Traducido por Maru
Editado por Freyna
Pollyanna Winter era mujer. Nunca había habido un momento en su vida en que Pollyanna hubiera olvidado este hecho. Ella nació mujer, vivió su vida como mujer y moriría como mujer. Incluso si llevaba pantalones como un hombre, empuñaba una espada como un hombre y se cortaba el pelo como un hombre, Pollyanna Winter era una mujer. Nadie podía negar este hecho porque era la verdad.
Nunca se sintió incómoda cuando la gente hablaba de este tema. Nunca se sintió incómoda cuando la gente mencionó lo “poco femenina” que era.
Hasta ahora…
Incluso si fuera estéril… Incluso si perdiera sus pechos… Estas cosas nunca podrían hacer que su género cambiara. Pollyanna nunca dudó de esto. Siempre pensó que nada en este mundo podía cambiar el hecho de que ella era una mujer. Siempre que alguien le hablaba de este tema, ella nunca se quedaba sin palabras. Ella sintió que mientras tuviera confianza, estaría bien. Pollyanna se aseguró de castigar a quienes le decían que no era mujer, patearles las bolas era su especialidad.
Pero ahora… en este momento… Pollyanna se quedó sin habla. Rebecca suplicó:
—Sé que estoy siendo descortés. Sé que no me corresponde preguntarte esto, pero debo hacerlo. No te estoy exigiendo una comprensión y empatía perfectas, marquesa Winter. Todo lo que espero de ti es que intentes comprender solo un poco de la tristeza y desesperación de Stra. ¿Podrías hacer eso? —Como Rebecca era una mujer codiciosa, agregó—: ¡Y! ¡Piensa en todas las mujeres que todavía están atrapadas detrás de este obstáculo! Por favor, no olvides que, en algún momento de su vida, también estuviste limitada por este mismo muro. No te estoy pidiendo que rompas este muro. Tampoco estoy pidiendo una salida para mí. Para ser honesta, me encantaría que pudieras destruir este muro para todas las mujeres de este mundo, pero sería injusto. No es tu trabajo hacer esto. Además, no tendría sentido a menos que cada mujer luche por su cuenta de alguna manera para obtener lo que quiere.
La voz de Rebecca, que se estaba volviendo más fuerte en un momento, se calmó de nuevo. La esposa del emperador suplicaba la empatía y simpatía de Pollyanna. Era una situación tan irónica y extraña que ambas mujeres se miraron incómodas.
Rebecca le tocó el pelo y Pollyanna volvió a llenar la taza de la dama con agua tibia. Pollyanna no pudo volver a sentarse en su silla. Apretó los dientes, tratando de controlar la abrumadora sensación que brotaba de lo más profundo de su corazón. No sabía por qué, pero Pollyanna sintió que estaba a punto de llorar. Caminó por la habitación durante un largo rato antes de decir finalmente:
—Soy una mujer, señorita Rebecca.
—Sí, marquesa, eres una mujer y será la única excepción en este mundo.
—Lo juro, nunca traté de ignorar u olvidar el hecho de que soy una mujer… tampoco ciertamente nunca me sentí mejor que otras mujeres…
—Lo sé.
Pollyanna era la persona responsable de la protección de las mujeres, mientras que Stra era una de las mujeres protegidas. Su relación era cordial pero muy profesional. Las esposas del emperador y Pollyanna eran demasiado amables entre sí, siguieron perfectamente la etiqueta real. Nunca fueron libres de actuar como quisieran ya que nunca estaban solas. La cortesía extrema, sin embargo, provino de un cuidado genuino.
Pollyanna era sin duda una excepción para una mujer, pero nunca trazó intencionalmente una línea entre ella y las otras mujeres que la rodeaban.
Sin embargo, parecía que Pollyanna lo hizo y ella simplemente no se dio cuenta. La verdad era… Pollyanna puso un muro a su alrededor frente a las otras mujeres. Inconscientemente, debía haber estado pensando que era diferente a las otras mujeres. Pero para ser justos, las mujeres, así como los hombres que la rodeaban, veían a Pollyanna como un ser diferente. Para ellos, ella no era un hombre, pero tampoco una mujer. Por eso se sintió tan extraño que la señorita Rebecca le pidiera que tratara de sentir empatía hacia otras mujeres.
La marquesa Pollyanna Winter fue especial. Mientras el reino permaneciera en paz, nunca habrá otra mujer como ella. Ella era, y siempre será, la única que fue aceptada como caballero. Nunca habrá la segunda “Sir Pollyanna”.
Era una mezcla perfecta de desgracia, suerte, esfuerzo y azar lo que la llevó a donde estaba. Que exista otra caballera como ella… Eso sería un milagro. Pollyanna tuvo que trabajar como un perro para llegar a este lugar, y nunca pensó que debería cambiar el mundo para mejor…
Para cambiarlo para que sea mejor y más fácil para otras mujeres…
Fue porque la propia Pollyanna creía que no había nada de malo en el sistema. Ella siempre pensó que era así, que era normal que otras mujeres vivieran como eran. Incluso cuando Pollyanna conoció a Vaxi y Vanessa, quienes claramente tenían el talento y el deseo de convertirse en caballeros, ella nunca pensó realmente que este mundo fuera injusto para ellas.
Era extraño porque, aunque sabía que el mundo era injusto con los débiles y los desafortunados, Pollyanna nunca pensó por qué o cómo ciertas personas se volvían débiles y desafortunadas. Quizás fue porque no había necesidad. Aunque tuvo una vida difícil, Pollyanna seguía siendo una mujer noble. Nació en una familia noble adinerada y nunca tuvo que preocuparse por el dinero en su vida. Pollyanna nunca había conocido la pobreza y ahora estaba en la cima del mundo.
Pollyanna era egoísta y codiciosa y porque lo era, finalmente ganó suficiente poder para poder vivir el resto de su vida cómodamente. Su vida apenas comenzaba y había una buena posibilidad de que los próximos cincuenta años de su vida fueran muy fáciles.
Entonces, ¿por qué elegiría vivir una vida difícil? Ayudar a los débiles y desafortunados… no ganaría nada con eso. De hecho, podría terminar perdiendo lo que ganó hasta ahora. Pollyanna nunca tuvo miedo de morir cada vez que entraba en un campo de batalla, pero en este momento, pudo encontrar el valor para elegir la vida más difícil. Cualquier cosa que no ayudara a mejorar su vida tampoco ayudaría a su alteza.
Pollyanna decidió vivir su vida al servicio de Lucius I. Esto significaba que no podía perder el tiempo en nada más. No era que la señorita Rebecca le pidiera a Pollyanna que rompiera ese obstáculo, pero Pollyanna no pudo evitar pensar en la idea. ¿Era porque se sentía culpable por no sentir ninguna simpatía por Stra cuando debería tenerla como compañera?
—Marquesa, siempre has sido honesta con nosotros. Has hecho todo lo posible para protegernos. No tienes idea de lo que eso significa para todas las mujeres, incluida yo —dijo Rebecca.
—Señorita Rebecca, yo…
—Siempre pones todo en lo que haces, por eso te tengo tanta envidia.
Pollyanna puso su mano sobre la de Rebecca suavemente. La dama suplicó:
—No sé si lo sabes, pero entre las tres, a la señorita Stra le gustas más, marquesa. Supongo que me molestó que no parecieras pensar bien de Stra cuando te quiere tanto. Yo… yo no soy tan fuerte e independiente como tú, marquesa, así que… yo… lo siento. Estaba despotricando como una loca. Y gracias, marquesa, por escucharme. Como sospechaba, eres muy amable y atenta.
Pollyanna podía sentir las manos de Rebecca. Eran suaves, calientes y hermosas. Eran muy diferentes a las de Pollyanna. Las vidas que vivían eran tan diferentes y se notaba en sus manos, pero había una cosa que permanecía igual…
Ambas manos eran manos de mujer.