Vida Feliz – Capítulo 56: Despedida

Traducido por BeeMiracle

Editado por Ayanami


[Nota del autor: Advertencia. Este capítulo contiene representaciones crueles.]

Al recordarlo, Gilles realmente tuvo problemas para tratar con su verdadero padre.

Para ser más claro, le tenía miedo. Con el simple hecho de entrar en contacto con él, era suficiente para hacerle ver pesadillas, Lord Alfred era alguien con quien no podía lidiar.

—Gilles.

Gilles me estabilizó lentamente, mientras miraba con calma a Lord Alfred.

Comparado con el pasado, cuando lo confrontaba, no había miedo ni consternación en su expresión. En cambio, tenía un rostro compuesto. Incluso podría imaginar una leve sonrisa que bailaba en sus labios, mientras acariciaba, suavemente, mi cabeza.

Por el contrario, yo estaba en pánico, mirando alternativamente entre Lord Alfred y Gilles, preguntándome si Gilles estaría bien. Su señoría era el mismo de siempre, en su fría mirada, no se podía encontrar un sólo fragmento de amor hacía su hijo.

—Honestamente, no permitamos que nuestros sentimientos personales se interpongan en el camino…por favor, no interfieras.

Esas palabras no estaban dirigidas a Lord Alfred, sino a las personas que lo rodeaban.

Obviamente, mi padre había aparecido cuando Lord Alfred me había lanzado su hechizo. Pensó en aprehenderlo, tan pronto como viera una oportunidad. El hecho es que Padre y los guardias estaban cerca, a la espera de hacer su movimiento.  

Al comprender el deseo de Gilles, Padre le dirigió una mirada inquisitiva y, con una mirada endurecida, Gilles le devolvió con un solemne asentimiento. Si lo había percibido o no, Padre no hizo nada más que mirar fijamente a Lord Alfred en silencio.   

Solo era consciente de que había una tensión punzante que comenzó a perdurar en el aire.

—Padre.

—No me llames así. Me da escalofríos.

Era, extremadamente, agresivo en la forma en que Gilles se dirigió a él, Lord Alfred hizo una mueca y escupió eso.

Negándose a aceptar ese título, ni siquiera en un millón de años, el frío tono aislante de su voz no pareció considerar a Gilles en lo más mínimo. Era como si nunca hubiera tenido expectativas para él.     

—Incluso si no me reconoces o me borras del árbol genealógico, definitivamente, soy tu carne y sangre.

Su tono era plano, tranquilo pero insensible.

Solo con mirarlo de inmediato, entendí las palabras de Gilles.

Lord Alfred y Gilles eran similares. Si multiplicas la expresión de odio en los ojos de Gilles por varios años y predices cómo se verían sus rasgos faciales, éstos serían, exactamente, como los de Lord Alfred en este momento.

Aunque sus personajes son opuestos, sus apariencias se asemejan mucho entre sí.

Incluso su conducta, mientras se enfrenta a Lord Alfred era la misma de siempre…sin embargo, incluso si parecía tranquilo, pude sentir, por su voz, que estaba ocultando algo, sonando intencionalmente desinteresado. Ya sea que se tratara de ira, tristeza o algo más lo que él estaba frenando, no podría decirlo.

Todo lo que puedo decir, con confianza, es que Gilles estaba enojando a Lord Alfred.

—…Te estoy agradecido. Ya que me diste la oportunidad de conocer a Liz-sama.

Mientras murmuraba esas palabras emocionales, Gilles me tomó en sus brazos.  

* plop * Apretada fuertemente en sus brazos, mi cara aterrizó en su pecho. Sentí que su brazo, que estaba envuelto alrededor de mi espalda, temblaba ligeramente.

Cuando levanté la vista, Gilles estaba sonriendo. Su mirada llena de amor se redujo de inmediato cuando volvió a mirar a Lord Alfred.    

—No son los Steinbert sino Liz-sama a quien le prometí permanecer a su lado durante toda una vida. Me comprometi a proteger a mi persona más preciada. Nunca seré alguien como tú, un hombre tonto que hace una oferta por la voluntad y el llamado de su amo, traicionando a su propio país.

No hubo vacilación alguna en la declaración de Gilles.

Me pregunto si Gilles es consciente de que Padre y la gente que lo rodea están escuchando esto…sirviéndome durante toda una vida. Esas palabras me hicieron feliz pero…también era un poco embarazoso.

Padre y Su Alteza, lo miraron con asombro, viéndome en los brazos de Gilles.

Ser abrazada a la vista del público era, indudablemente, mortificante. Solo digo, aunque me muevo para abrazarlo cuando somos solo nosotros dos.

—…Alfred Sévéne. Yo, Gilleraide Sévéne, como Gilles el guardián, te eliminaré.

Tan pronto como lo pronunció, Gilles extendió su encantamiento, invocando su magia. Fue el mismo hechizo que sentí antes, 「Air Cutter」.

Aunque no era magia de alta potencia que valga la pena mencionar pero, en manos de Gilles, era más potente que cualquier magia ordinaria. Las hojas de aire dividen las bolas de fuego, era como rebanar mantequilla a temperatura ambiente, mientras el viento sopla los restos.

Recreando el efecto del ataque anterior, Gilles usó otro hechizo para perseguirlo. En lugar de una invocación continua, esta fue lanzada con un ligero retraso, de modo que se activó en paralelo.

Desde el lugar donde las llamas habían desaparecido, formas de calor se elevaron en el aire con un sonido retumbante.

Me pregunté si pensaba devolver el ataque, usando el mismo hechizo a propósito. Sin embargo, había una gran diferencia en su poder. El tamaño era mucho más grande que los que ha disparado antes era, aproximadamente, del tamaño que podría tragar a una persona entera.

Sentí una ligera inquietud. En algún lugar en el fondo de mi mente, sentí que no debería mencionarlo, así que guardé silencio, pero…

—Liz-sama… ¿Estás segura de que no quieres irte? Aunque te acerque a mí, es peligroso estar aquí.

—Estoy bien…después de todo, me protegerás, Gilles.

Para ser honesta, nunca imaginé que Gilles perdería, en absoluto. Gilles es mi mayordomo y también mi maestro.

—Eres bastante buena siendo mi motivación…

Era una escena tan seria y, sin embargo, Gilles sonrió. Era como si me estuviera llenando de amor con esa mirada amable en sus ojos.

Incluso cuando Lord Alfred trató de repeler el calor ardiente que había disparado, justo antes, con una pared de barro levantada de la tierra, su sonrisa permaneció igual. Harmonie préétablie, esas fueron las palabras que le vinieron a la mente.

Es probable que su barrera de defensa no pueda repelerlo debido al consumo mágico que le tomó y las numerosas brechas en sus defensas.  

—No me subestimes.

Humillado abiertamente, Lord Alfred se mordió los dientes y su pared de barro se extendió en línea recta, dirigiéndose directamente hacia nosotros, en la distancia más corta, con rocas en forma de aguja que crecían en ella.

El barro comprimido tenía forma de conos afilados. Dispersados, varios de ellos sobresalían del suelo, uno tras otro, cargando directamente contra nosotros.

Gilles echó un vistazo y, sin parecer nervioso, levantó un arma similar de las rocas, para impedir su curso. Dado que era el mismo hechizo y del mismo atributo, gana el más fuerte.

La roca en forma de aguja que creó Gilles, la hizo a mitad de camino antes de ser compensada por el hechizo del otro. Ah, tal como esperaba…

Agarrando los puños de Gilles, levanté la vista para verlo un poco frustrado, su expresión era como si hubiera abandonado la esperanza. Aun así, nunca dejó de sonreír. Seguramente, porque me encontraba a su lado.

Mostró su decepción hacia Lord Alfred sin ocultarlo.

En un instante, las emociones escritas en el rostro de Gilles desaparecieron y lanzó 「Spread」. Desde arriba, hacia la cabeza de Lord Alfred y la pared de barro, una masa de agua cayó de un solo golpe.

Aunque Lord Alfred velozmente extendió su barrera, no logro detener la fuerza del agua. En un abrir y cerrar de ojos, el mudwall se convirtió en aguanieve.

Aunque la barrera apenas lo resistió, el entorno se vio seriamente dañado. El mudwall había sido sacado de la tierra a sus pies. El suelo se había derrumbado, por lo que el agua que se vertía en él se acumulaba hasta las rodillas.

Continuando, Gilles disparó 「Lightning」 en el gran charco de agua.

Ahora que el agua se había enlodado, Lord Alfred estaba petrificado al no poder colocar su barrera con el barro resbaladizo. Esta vez, no había forma de evitarlo, el rayo golpeó el agua.  

— ¡AAAAARGGGGGHHHH!

Fue un grito ensordecedor. Electrificado a través del agua, Lord Alfred sufrió un espasmo y cayó de rodillas.   

Al ser golpeado de manera directa por el rayo, todo su cuerpo estaba carbonizado. Esto era posible porque Gilles lo hizo a propósito. Hasta cierto punto, se podría decir que fue compasión, para que le fue fácil, pero, por otro lado, fue un acto despiadado e implacable.

Enfrentándose al cuerpo medio sumergido de Lord Alfred, mientras tuvo un espasmo repentino en el agua, Gilles disparó otro hechizo. Su propósito era congelar el agua.  

—…La razón por la que nunca me has reconocido es porque me tenías miedo, ¿verdad?

En el momento en que el agua del estanque se congeló, Gilles abrió la boca y murmuró las convicciones que había sentido en lo más profundo de su ser.   

Con sus movimientos fácilmente sellados, incapaz de sacudirse el entumecimiento en su cuerpo medio atrapado en el hielo, Lord Alfred solo podía mirar a Gilles. Había horror puro arremolinándose en sus ojos.   

…Gilles vio a través de la resignación y la desesperación de Lord Alfred que, probablemente, había sentido que no había ninguna posibilidad de que revocara la situación.

Aun así, Gilles había ido fácil con él. Hablando francamente, si hubiera disparado conjuros de alta potencia de fuego contra él, en rápida sucesión, su vida habría terminado. Dadas sus capacidades, era improbable que incluso lograra soportar tres disparos.    

La especialidad de Gilles es la supresión precisa mediante el despliegue acelerado y la invocación paralela. Incluso si se tratara de una invocación de magia difícil, Gilles puede invocarla, sin reservas. Si hubiera sido un tipo ordinario, en primer lugar, sería una tarea imposible para ellos lograrlo.     

Aunque la cantidad de poderes mágicos que tiene es menor que la mía, en una evaluación más cercana, Gilles es mucho más fuerte que yo. Probablemente, por eso Padre estaba interesado en él y ese es el por qué trabaja en la Institución Mágica.  

—Es porque le temiste a mi existencia, que me trataste como si no fuera nadie. Me odiaste. Temías y me lastimabas, todo porque poseía algo que no tenías.

— ¡Cá…lla…te!

—Si me hubieras aceptado, el futuro habría sido diferente. Pudo haber un futuro donde hubiese matado a Liz-sama.

El futuro en el que Gilles me mata…si eso llegara a buen término, es muy probable que hubiera matado fácilmente a la resistencia en un corto espacio de tiempo. Hasta cierto punto, sería tan rápido como torcer la mano de un bebé.    

Gilles me acarició la cabeza, suavemente, mientras miraba con desaliento. Aunque nunca pronunció las palabras, “todo estará bien”, aún lo sentí a través de sus acciones.  

—Sin embargo, en aquel entonces, entendí claramente que usted y yo nunca nos llevaríamos bien. Es imposible para nosotros dar marcha atrás ahora.

Con una expresión escalofriante en su hermoso rostro cincelado, Gilles miró a Lord Alfred, quien todavía estaba helado, con una mirada nublada.

Si tuviera que resumir la mirada que dio en una palabra, sería una lástima.

—…En lugar de ser expuesto, despedido de tu trabajo y ejecutado como un traidor, aliviaré tu sufrimiento. Eso es lo mínimo que puedo hacer por ti.

…Bien, la verdad es que era imposible retroceder. De cualquier manera, en el momento en que comenzó la rebelión, no había forma de evitar que esto sucediera. La secuencia de eventos estaba más o menos decidida, a menos que alguien tomara su lugar.    

Gilles miró a papá. Solemnemente, padre asintió con la cabeza, tomó a Ruby en sus brazos y cubrió los ojos.

Aunque sus ojos nunca dejaron a Lord Alfred, Gilles, una vez más, me sostuvo contra su pecho, cubriéndome por completo, de lo que está por venir.

Su cuerpo temblaba ligeramente.

Desde que estaba aferrada a él, sabía que los poderes mágicos en el cuerpo de Gilles se estaban extendiendo. Era un poco inestable, sin embargo, no había duda de que estaba armando un hechizo.

Enterré mi cara en el pecho de Gilles, abrazándolo con fuerza. No hay vuelta atrás…Gilles me eligió. Comparado con los sentimientos entre un padre y su hijo, él me eligió.

Siendo ese el caso, incluso si otros fuesen a rechazar a Gilles, permaneceré a su lado. Yo lo apoyaré.

—Adiós, padre.

El viento, silbó.


[Ayanami.- Wow todo fue demasiado impactante, muchas declaraciones, mi corazón casi no lo resiste, bueno valió la espera, nuevamente nos encontramos a la par del fansub en inglés, como siempre en cuanto salga el siguiente capítulo no duden en que BeeMiracle lo traducirá y una servidora lo editará, a tener paciencia]

♥ ❤ ♥

               

6 respuestas a “Vida Feliz – Capítulo 56: Despedida”

  1. Wooooo, Golpes se lleva las Palmas, aunque ¿no cambió un poco? Bueno, no importa espero que no salven a este pendejo deus ex machina mediante, aunque me siento mal por Gilles.

    Gracias por el capítulo.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido