Katarina – Volumen 9 – Capítulo 2: Una reunión en el callejón (2)

Traducido por Shisai

Editado por Sharon


Después de reflexionar sobre mi fechoría, salí de mi habitación lista para prepararme para la hora de la cena. Sora había vuelto de su trabajo en el puerto y nos contó lo que había aprendido allí.

—Aunque la carga se inspecciona cuidadosamente, es imposible vigilar hasta el último rincón de cada barco. Escuché que así es como el contrabando a veces se escapa.

Por tanto, era posible que el puerto estuviera siendo utilizado para la trata de personas.

—¿Pero realmente podría estar sucediendo eso en una ciudad como esta? —reflexioné. Hoy, durante mi caminata con María, me impresionó lo animada que se veía el área. No se parecía en nada al lugar donde habían secuestrado a Keith. Allí, todo estaba en decadencia y había gente tirada en las calles. ¿Pero aquí? No parece un lugar para cometer delitos.

—Es cierto que nuestro pueblo es animado—respondió Regina—, pero estamos cerca de un puerto al que vienen muchos extranjeros a comerciar. Son esas personas las que tienden a involucrarse en cosas turbias. Pero la gente que viene a la zona cercana a este restaurante son en su mayoría locales. Por eso es tan seguro.

Por eso vi a tanta gente que parecía extranjera cerca del puerto. También recordé cuando, en la Asamblea, aquellos nobles extranjeros titulados que no conocían las reglas de Sorcié trataron de llevarse a María.

“Sorcié puede ser seguro, pero no todos los países son iguales a este”. Escuché eso de Cezar, Sora y muchos otros. El mundo al otro lado del mar de repente ya no sonaba tan fascinante.

Después de informar sobre lo que escuchó, Sora estaba listo para ir a su habitación y prepararse para abrir el restaurante. Antes de eso, sin embargo, nos preguntó si habíamos estado cerca del puerto.

—Sí —respondió María con sinceridad—. Lady Katarina y yo dimos un paseo por la ciudad durante nuestro descanso.

—Oh, eso suena divertido. De todos modos, esta área es relativamente segura, pero no vayan a lugares extraños —nos advirtió Sora.

—Uf… Que bueno que Sora no estaba enojado… —murmuré para mí misma cuando se fue.

—¿Qué? —preguntó María, sorprendida. Ella obviamente no entendió a qué me refería. Como protagonista de un juego otome, María podía ser un poco densa al tratar de comprender los sentimientos de los hombres. No se había dado cuenta de que le gustaba a Sora.

Shisai
¿Densa al tratar de comprender los sentimientos de los hombres? Mmm... Debería reflexionar sobre sí misma primero

—Solo pensé que, ya sabes, se enojaría con nosotras por no invitarlo.

En realidad, lo que realmente pensé fue que se enojaría conmigo por mantener a María para mí sola.

—Ya veo. Quizás él también quería venir. ¡Lo invitaremos la próxima vez y volveremos! ¡Los tres!

—¡¿Los tres?!

¡¿Por qué no van ustedes dos?! ¡No podrían disfrutar el uno del otro si yo estuviera allí!

—¡Sí! Suena encantador —respondió María con la sonrisa más linda que jamás haya existido.

—Lo hace, sí… —asentí con la cabeza.

Es una protagonista de cuidado. Si no tomo precauciones, seré yo quien se enamore de ella. Es demasiado linda. En mi corazón, sin embargo, sabía que tenía que rechazar esa perspectiva. Si no lo hacía, terminaría interfiriendo y me convertiría en una villana y… Seguí luchando con mis pensamientos mientras preparaba el restaurante, hasta que finalmente abrió por la noche.

Tal como había esperado Regina, hubo incluso más clientes que el día anterior. Explicó que las casas se construían muy cercanas a las otras, por lo que los rumores se difundían increíblemente rápido. Y, al parecer, no solo hablaban de la cocina de María, sino sobre mí.

—¿Entonces eres pariente de Regina? ¡Haz tu mejor esfuerzo! —me dijeron algunos clientes.

Uno vino con su hija. Querían venir a almorzar para probar el postre de María, pero no llegaron a tiempo, así que le dimos uno a la hija para que se lo llevara a casa cuando terminara de cenar.

Ahora que me había acostumbrado más al trabajo, me quedaban suficientes recursos mentales para interactuar más con los clientes. La mayoría de las personas probablemente se conocían entre sí para empezar, ya que eran de la misma ciudad, y el ambiente era agradable y relajado en todo el restaurante. Algunos de los clientes incluso recordaron mi nombre y prometieron que volverían. Tanto Regina como la vieja camarera me elogiaron por acostumbrarme al trabajo en un solo día. Estaba feliz de recibir cumplidos nuevamente.

Tal vez soy mejor mesera que dama noble, pensé.

—¡Gracias! —despedí al último grupo de clientes. Había incluso más gente que el día anterior y, a veces, el restaurante estaba casi completamente lleno.

—A este ritmo, incluso podríamos obtener una ganancia… —murmuró Regina para sí misma.

Después de que terminamos de limpiar y la pareja de ancianos se fue a casa, Regina comenzó a informar sobre lo que había escuchado ese día.

—¡Con todos estos clientes entrando, pude escuchar muchas cosas interesantes! ¡Todo es por ustedes! ¡Gracias! Por supuesto —continuó—, no escuché a nadie hablar específicamente sobre el secuestro o la trata de personas. Sin embargo, escuché que algunos extranjeros en el puerto estaban haciendo algo sospechoso. Sin embargo, eso no es raro, así que tendré que investigarlo un poco más.

Explicó que era común que los extranjeros se comportaran de manera sombría en el puerto y que la gente normalmente lo denunciaba a los guardias del puerto y terminaba el día. La mayoría de las personas que capturaban eran contrabandistas de artículos ilegales.

—Esta vez no hablamos de artículos, sino de personas. No podemos dejar que eso quede impune. Verificaré la fuente del rumor y les diré lo que encuentre —concluyó Regina, y luego regresamos a nuestras habitaciones para descansar antes del siguiente día de trabajo.

Mientras caminábamos de regreso, María se acercó a Sora.

—La próxima vez, deberíamos ir todos juntos por la ciudad, los tres —lo invitó.

—Tienes razón —respondió, sonando feliz ante la perspectiva, aunque sospechaba que en realidad quería salir con María a solas.

No se preocupen, los dejaré solos cuando llegue el momento, les transmití con una mirada pero mi mensaje probablemente no llegó, porque él solo me miró de manera extraña y eso fue todo. Tenía muchas ganas de apoyar el romance entre María y Sora, pero las cosas simplemente no salían como yo quería.

Llegué a mi habitación, y tan cansada como el día anterior, me fui directo a la cama una vez más. Estaba empezando a acostumbrarme a este trabajo y el restaurante estaba recibiendo muchos más clientes. Ahora todo lo que necesitábamos era una pista útil. Si la hija secuestrada del barón estaba aquí, teníamos que salvarla lo antes posible. Además de eso, también tenía que preocuparme por María y Sora y cómo no interferir con su relación.

Tengo mucho que hacer, mucho que pensar. Pero estoy tan cansada que ni siquiera puedo pensar con claridad… Me preocuparé por las cosas mañana.

Hundí la cara en la almohada, que era más dura de lo que estaba acostumbrada, y antes de darme cuenta ya estaba roncando.

♦ ♦ ♦

Yo, Maria Campbell, fui asignada una vez más a una misión junto con Lady Katarina Claes. Ella me había salvado innumerables veces, tanto durante nuestro tiempo en la Academia como en el Ministerio. Siempre me estaba salvando. No quería ser un peso. Quiero salvarla alguna vez…

Era nuestro segundo día desde que llegamos a Puerto Océano. Nuestro turno de almuerzo había terminado y salí de la cocina hacia el comedor. Katarina no estaba allí.

—Buen trabajo. A la gente le encantaron tus postres —me dijo Regina, saliendo de detrás del mostrador.

—Gracias —respondí, justo antes de ver a Lady Katarina entrar por la entrada del restaurante. Ella había estado cambiando el letrero por el de “Cerrado”.

Lady Katarina también elogió mi cocina, llegando incluso a decir que todos esos clientes habían venido por mí. Ella me sonrió, pero negué con la cabeza. Creo que el mérito le pertenece a ella. Le expliqué que, si no hubiera sido por ella promocionando mis dulces fuera del restaurante, nadie habría entrado. Ella afirmó humildemente que apenas había hecho nada, pero yo sabía que ese no era el caso. Después de todo, no había hecho más que cocinar.

Sabía desde mi niñez que, por más delicioso que fuera un postre, no tenía sentido si nadie lo comiera. Antes, nadie comía lo que yo, una niña solitaria con poderes de Magia de Luz, cocinaba.

Todo esto había cambiado gracias a Lady Katarina. Cociné, porque eso era lo que me dijeron que hiciera, pero no sabía cómo podríamos mostrarle a los clientes potenciales nuestras ofertas. Lady Katarina, sin embargo, rápidamente le pidió permiso a Regina y salió a la calle, mostrando los postres a la gente que pasaba, e incluso ofreciéndoles muestras gratis.

—¡A partir de hoy, el restaurante del puerto también ofrece postres! ¡Vengan a probarlos! —declaró.

Después de que las primeras personas, interesadas por esta peculiar vista, realmente entraron, un cliente comenzó a seguir a otro. Le expliqué mi razonamiento a Lady Katarina, pero ella no pareció estar de acuerdo.

Regina, sin embargo, nos interrumpió para decirnos que era hora de descansar, alejándonos del comedor.

Lady Katarina me preguntó qué pensaba que deberíamos hacer en nuestro tiempo libre, y nerviosamente le dije que quería ver el pueblo, agregando que sería un gran placer si aceptaba venir conmigo. Pensé que invitarla así era bastante impertinente de mi parte, pero afortunadamente, me sonrió y estuvo de acuerdo.

Le contamos a Regina lo que estábamos planeando hacer y nos advirtió sobre evitar lugares potencialmente peligrosos. Prestando atención a su advertencia, decidimos no alejarnos demasiado del restaurante.

La ciudad estaba llena de actividad mientras la brisa salada del mar soplaba a través de ella. Muchas de las personas que nos rodeaban parecían extranjeras y sentí como si me transportaran brevemente a otro país. Es más, había filas de tiendas y puestos que vendían todo tipo de productos que no estaban disponibles en la capital.

Lady Katarina seguía moviendo su mirada con entusiasmo de un lugar a otro, incapaz de decidir qué debía comer. Era adorable en su infantilismo y no pude evitar sonreír. Le sugerí que simplemente probara todos los puestos que le interesaban, ya que teníamos tiempo suficiente para hacerlo, y empezó a pensar por dónde comenzar. A pesar de haber contemplado las diversas opciones con expresión seria durante bastante tiempo, todavía parecía tener problemas para elegir.

—También me gustaría probar diferentes golosinas, entonces, ¿por qué no compramos varios y los dividimos entre nosotras?

—¡¿En serio?! ¡Gracias, María! —respondió, extasiada.

Poco después, nos sentamos en un banco y comenzamos a comer. Partió uno de los dulces que había comprado por la mitad y me entregó mi parte. Realmente la respetaba por la indiferencia con que podía hacer algo así a pesar de su noble educación.

Tan pronto como le di las gracias, ya estaba apuñalando un panqueque con un tenedor. Momentos después ya lo había comido y se regocijaba de lo bien que sabía. Parecía encantada.

Yo también lo comí, y descubrí que el blando bizcocho estaba lleno de abundante fruta deliciosa.

Lady Katarina notó que nunca habíamos visto frutas así en la capital, y pensé que usar una especialidad local en el restaurante podría hacerlo aún más popular. Le mencioné la idea y rápidamente estuvo de acuerdo conmigo, diciendo que deberíamos comprar algo de esa fruta antes de regresar. Estaba más que feliz de hacerlo, sobre todo porque quería hornear algo que le gustaría a Lady Katarina.

Después de comer, fuimos a ver las tiendas cerca del puerto. Nunca había comprado con una amiga y estaba muy emocionada de poder hacerlo por primera vez.

Mientras buscábamos recuerdos, Lady Katarina sugirió que fuéramos al mar. En realidad, nunca lo había visto, pero tenía muchas ganas de hacerlo. Respondí a ese efecto, me agarró de la mano y comenzó a caminar. La última vez que caminé mientras alguien sostenía mi mano fue probablemente cuando era pequeña, por lo que me sentí algo avergonzada, pero de una manera agradable.

De camino al puerto, noté que Sora estaba trabajando, pero pensé que si me detenía a saludarlo, Lady Katarina me soltaría la mano. No quería que eso terminara. Fingí no verlo, decidiendo que luego me excusaría diciendo que no había encontrado el momento adecuado para acercarme a él.

Una vez que llegamos al puerto, fuimos recibidos por una extensión aparentemente infinita de azul. El agua, tan clara como el cielo sobre ella, llegaba hasta el horizonte.

Este es… el mar. Esperaba que fuera grande, pero… ¿cómo podría ser tan magnífico? La vista me conmovió tanto que permanecí en silencio.

—Precioso, ¿no? —comentó Lady Katarina.

Solo pude estar de acuerdo y asentir. De hecho, era muy hermoso. Sabía que nunca olvidaría la vista frente a mí.

—Incluso si todavía es Sorcié, este lugar es muy diferente de la capital. Otros países probablemente sean incluso más diferentes… —reflexionó, mirando los barcos en el agua.

El mundo en el horizonte… Los países de allí probablemente estaban más allá de lo que podríamos imaginar.

Miré a Lady Katarina. Su mirada apuntaba hacia tierras lejanas que ella no podía ver, y sentí miedo. Sentí que me iba a dejar e ir a donde yo no pudiera alcanzarla nunca más. La agarré del brazo.

Me miró sorprendida y me preguntó qué estaba haciendo.

—Sentí que te ibas a ir a algún lugar muy lejano… ¿Quieres ir al extranjero, Lady Katarina?

En mi corazón, la verdadera pregunta era un poco diferente. “¿Quieres irte al extranjero y dejarnos a todos atrás?” Pero me resistí a decir eso.

—Si alguna vez voy al extranjero, prefiero ir con mis amigos. Ir sola no suena divertido —respondió, y mi miedo se desvaneció de repente.

Luego extendió su mano hacia mí y me preguntó si la acompañaría. Ella nunca me dejaría atrás.

—¡Sí! Te seguiré a cualquier parte.

Mientras me lo permitiera, me quedaría a su lado. Por siempre.

Cuando estaba sola y era rechazada, nunca podría haber imaginado que un día alguien me pediría tan naturalmente que la acompañara a alguna parte. El mundo era un lugar más cálido de lo que pensaba y podía sentir ese calor en mi pecho.

—Vámonos. Jeje, esto fue muy divertido. Es la primera vez que compro y salgo a comer con una amiga de esta manera —comentó Lady Katarina, pero lo mismo me sucedió a mí también. Honestamente, pensé que ese día nunca llegaría—. Gracias por venir conmigo, María… ¿María? ¿Qué ocurre? —me preguntó.

Cuando su voz me hizo volver a mis sentidos, me di cuenta de que tenía la cara húmeda. Empecé a llorar sin siquiera darme cuenta.

Claramente preocupada por mí, me preguntó si estaba herida. Imaginando lo preocupada que estaría al verme empezar a llorar de repente, le dije que estaba profundamente conmovida. No me entendió, pero por causas ajenas a ella, mi repentino estallido habría confundido a cualquiera. Luchando contra la vergüenza, simplemente le dije cómo me sentía.

—Solo quiero decir que la amo mucho, Lady Katarina.

—G-Gracias —respondió con una sonrisa.

Ver eso me hizo sentir calor en mi pecho una vez más, y tuve que ejercer toda mi fuerza de voluntad para no empezar a llorar de nuevo. No quería molestarla con mis lágrimas.

Lady Katarina, hoy fue un día especial para mí. Vi el mar por primera vez y lo hice junto a la persona que más quiero.

Regresamos al restaurante, parando a comprar la fruta de la que habíamos hablado, y en el camino, Lady Katarina me recordó que no debería llamarla “Lady” aquí.

Regina nos estaba esperando en el restaurante y nos preguntó si habíamos visto a Sora en el puerto.

Había fingido no verlo pero no quería mentir, así que admití que sí.

Lady Katarina me preguntó por qué no lo había dicho antes, y le di la excusa que había pensado antes.

—No logré hacerlo.

Solo decir eso me dio vergüenza, ya que la verdadera razón era que quería disfrutar de mi tiempo junto a ella el mayor tiempo posible.

Sora, quien había regresado para ayudarnos a prepararnos para la noche, nos informó sobre lo que había visto ese día. Descubrió que era posible ocultar algo dentro del cargamento de un barco, lo que significaba que existía la posibilidad de que se traficaran personas.

—¿Pero realmente podría estar sucediendo eso en una ciudad como esta? —preguntó Lady Katarina, y yo sentí lo mismo.

La ciudad que acabamos de recorrer lucía luminosa y animada, ciertamente no era el lugar que uno imaginaría al escuchar sobre crímenes tan atroces.

Sin embargo, Regina nos explicó que había muchos extranjeros que pasaban por el puerto y que a menudo causaban problemas. Como no solían visitar esta parte de la ciudad, era relativamente seguro.

Casi nunca había interactuado con extranjeros, excepto durante mi misión encubierta en la Asamblea Internacional en el Castillo. Me acordé de algunos de ellos, nobles que trataban a los plebeyos como nada más que objetos. Inmediatamente me sentí incómoda. Si personas como ellos estaban en Puerto Océano, era muy posible que estuvieran traficando humanos. Y si la chica secuestrada fuera uno de ellos…

Apreté mis puños.

Tenemos que hacer todo lo posible para obtener la mayor cantidad de información posible y determinar si la niña está en esta ciudad.

Después de que terminó de informarnos, Sora se dirigió a su habitación, pero antes de irse, nos preguntó si habíamos estado cerca del puerto. Probablemente él también se había fijado en nosotras, y me sentí mal por eso.

—Sí, Lady Katarina y yo dimos un paseo por la ciudad durante nuestro descanso —confirmé.

—Oh, eso suena divertido. De todos modos, esta zona es relativamente segura, pero no vayan a lugares extraños —concluyó, preocupado por nosotras. Sora era una persona muy amable, y sentí pena por fingir no verlo solo para poder pasar más tiempo a solas con Lady Katarina.

Después de que se fue, escuché a Katarina dejar escapar un suspiro de alivio.

—Que bueno que Sora no estaba enojado… —murmuró.

¡¿Por qué estaría enojado?! ¡¿Lady Katarina descubrió la verdadera razón por la que no hablé con él antes?!

Entré en pánico, pero rápidamente me explicó lo que quería decir.

—Solo pensé que, ya sabes, se enojaría con nosotras por no invitarlo —dijo.

Pensé que era un punto válido, así que sugerí que la próxima vez que saliéramos a caminar, lo hiciéramos todos juntos. A Sora, como yo lo entendí, también le agradaba mucho Lady Katarina, así que no tenía ninguna duda de que le gustaría esa idea. Hoy la había acaparado para mí al ignorarlo, y no invitarlo la próxima vez sería muy injusto.

Después de eso, fui a mi habitación para comenzar a prepararme, y en poco tiempo, llegó el momento de abrir el restaurante para la cena.

Lady Katarina se desempeñó incluso mejor en su trabajo que el día anterior, moviéndose con gracia entre las mesas cargando platos y tomando pedidos. Como se esperaba de ella, era muy popular entre los clientes.

Posteriormente, supimos que Regina escuchó una información sobre acciones sospechosas de algunos extranjeros y dijo que lo investigaría más a fondo.

Mientras caminábamos de regreso a nuestras respectivas habitaciones al final del día, le dije a Sora:

—La próxima vez, deberíamos ir todos juntos por la ciudad, los tres.

—Tienes razón —respondió, luciendo complacido. Probablemente también quería salir a caminar con Lady Katarina.

De vuelta en mi habitación, miré hacia atrás a los buenos recuerdos que había hecho durante el día y me preparé para el trabajo del día siguiente. Me divertí mucho… pero tal vez, en esta misma ciudad, una niña secuestrada estaba sufriendo. Quizás estaba tan asustada como yo cuando esos nobles extranjeros me secuestraron. Si ese era el caso, teníamos que rescatarla lo antes posible.

Haré todo lo posible para llevarla a casa sana y salva, me juré a mí misma antes de quedarme dormida.

| Índice |

6 thoughts on “Katarina – Volumen 9 – Capítulo 2: Una reunión en el callejón (2)

  1. Mel says:

    ¿Alguien está siguiendo la segunda temporada del animé? Me encanta ver mi novela de isekai favorita hecha serie. Es refrescante ver las diferencias y los “aportes nuevos”. Y obvio, me vuelvo a matar de risa con esta Bakarina.

  2. Yinett says:

    Después de todo si era Maria la que acaparó a Katarina y no viceversa 😂
    Ya estoy ansiosa por ver que pasará en el próximo capítulo >\\\\<
    Muchas gracias por traducir <3

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *