Traducido por Maru
Editado por Sharon
—¿Cómo pudiste hacer eso…? ¡No podrías hacerle eso a tu padre!
Era tan buena actuando que Aria, tratando de tragarse la risa que estaba a punto de estallar, retrocedió unos pasos con cara de miedo.
—¿No fue una mentira …? ¿Mi padre…?
No había sombra de un criminal cuando preguntó como si estuviera comprobando los hechos. Más bien, le parecía que las cosas eran increíbles para ella.
—Pensé… pensé que solo estabas bromeando con el propósito de recuperarme rápidamente… así que volví a toda prisa y tenía miedo de que me regañaran…
Los hombros de Aria estaban temblando. Asher los envolvió con su brazo.
—Eso es raro. Ella nunca podría ser una criminal.
La asustada Aria se hundió en los brazos de Asher cuando él se puso de su lado. Hace un momento, Aria dijo que no dejaría ir a Mielle. Algunos podrían maldecir las dos caras de Aria, pero no él. Realmente le gustaba la forma en que incluso movía la opinión pública para lograr lo que quería. Además, ella se hundió en sus brazos, por lo que no podía odiarlo.
—A pesar de lo que dice, su alteza, hay pruebas y testigos. No quiero creerlo, pero… lo vi con mis propios ojos.
Aria se estremeció ante la noticia de que tenía testigos a pesar de su actuación. Cuando Asher, que pensó que era porque tenía miedo, bajó la mirada hacia ella, en su lugar pudo ver que la punta de su boca se elevaba.
Mielle está mintiendo.
Ya habían presentado pruebas irrefutables incluso si había testigos. Sin embargo, tenía un testigo falso. Innumerables personas parecían creer en sus comentarios.
Estás atrapada en una trampa hecha por ti misma con todas tus fuerzas.
No había forma de rescatarla, y Asher dijo como si no pudiera evitarlo:
—Entonces, será mejor que diga la verdad en la corte.
—No puedo evitarlo si quiere. Pobre padre… ¿Cuándo dijo que se llevaría a cabo el juicio? —le preguntó Mielle a Caín, luciendo triste. Su hermano no había despegado la mirada de Asher en todo este tiempo.
Los dos, hermano y hermana, estaban esperando a que su hermanastra cayera después de cavar una trampa en parejas. ¡Oh, pobre Aria!
Mientras Asher, que sonreía con amargura, palmeó la espalda de Aria y le apartó el cabello, Caín, cuyo rostro se puso rojo de ira, apretó los dientes y respondió:
—El criminal ha aparecido, así que es mejor que procedamos ahora mismo.
Había llegado el momento de castigar a quienes realmente cometieron el crimen.
Como dijo Caín, el juicio se llevó a cabo de inmediato.
Fue porque Aria había sido acusada y Mielle tenía testigos. Sin embargo, tuvo que sentarse en el asiento de un pecador porque había estado huyendo durante mucho tiempo. A diferencia de Emma, estaba de pie a un lado del asiento del acusado porque asistió al juicio por su propia voluntad. Negó rotundamente que ser una pecadora y también afirmó tener un testigo. Por supuesto, sus estrechos vínculos con el príncipe heredero era el factor más importante a considerar.
—Aria… —La condesa, sentada en el lado izquierdo de Aria, la llamó por su nombre con voz temblorosa.
Aria miró a su madre.
Qué doloroso debe ser tener una hija de asesina.
Aria tomó las manos frías de su madre y suplicó su inocencia.
—Madre, no soy culpable, así que no te preocupes.
—¿De… verdad? ¿Te importa si confío en ti?
—Por supuesto. ¿Qué obtendría empujándolo por las escaleras? Excepto por comparecer ante el tribunal de esta manera… Además, hay muchas pruebas para demostrar que no soy una pecadora, así que no te preocupes. Más bien, el que va a ser castigado…
Aria no terminó lo que estaba diciendo y miró al otro lado de la habitación.
Había un hombre junto a Mielle, a quien nunca había visto antes. Quizás era el abogado de Mielle, y junto a él estaba Caín. No esperaban el resultado del juicio y parecían pensar que ganarían. Sus rostros orgullosos y arrogantes no tenían señales de retroceder.
—La señorita Aria no es culpable. Se lo aseguro.
—Me alivia oírlo decir eso…
El rostro de la condesa se relajó un poco por la adición de Asher, que estaba sentado en el lado derecho de Aria. Cuando el príncipe heredero dijo que se lo garantizaría, su preocupación desapareció.
¿No está él en condiciones de quitar los pecados que existen?
Poco después, la gente comenzó a entrar a la sala del tribunal. Toda la ciudad sabía que Aria había aparecido cerca de la capital antes del juicio, por lo que la sala estaba abarrotada de gente observando la situación actual. Allí, Aria se encontró con una figura inesperada.
—Dios mío. Señorita Aria, no hiciste eso, ¿verdad? ¿No fuiste tú quien hizo eso? ¿Estás bien? ¡Perdiste mucho peso!
Antes de que comenzara el juicio, Sarah apareció llorando como si se hubiera apresurado después de escuchar la noticia. Se veía muy mal, como si no hubiera sido capaz de dormir ya que Aria era buscada como una criminal. El marqués Vincent, que apareció de la mano de Sarah, también parecía no creer los rumores.
Aria asintió y negó el pecado.
—Está bien, Sarah. No soy realmente el pecador, así que no te preocupes. Probaré mi inocencia.
—Sí, te creo, señorita Aria.
—También te deseo suerte.
Además, el barón Burboom, Annie, Jessie, los seguidores de Aria y las damas que defendieron a Mielle estaban en los asientos. Isis también estaba sentada detrás de Mielle. Aparentemente, estaba esperando el final de Aria.
Isis miró a Aria, que estaba sentada junto al príncipe heredero, como si fuera a matarla, y pronto le dio una palmada en el hombro a Mielle y le ofreció su consuelo. Quizás estaba elogiando su logro de haber sido buena tratando con la hija de una prostituta sucia.
Son tan estúpidos. ¿Cómo puedes presumir de una relación grosera hecha de trucos insignificantes, cuando no sabes con qué cara vas a salir de esta sala más tarde?
Como para animarla, Asher tomó la mano de Aria. Al mismo tiempo, apareció un juez y pronto comenzó el juicio.
—Que inicie la prueba.
El juez no era otro que Frey. Esta vez la habían asignado porque estaba principalmente a cargo de la corte de la nobleza. Aunque era una prueba que no perdería de todos modos, se preguntaba si su presencia la beneficiaría o no, y la tensión desapareció un poco de la mirada de Asher, quien confirmó la apariencia de Frey.
—Aria Roscent, usted fue acusada de empujar al conde de Roscent escaleras abajo. ¿Es eso cierto? —preguntó Frey de inmediato, al igual que durante el juicio de Emma. Aria negó con la cabeza y negó su culpa.
—No, no lo empujé. No estuve allí en primer lugar.
—Ya… veo.
Ante la respuesta de Aria, Frey asintió levemente. Se veía diferente al juicio de Emma, donde ella había respondido con frialdad todo el tiempo. Además, había algo poco claro en su expresión.
—Mielle Roscent afirma que Aria Roscent empujó al conde escaleras abajo y se escapó. ¿Es eso cierto?
—¡Sí! Vi que sucedió claramente y otras dos personas lo vieron. ¡Huyendo por las escaleras! ¿Correcto? ¿Señorita Median y señorita Wendy?
—¿Sí? ¡Si…!
—Bueno, sí. Lo vi claramente…
Ante la pregunta de Mielle, Median y Wendy afirmaron con algo de vacilación. Los testigos parecían sentirse un poco culpables por el perjurio, ya que el incidente era más grave. Era claro que tendrían miedo. Si hubiera alguna evidencia de la inocencia de Aria, la próxima vez que vieran al juez sería desde el centro, y no desde el estrado de testigos.
Los jurados se agitaron otra vez cuando tres personas, no una, afirmaron haberlo visto. En respuesta, Frey puso sus ojos en los cargos que había recibido por adelantado y las declaraciones de Mielle. Las manos de la condesa, que tomaba de la mano a Aria, se enfriaron en una situación desfavorable.
—Bueno. Debido a que hay suficientes testigos, estoy segura del crimen de Aria Roscent. ¿Tiene alguna otra refutación?
Esta vez era el turno de Aria, quien se puso de pie con orgullo y se declaró inocente.
—Por supuesto que no soy culpable.
Las arrugas en la frente de Frey desaparecieron rápidamente ante sus palabras, y asintió con la cabeza como para convencerse.
—En primer lugar, no estaba en la mansión en ese momento. Estaba fuera de la capital con su alteza el príncipe heredero.
—Ese… es un argumento difícil de probar.
—No, Dios me dio la oportunidad de demostrar que sentía lástima por mí.
—No nos mientas. Haces una afirmación ridícula. Eso no puede ser. ¡Lo vi con estos ojos! ¡¿Qué tan descarada puedes ser después de empujar a tu padre por las escaleras?! —levantó la voz Mielle.
Aria se rió ante la hipocresía que esa mujer presentaba.
Sí, al igual que en el pasado cuando usabas trucos sucios, como envenenando mi taza de té.
—Alguien que fue descarado empujó a mi padre. No soy yo, pero ella es la verdadera culpable.
—¡Deja de mentir!
—Mielle, incluso ahora, revela al verdadero culpable y retira tu perjurio.
—¡El verdadero culpable eres tú, hermana!
—Deteneos. Parad.
Las dos estaban listas para pelear de inmediato, por lo que Frey intervino. Si Aria demostraba que ella no era la verdadera culpable no tendría que luchar mucho porque se confirmaría el perjurio de Mielle, así que se detuvo.
—Hay evidencia de que yo no estaba en la mansión en ese momento.
—¡Es mentira! ¡Aparentemente, todos te vieron! —Cuando Aria dijo que esto, Mielle miró a las damas detrás de ella una por una—. ¿Verdad? La vieron, ¿no es así? —las obligó a responder.
—Sí… la vi.
—Así es. Me encontré con ella cuando regresó a la mansión.
—Incluso hablé con ella.
Esta vez, el testimonio salió sin dificultad porque la habían visto. Eran rostros genuinos.
Aria sonrió y afirmó sus palabras.
—Sí, es cierto que visité la mansión. Por cierto, ¿alguien me vio después de que entré en la mansión.
Silencio.
—No hubo nadie, ¿verdad? Fue porque dejé la mansión de inmediato.
Aunque estaban del lado de Mielle, no había ninguna dama que la ayudara infringiendo la ley o perjurio. Además, la mayoría de la gente parecía no esperar la refutación de Aria, ya que creían en el argumento de Mielle.
—Pero es extraño.
La voz de Aria sonó en la corte que había estado fría en un instante, cuestionando lo que parecía ser realmente extraño.
—¿Por qué las dos no dicen nada, cuando dijeron que me habían visto corriendo por las escaleras?
Testificaron que habían visto a Aria empujar al conde escaleras abajo y huir, y eso significaba que habían visto a Aria desde que entró en la mansión. Aun así, ¿por qué no dijeron nada? ¿Por qué no podían relacionar la pregunta de Aria con lo que habían visto?
—¡Bueno eso es…!
—Oh, ahora que lo pienso, ¡te vi! Te vimos… Sí…
Aria amablemente les hizo reconocer qué responder, y ante sus respuestas incómodas, toda la audiencia en la corte cuestionó su testimonio. Mientras Aria continuaba refutándolo paso a paso, Frey le preguntó de nuevo sobre los hechos.
—Le preguntaré de nuevo. ¿Alguien la ha visto salir de la mansión?
—No, desafortunadamente no. Pero nadie nunca me vio quedarme en la mansión excepto Mielle, Median y Wendy, quienes dijeron que me habían visto. Oh y…
Había dos más. Había dos corderos mirándola con ojos muy ansiosos. Aria se refirió a ellos.
—Mis doncellas, Jessie y Annie, también me vieron.
—Eso, eso es correcto. Mi señora me ordenó que limpiara, terminé de limpiar y salí de la habitación.
—Solo la vi por un momento… no pude verla después de que salí de la habitación porque dijo que iba a leer.
Después de todo, nadie había visto a Aria. A medida que la atmósfera fluía gradualmente en la dirección equivocada para Mielle, su agente se levantó de su asiento.
—Soy el representante de la señorita Mielle Roscent. Hablaré por ella, considerando que todavía está en estado de shock.
—De acuerdo.
Cuando cayó el permiso de Frey, inmediatamente explicó que el argumento de Aria tenía una escapatoria.
—La señorita Aria sigue insistiendo en que no estaba en la mansión, pero no hay forma de probarlo. Y tres damas dicen que vieron a la señorita Aria empujar al conde escaleras abajo.
—Ciertamente.
—Así que el testimonio de la señorita Mielle es creíble. Desafortunadamente, la señorita Aria no tiene nada que refutar, ni testigos.
Todos parecían estar de acuerdo con él. La afirmación de Mielle, que tenía pruebas humanas, fue más aceptada.
—No, seré testigo de ese asunto.
Pero cuando el agente habló tan lejos, Asher, que lo había estado observando en silencio, abrió la boca.
—Como todo el mundo ya sabe, ella se fue de la capital conmigo y acabamos de regresar hoy.
El abogado vaciló ante la persona que se levantó a refutar sus observaciones, ya que se trataba del príncipe heredero. Sin embargo, se aclaró la garganta y se preparó para hacer su trabajo, regresando otra observación.
—Sería posible después del crimen.
—Hay pruebas que demuestran que la señorita Aria no estaba en la mansión en ese momento.
—¿Está hablando de evidencia…?
—Sí, evidencia. Acabamos de regresar después de realizar un pago a crédito. Incluso tengo el recibo. Dios debe haber tenido la intención de ayudar a la señorita Aria que estaba afligida por la injusticia.
Asher tomó un papel de sus brazos. Por instrucción de Frey, el documento fue entregado al juez.
—¿Es… una factura de crédito?
—Sí, me escapé de la capital con ella y llegué a la siguiente ciudad, pero estaba demasiado ocupado para preparar algo de dinero. Por eso obtuve crédito y lo devolví a mi regreso.
¿El príncipe heredero compró algo a crédito? La audiencia estaba en un estado de confusión ante la evidencia absurda, y Mielle tenía una cara que quería gritar que era una mentira.
—Señoría, quiero que preste atención a la fecha y la hora.
Ante las palabras de Asher, Frey comprobó los datos de la factura.
—Son las once de la tarde del día del incidente.
—Sí. Si la señorita Aria se escapó después de empujar al conde, le sería imposible mudarse a la siguiente ciudad en ese momento. Es un viaje de medio día para llegar allí.
La expresión de Frey se volvió más brillante en la apariencia de evidencia irrefutable. El representante, que se dio cuenta de que si esto fuera cierto los lugares de Mielle y Aria serían invertidos, contraatacó con un rostro pálido.
—Su… su señoría. ¡Esa evidencia se puede producir a voluntad!
—Hay varios testigos, así que espero que los revise.
—Vale, enviaré a alguien para que lo compruebe de inmediato.
Frey le entregó algo al sirviente, que la estaba esperando, y este lo comprobó, y abandonó el estrado de inmediato. En la tranquila sala del tribunal, sonó la clara voz de Aria.
—Señoría, tengo permisos de ida y vuelta a las ciudades, ¿puedo presentarlos por si acaso?
—Por supuesto. También es fácil calcular el tiempo, por lo que es una gran evidencia.
El rostro de Frey, confirmando los permisos, era bastante serio. Aunque la jueza no estaba pidiendo más pruebas, la opinión pública se inclinó hacia Aria.
—Bueno. ¿Es este el final de los argumentos de ambas partes? Me gustaría suspender la sesión por un momento para ver si la evidencia presentada por el príncipe heredero es cierta.
Si se confirmaran los hechos, esta vez los asientos se invertirían. No, Mielle debería ir al lugar del asiento de Emma, no al de Aria. Sería castigada tanto como Emma, que fue ejecutada y desaparecida.
—Señorita…
El agente llamó a Mielle a toda prisa. Sentada detrás de ella, Isis tenía el rostro pálido, temblando como si quisiera salir corriendo de la sala del tribunal en cualquier momento. Caín también estaba nervioso y apretó los puños hasta el punto en que sus uñas perforaron la carne de sus palmas.
Mielle también estaba agitada, pero pronto recordó que Aria había estado en el lugar donde ella misma había empujado al conde y poco a poco recuperó la compostura.
Aria debía haber traído evidencia falsa, algo para alargar el juicio. Todo no era más que un engaño para asustarla. Era un hecho que, cuando el conde se había caído por las escaleras, Aria había estado en la mansión.
Mielle, que estaba recuperando gradualmente la razón, pronto se dio cuenta de que tenía otra tarjeta, la prueba concluyente de que Aria había estado presente.
—¡No! ¡Hay algo más!
Se levantó de su asiento y sostuvo algo en la mano. Aria, que la observó con ojos entrecerrados, puso una sonrisa satisfecha.
—¿Hay algo más? ¿Qué es? —preguntó Frey con expresión fría. Ya parecía pensar que Aria no era la verdadera culpable. El juicio aún no había terminado, pero era un hecho que el príncipe heredero y la acusada tenían pruebas que no podían ser refutadas de ninguna manera.
—¡Es la pulsera de mi hermana!
Mielle se quitó la pulsera rota de los brazos. Mientras los ojos de Frey continuaban fijos en lo que hacía, ella se apresuró a agregar una explicación.
—Es la pulsera que solía llevar mi hermana. ¡Empujó a mi padre por las escaleras y lo dejó caer apresuradamente al salir! Lo recogí en el acto.