Lector Omnisciente – Episodio 7: Propietario (4)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


Después de que el dokkaebi desapareció, ocurrieron decenas de bajas en la plataforma de la línea 3.

Actualmente, solo había una habitación en esa plataforma. No había nadie fuerte aquí, así que los débiles no retrocedieron y se atacaron entre sí.

—¡Muere! ¡Muere!

【Quedan 30 minutos antes de que se active el tercer escenario.】

A medida que ocurría el pandemónium a mi alrededor, leía tranquilamente ‘Formas de Sobrevivir’. Quizás el escenario de hoy fluirá como pensaba. Para sobrevivir, no podía omitir ni una sola palabra.

【—¿Qué estás haciendo ahora?】

Junto con las palabras de Bihyung, pude escuchar los mensajes de las constelaciones.

La constelación ‘Prisionero de la Diadema de Oro’ se pregunta qué estás haciendo.

Reflexivamente apagué mi celular. Había estado pensado algo hasta ahora. ¿Por qué las constelaciones no respondieron cuando leía la novela?

En la historia original, las constelaciones descubrieron que Yoo Jonghyuk era un regresor y plantearon preguntas sobre la equidad. Era normal para ellos decir algo sobre el texto que estaba leyendo.

【—¿Qué estás haciendo ahora con un bloc de notas en blanco? ¡Todas las constelaciones se están volviendo locas de frustración por tu culpa!】

¿Bloc de notas en blanco…?

Encendí mi celular nuevamente, con la novela apareciendo en la pantalla.

—¿Te refieres a esto?

【—¡Sí! ¿Qué vas a hacer con ese bloc de notas? ¡Morirás si te quedas quieto! Ja, creía en un tipo como este e hice un contrato…】

Tengo la piel de gallina.

El dokkaebi no pudo leer este ‘texto’. Si incluso el dokkaebi, quien administraba el sistema, no podía leerlo, entonces las constelaciones tampoco.

Entonces… el escritor que me dio el texto… ¿qué tipo de existencia era él?

—¡Aaack! —Sonó el último grito. Finalmente, se determinó el propietario de la habitación en la línea 3 de la plataforma.

【Zona verde 1/1】

—No te acerques más…

Un niño me apuntaba con un cuchillo. Sorprendentemente, el ganador fue el chico que nos guio antes. Todavía no sabía su nombre.

—No te preocupes, no tomaré tu habitación.

Hablé para tranquilizar al niño y en ese momento, otra persona apareció.

—¿De verdad? Estás bastante relajado, Ahjussi. ¿Quieres morir?

No necesitaba mirar atrás para ver quién hablaba.

—Parece que estas bastante ociosa.

—Nadie toca mi habitación. Enviaré a todos los que la toquen al infierno.

Lee Jihye hizo girar una espada azul profundo, una y otra vez. En cuanto a las especificaciones, no había nadie que pudiera igualarla aparte de Yoo Jonghyuk o quizás alguna persona de la Alianza de los Propietarios.

Lee Jihye me miró atentamente y abrió la boca.

—No quiero que muera Ahjussi. Fuiste bastante impresionante antes contra el Maestro.

—No te preocupes, no moriré. No moriré incluso si no encuentro una habitación.

Eso era cierto. No moriría aún si no pudiera encontrar una habitación. Había un hombre imposible en esta estación que lo demostró. Fue solo hace tres días.

Los ojos de Lee Jihye se entre cerraron.

—Ahjussi, ¿sabes lo que estás diciendo ahora?

—Sí.

—Ahjussi, ¿eres fuerte? ¿Tan fuerte como el Maestro?

Entonces Yoo Jonghyuk apareció detrás de Lee Jihye.

—Detente y vuelve a tu habitación.

—Ah… sí. Maestro.

Lee Jihye se fue obedientemente y Yoo Jonghyuk se volvió hacia mí.

—¿Vas a luchar contra los monstruos?

Me encogí de hombros.

—Morirás. Tus cuatro compañeros también.

—Eso aún está por verse.

Había una emoción desconocida en los ojos de Yoo Jonghyuk cuando me miró y se fue. No utilicé el punto de vista del lector omnisciente. No siempre fue posible expresar emociones con palabras.

【Quedan 20 minutos antes de que se active el tercer escenario.】

Se oyó el ruido de gente bajando las escaleras. Lee Hyunsung, Lee Gilyoung y Yoo Sangah… mirando sus expresiones oscuras, el resultado fue el que esperaba. Yoo Sangah abrió la boca con una expresión sombría.

—Habitación… no habían…

—Está bien. Por cierto, ¿dónde está Heewon-ssi?

—Ella está tratando de negociar arriba.

Ante estas palabras, Jung Heewon saltó con un grito terrible.

—¿Una noche son 2,000 monedas? ¿Están bromeando? Realmente voy a golpearlos. —La agitada Jung Heewon resopló y dijo—: Dokja. ¿Sabes lo que está pasando arriba? No…

—De repente aumentaron los impuestos, ¿verdad?

—Eh… ¿ya lo sabes?

Era predecible. Los inquilinos morirían si no pudieran conseguir una habitación en 20 minutos. No era de extrañar que los propietarios tomaran la iniciativa de aumentar los impuestos.

—¿Dokja encontró algo?

—No, no lo hice.

—Ah…

Examiné sus caras una por una. Al final, había llegado el momento de elegir.

—Tengo dos formas.

Los ojos de los miembros del partido brillaron ante estas palabras. Pero mis métodos probablemente traicionarían sus expectativas.

—La primera forma es fácil para que todos nosotros vivamos.

Los ojos de Jung Heewon se entrecerraron.

—Por lo general, es el segundo método… ¿cuál es el otro?

—El segundo método es muy difícil. Es probable que algunos de nosotros no lo logremos.

—Eh… eso no puede suceder. Entonces, elegiré la primera forma.

—¿Qué piensan los demás?

—El primer método será bueno si todos pueden vivir —Lee Hyunsung respondió primero.

Lee Gilyoung asintió.

—¿Puedo escuchar lo que es…? —Solo Yoo Sangah dudó.

Asentí y los conduje por las escaleras hasta la línea de tránsito 4.

—Este es el primer método.

Los miembros del partido miraron hacia donde yo señalaba. Había un grupo de cinco hombres y mujeres temblando.

【Zona verde 5/5】

—La habitación que ocupan tiene exactamente cinco espacios. Pero sus habilidades individuales no son tan altas. Honestamente, si los cinco…

—Espera, Dokja.

—Sí, es matarlos y tomar su habitación.

Su temblor aumentó ante mi tranquila voz. Jung Heewon hizo una expresión profundamente herida.

—¿Quién no sabe acerca de este método…?

—Si Hyung lo dice, puedo hacerlo —Lee Gilyoung habló primero—. No estoy asustado. Lo haré.

—¡No, Gilyoung! —Yoo Sangah agarró el hombro de Lee Gilyoung. Deliberadamente parecía indiferente.

—También habrán matado a alguien para tomar esa habitación. Honestamente, no podemos superar escenarios futuros si no podemos hacer esto.

—Dokja —Jung Heewon lo interrumpió. —Maté gente en la estación de Gumho. Maté porque quería y no me arrepiento. Pero… —Tenía una expresión de dolor en su rostro—. Solo porque soy una asesina no significa que quiera seguir matando. No quiero ser un monstruo.

—…

—Dokja… me gustaría saber sobre el segundo método.

Cerré los ojos por un momento ante las palabras de Lee Hyunsung.

—Entiendo tus pensamientos.

Sí, esto fue suficiente.

—Vayamos por el segundo camino.

Las expresiones de los miembros del equipo parecían alegrarse. De hecho, iba a usar el segundo método desde el principio.

Matar era una forma fácil de sobrevivir, pero nunca podría atraer la atención de las constelaciones si eligiera el método fácil.

Sin embargo, el segundo método requería una determinación considerable. No era solo yo, sino de todos. Por lo tanto, necesitaba verificar su determinación. Tenía que saber qué pensaban realmente estas personas.

Jung Heewon se echó a reír.

—Ya me lo imaginaba… ¿Por qué estás hablando tanto cuando ibas a ir con la segunda forma desde un principio?

—No estaba tratando de ponerte a prueba. Cualquier elección que hayas hecho, la habría respetado.

Acaricié la cabeza de Lee Gilyoung, quien me miraba con ojos inquietos. Yoo Sangah suspiró y abrió la boca.

—Dokja es realmente rencoroso.

—Lo siento, no soy una buena persona.

—¿Cuál es el segundo método?

—No hay necesidad de matar a nadie con este método. Pero es muy difícil. —Ante mi pesado tono, las expresiones de los miembros del equipo se volvieron determinadas—. Si eligen el segundo método, sigan mis instrucciones incondicionalmente. Por favor, confíen en mí, incluso si no tiene sentido. Si una persona no confía en mí…

—…

—Todos moriremos.

Alguien tragó saliva. Los miembros del equipo asintieron casi simultáneamente.

—Creo en Dokja. He sobrevivido hasta aquí gracias a ti —Lee Hyunsung dijo.

【Quedan 5 minutos antes de que se active el tercer escenario.】

—Entonces, síganme.

Me moví junto a mi equipo a lo largo de la línea del ferrocarril 3. Pasamos por la puerta rota de la pantalla y nos paramos en la entrada del túnel que conduce a Euljiro-3.

Dentro del oscuro túnel, vi una brillante “zona roja”. Quizás los monstruos se crearían ahí. Barrerían sobre la línea 3 y subirían cada piso hacia el suelo.

—Entonces… ¿vamos a estar luchando contra los monstruos desde aquí? —Lee Hyunsung preguntó nerviosamente.

—No, no estamos peleando. Si luchamos aquí, moriremos.

No era posible luchar contra los monstruos y sobrevivir hasta el amanecer sin la zona verde.

—Entonces… ¿correremos hacia el área de Dongdae? —Esta vez, Jung Heewon preguntó.

—Eso no funcionará. Una vez que se active el escenario, moriremos automáticamente si dejamos Chungmuro.

—Entonces…

—Esta operación necesita ser compartida. Lee Hyunsung, Yoo Sangah y Jung Heewon. Una vez que aparezcan los monstruos, corran directamente en la dirección de dónde vienen.

—¿Eh…?

—¿Entendido? Solo corran hacia ellos. Justo antes de encontrarlos, asegúrense de mirar la pared izquierda. Entonces sabrán a lo que me refiero.

Ellos no entendieron mis palabras, pero no hubo tiempo para explicarles.

—Solo confíen en mí o morirán. No se olviden de mirar la pared izquierda.

—Entiendo, Dokja —Yoo Sangah pareció entender lo que quería decir y respondió primero.

—Lo digo de nuevo, deben correr después de que aparezcan los monstruos.

Cogí una piedra y la tiré hacia el túnel. Entonces la piedra chispeó cuando golpeó algo y cayó. Lee Hyunsung y Jung Heewon asintieron como si entendieran.

—¿Qué pasa con Dokja?

—Encontraré otra manera con Gilyoung.

Este método no podría usarse a menos que los miembros de mi grupo creyeran en mí. ¿Quién iría en contra del sentido común y cometería un ataque suicida corriendo hacia los monstruos?

Lo único que quedaba era su determinación.

【El tercer escenario principal está habilitado.】

La barrera que bloqueaba el túnel hacia Euljiro-3 desapareció.

—¡Corran!

Las tres personas comenzaron a correr en el momento en que grité.

¡Grrr!

Los monstruos comenzaron a crearse en la zona roja. Fueron principalmente ratas terrestres de grado 9. Luego, los rangos intermedios se llenaron con las especies subterráneas de grado 9 intermedio, el ‘groll’.

¡Kuooooh!

Un monstruo con una melena negra que tenía la forma de un oso. Los cuernos afilados en su frente eran amenazantes.

Uno era relativamente fácil de tratar. El problema fue el número. Las columnas llenas de ellos ya no eran adecuadas para ser llamadas un “grupo”. Moriríamos si golpeáramos esa ola.

En el momento en que Lee Hyunsung encontró el primer groll, grité—: ¡Ahora!

Yoo Sangah lo encontró primero. Azulejos verdes brillando en la pared.

—¡Ah!

La iluminación fue instantánea. En el momento en que la mano de Yoo Sangah tocó la pared, emitió una luz brillante.

【Zona verde 1/3】

La ágil Jung Heewon inmediatamente tocó la pared detrás de ella.

【Zona verde 2/3】

Sin embargo, Lee Hyunsung perdió el tiempo. Fue porque las ratas terrestres se aferraron a su escudo.

—¡Hyunsung! ¡Atrapalo!

Lee Hyunsung agarró el ‘hilo’ que Yoo Sangah le lanzó. Gracias a la fuerza de las dos mujeres, voló por el aire y llegó a la pared.

【Zona verde 3/3】

Bueno.

¡Grrrrrrr!

Los monstruos los miraron, pero una vez que entraron en las zonas verdes, no los pudieron atacar.

—¡Dokja! —Yoo Sangah me llamó, pero no había tiempo para mirar atrás. Ya estaba corriendo con Lee Gilyoung en mi espalda.

「En el tercer escenario principal… hay varias zonas verdes ocultas. Esto se activa en una pared específica y las zonas verdes en la pared no aparecerán hasta después de que comience el escenario… si lo piensas, los humanos fueron los que pensaron en él como el concepto de una ‘habitación’. 」

En ‘Formas de Sobrevivir’, Yoo Jonghyuk atraviesa numerosas regresiones y encuentra algunas zonas verdes secretas en Chungmuro.

En la plataforma de la línea 3, había dos de esas zonas verdes.

¡Kiiiiit!

Algunas ratas terrestres persiguiéndome me mordieron en el muslo. El golpe no fue grande debido a mi gran fuerza, pero estas pequeñas cosas podrían acumularse.

¡Kwack!

Lee Gilyoung golpeó algunas ratas terrestres con un arma contundente desde su posición en mi espalda. Pero había demasiados de ellos. Además, el groll fue rápido.

A una docena de metros de distancia, el niño me miraba con ojos aterrorizados.

【Zona verde 1/1】

Fue cobarde, pero tuve la tentación de tomar el camino fácil por un segundo.

【—¡Jajajaja! Esta situación es divertida. Entonces, como ayer, ¿debería haber una penalización?】

Un dokkaebi habló seguido de los mensajes del sistema.

【¡Se ha agregado una penalización de escenario!】

【Algunas zonas verdes existentes se desactivarán.】

—¡N-No! ¡Uack, aaaaack!

Los gritos resonaron en la estación de Chungmuro. El grito más cercano vino del niño.

¡Kwajijijik!

—¡Aaaaack! —Tan pronto como la zona verde desapareció, el pequeño cuerpo del niño fue destrozado por las ratas terrestres.

Gracias a que estaban ocupados con el cuerpo del niño, pude correr hacia el pasillo. Sin embargo, los monstruos que vinieron más allá de la puerta rota de la pantalla, bloquearon el camino.

Escondí a Lee Gilyoung detrás de mí y saqué Fé ininterrumpida. La espada rápidamente hizo retroceder a los monstruos entrantes.

Pero los números no bajaron en absoluto. La persona que luchó con estos monstruos hasta el amanecer, Yoo Jonghyuk era un monstruo. No estaba seguro de que fuera posible para mí, incluso si cambiaba todas mis monedas a estadísticas.

En este momento, Lee Gilyoung habló.

—Hyung, ya sabes.

—No hables ahora. Estoy ocupado.

—Puedes dejarme aquí.

—¿Qué…?

—Realmente no lo entiendo. ¿Por qué me ayudas tú, Hyunsung-hyung y las noonas? Si estás solo… serías capaz de sobrevivir más fácil.

Podía decir tranquilamente esas palabras antes de su muerte. Tal vez la mente de este chico ya estaba muerta.

—Sí, tienes razón. —Otra rata terrestre cayó al suelo con la cabeza cortada. —Es cómodo vivir solo, comer solo y sobrevivir solo. Pero… —¿Por qué estaba actuando de esta manera? Si alguien me preguntara, no podría explicarlo exactamente. Pero podría decir una cosa con certeza—. Conozco una novela que se desarrolló de tal manera y se arruinó.

—¿Huh?

Siempre lo pensaba, pero yo no era el protagonista. No sería un héroe o un salvador. Pero…

Los ojos de Lee Gilyoung temblaban. Lo levanté sobre mi espalda nuevamente y dije—: Agárrate fuerte.

No dejaría que Lee Gilyoung muriera. Al menos, no hoy.

| Índice |

5 thoughts on “Lector Omnisciente – Episodio 7: Propietario (4)

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *