Lector Omnisciente – Episodio 8: Defensa de Emergencia (1)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


「Lee Hyunsung dormitaba como un oficial de guardia」

Quizás habría tal descripción en “Formas de Sobrevivir”. Y, tal vez, hubo esta oración.

「Quizás Lee Hyunsung no sabía lo que le sucedería hoy. 」

—¿Hyunsung-ssi?

—Ah… hmm, me quedé dormido por un momento. Dokja-ssi, ¿estás bien descansado?

—Si, estoy bien. Por cierto, estabas hablando. Oficial de guardia…

—Eh, ¿en serio?

—Algo sobre el soldado de segunda clase Lee Hyunsung…

La cara de Lee Hyunsung se puso roja.

—E-Eso… Solo un trauma de mis días como soldado.

—¿Días como soldado? ¿No es Lee Hyunsung un oficial?

—Eso… me transfirieron a la tercera unidad cuando era cabo.

—Escuché que esos casos son raros. Debes haber sido muy adecuado para el ejército.

Lee Hyunsung se echó a reír. Fue una risa que pude entender. Había pocas personas adecuadas para el ejército. Las personas que se quedaron no encajaban en otra parte.

Entonces llegó el momento de tirar una piedra pequeña.

—Aun así, me alegro de que Lee Hyunsung-ssi esté aquí.

—¿Huh?

—Estoy aliviado cuando Lee Hyunsung-ssi bloquea el frente. Se siente como si alguien me estuviera protegiendo.

—¿Es eso así…?

Lee Hyunsung sonrió levemente. Era una sonrisa débil, pero ciertamente era una sonrisa reconfortante. Después de intercambiar saludos breves, me alejé.

En el desarrollo original de la tercera ronda de “Formas de Sobrevivir”, Lee Hyunsung experimentó una evolución de personaje al proteger a las personas en la estación Gumho del Grupo Cheoldoo. Pero Jung Heewon aprovechó esa oportunidad.

Ahora Yoo Sangah, Jung Heewon y Lee Gilyoung se acercaban a mí. Los enfrenté.

—¿Viste la demostración? Solo haz lo que hice.

—Sí. Bueno… más o menos. Pero, ¿por qué tenemos que hacer esto?

Había una razón para ello.

【El personaje ‘Lee Hyunsung’ ha comenzado a sentirse responsable.】

Lee Hyunsung actualmente estaba limpiando su escudo con una expresión inocente.

El punto de vista del lector omnisciente era una estafa. Al menos, hasta donde llegaron los ‘personajes’.

—Quiero ayudar a Hyunsung-ssi. Se ve un poco deprimido en estos días. ¿No se sentirá mejor si lo animas?

Lo dije por el bien de Lee Hyunsung. La inocente Yoo Sangah asintió con la cabeza.

—¿Es el dicho “puedes hacerlo bailar con un elogio”?

—Es similar.

—Entiendo. ¡Lo probaré!

A diferencia de Yoo Sangah, Jung Heewon tenía una expresión incierta.

—Dokja-ssi.

—Si.

—El patrocinador de Dokja-ssi no es algo así como ‘Adivino tuerto’, ¿verdad?

—¿Qué es eso…?

—¿No lo sabes?

Bueno, había algo como esto. Por un momento, pensé que Jung Heewon podría ser el escritor de “Formas de Sobrevivir”. Por ejemplo, Gung Ye era el ‘Maitreya tuerto’.

—No es eso. Tengo una habilidad especial. Es una habilidad que me ayuda a comprender bien a las personas.

—No sé si quiero preguntar… así que no lo haré.

—Gracias.

—¿Pero alguna vez la has usado conmigo?

Casi mostraba emociones en mi rostro. Fue una suerte que Jung Heewon no tuviera “Detección de mentiras”.

—Solo lo uso en hombres. —dije y miré a Lee Gilyoung.

—Oh, mi.

No fue una mentira. No he leído el corazón de Jung Heewon, hasta ahora.

—De todos modos, les pido a todos que hagan esto. Primero, es Jung Heewon-ssi, luego Yoo Sangah y Gilyoung son los últimos. Por favor, tomen turnos para hablar con él.

— ‘¡Oh, realmente creo en Hyunsung-ssi!’ ¿Ese tipo de sentimiento?

—Por favor, no vayas tan lejos.

—Uff, realmente voy a morir.

Aun así, ella necesitaba hacerlo. Para que este plan tenga éxito, la ‘evolución de atributos’ de Lee Hyunsung fue absolutamente necesaria. Hubiera planeado un poco antes si supiera que Yoo Jonghyuk actuaría así… pero si nos esforzamos mucho, hoy podría ver el resultado.

De hecho, parecían estar bien.

—Hyunsung-ssi es realmente confiable. Eres como un pino.

—Jaja, gracias Heewon-ssi. Mi canción favorita es ‘Green Pine’.

Shisai
La canción habla sobre la independencia del país, muy patriótica, encaja con su personaje de soldado

【El personaje ‘Lee Hyunsung’ se siente orgulloso.】

—No pregunté.

【El personaje ‘Lee Hyunsung’ se siente un poco hosco.】

—No creo haber visto a una persona tan justa como Hyunsung-ssi.

—Ah… ese no es el caso. Aun así, gracias. Yoo Sangah-ssi.

【El personaje ‘Lee Hyunsung’ ha comenzado a preocuparse por la justicia.】

—Hyunsung-hyung tiene los mejores músculos.

—Gracias a todos.

【El personaje ‘Lee Hyunsung’ ha aumentado su autoestima.】

Fue una suerte que Lee Hyunsung fuera una persona simple y que tales elogios vacíos funcionaran bien. Después de repetir la misma conversación varias veces de esta manera, los mensajes del sistema comenzaron a cambiar.

【El personaje ‘Lee Hyunsung’ está esperando la oportunidad de desarrollar su atributo.】

Bueno. Fue sin problemas.

—Pero creo que Hyunsung-ssi está un poco cargado… —Yoo Sangah comentó en un tono ligeramente preocupado. Ella es realmente agradable. Incluso en esta situación, está preocupada por el corazón de otra persona. No tenía esa habilidad.

—Tal vez un poco. Pero es necesario. Hay algunas personas en el mundo que se fortalecen a medida que llevan más cargas.

—Ah…

—No te preocupes. Y… Gilyoung, ¿hiciste lo que te pedí?

—Sí, Hyung.

Lee Gilyoung respondió desde el lado de Yoo Sangah. Sobre su cabeza, había un par de pequeñas cucarachas como si fueran antenas.

—Esa noona, ella está en B1.

—Gracias.

Lee Hyunsung fue bueno. Ahora era el momento de robar el poder de los demás.

Subí las escaleras solo. La gente de la Alianza de Propietarios me dio la bienvenida cuando subí.

—Jaja, ¿quién es este? Si no es el inquilino ilegal.

—…

—Vienes aquí después de hacerlo bien. ¿Realmente sobreviviste ayer sin una habitación? ¿Te ayudó Yoo Jonghyuk?

Los ignoré y seguí caminando. Los miembros de la Alianza de Propietarios seguían hablando, como si pensaran que estaba asustado.

—¿No es difícil vivir con Yoo Jonghyuk? Entra en nuestra alianza. Pildu-ssi dijo que te dejaría.

No me importó y conté las zonas verdes restantes en cada piso. Uno, dos, tres… para que este plan tenga éxito, no podía faltar ninguno.

—Por supuesto, bajo la condición de que traigas a ambas mujeres.

Ahora quedaban 11 zonas verdes restantes. El número se había reducido mucho después del escenario de ayer. Era un número cercano para llevar a cabo el plan.

—Hey, ¿me estás ignorando?

—Estoy escuchando. Dile que lo estoy pensando.

Los miembros de la alianza se miraron y se rieron de mis palabras. Podrían reírse ahora.

Estaba subiendo la escalera mecánica cuando una cuchilla de repente llegó a mi cuello. Sentí muy pocas señales de que se acercaba… solo había una habilidad que contaba con este tipo de movimientos ocultos al principio.

【Caminata fantasma】

—Estoy decepcionado, Ahjussi.

Lee Jihye. Una chica orgullosa con excelentes habilidades de lucha. Ella no fue elegida por el duque de lealtad y guerra, por nada.

—Ahjussi, ¿no sabes qué pasará con esas mujeres si haces un trato con ellas?

—Lo sé.

—¿Realmente lo sabes? Ayer, ¿no preferirías morir?

Me encogí de hombros.

—Guarda la espada. Hablemos.

—¿Hablar? Viniste a buscarme a propósito.

—Sí.

Lee Jihye guardó la espada. Seguí detrás de ella. Caminó desde B1 hasta la barrera de boletos en la entrada. Parecíamos caminar por un rato.

—¿De qué querías hablar?

—¿Por qué estás parada ahí?

—El Maestro me dijo que defendiera este lugar.

—¿Defender…?

—Por eso no puedo dejarte pasar.

Lee Jihye tocó la puerta de entrada y se pasó la mano por el cuello. Miré el pasaje más allá de la puerta. Había números de salida que conducían al suelo. Pero no todos los números llevaron al suelo. En ese momento, tuve un sentimiento ominoso.

Ese Yoo Jonghyuk… ¿seguramente no estaba intentando esa ruta?

Si Yoo Jonghyuk quería proteger este lugar, solo había una razón.

Como el escenario estaba en progreso, él estaba intentando secretamente atacar la ‘mazmorra oculta’ de Chungmuro. Ataque de mazmorra oculto. Sonaba bien. De hecho, no estaba mal si el personaje principal se hizo más fuerte.

El problema es que este calabozo era un lugar que Yoo Jonghyuk no podía despejar hasta el final de la tercera regresión. Parecía que debería terminar esto rápidamente.

—Necesito tu ayuda.

—¿Mi ayuda?

—Hoy, destrozaré el grupo de Gong Pildu.

—¿En serio…?

Lee Jihye me miró como si estuviera tratando de ver mi corazón.

【Su comprensión del personaje ‘Lee Jihye’ ha aumentado.】

—Ahjussi no es lo suficientemente fuerte. No podrás deshacerte de ellos.

—¿Incluso si me ayudas?

La cabeza de Lee Jihye se sacudió como si su orgullo estuviera dañado.

Fue natural. Lee Jihye ya había desafiado a Gong Pildu el primer día que llegó a esta estación. Entonces ella escapó. Si Yoo Jonghyuk no hubiera aparecido para rescatarla, estaría muerta.

—Tengo un camino. Puedo hacerlo si me ayudas.

—El maestro me dijo que me quedara aquí…

—Si no ayudas, la mayoría de las personas aquí morirán.

—La gente morirá de todos modos.

—¿Yoo Jonghyuk dijo eso?

Los ojos de Lee Jihye temblaron.

—El chico con el que hablamos ayer está muerto. ¿Lo entiendes?

—Lo sé…

—Quizás podría haber vivido. Entonces, hoy, se apresuraría hacia nosotros para contarnos sobre Yoo Jonghyuk.

—Eso…

—Yoo Jonghyuk lo mató. Podría haberlo salvado.

Me sentí complicado mientras hablaba. Me di cuenta de que no era muy diferente de Yoo Jonghyuk. El metro, la estación Gumho… Ignoré a las personas que podría haber salvado porque mi seguridad estaba siendo amenazada.

Pero los hipócritas podían hablar palabras plausibles.

—Vi el video de tu escenario cuando estaba en el metro.

Los pequeños hombros de Lee Jihye temblaron.

—Fue un video donde mataste a tu amiga para sobrevivir.

—Detente…

—De hecho, no querías hacer eso.

【El personaje ‘Lee Jihye’ está muy perturbado.】

—¿Qué sabes?

—Sé lo que sé. Por supuesto que no lo sé todo. Solo estoy hablando conmigo mismo.

—…

—Pero como estoy hablando, quería decir esto. Si te das la vuelta hoy, lo lamentarás por el resto de tu vida. Seguro.

【El personaje ‘Lee Jihye’ ha caído en una profunda agonía.】

No conocía a la ‘humana’ Lee Jihye pero conocía al ‘personaje’ Lee Jihye. Esta chica era una leal subordinada de Yoo Jonghyuk. Pero esa era una historia para el futuro, no ahora. Ella admiraba la fuerza de Yoo Jonghyuk pero era esencialmente diferente de él.

Lee Jihye abrió la boca unos minutos después.

—Si ayudo, ¿la gente puede vivir?

—No todos, pero algunos sobrevivirán.

—¿Qué tengo que hacer…?

—Comenzaré a las 7 en punto esta noche.

Le conté el plan. Para implementar este plan, Lee Jihye necesitaba hacer las cosas que le dije.

—¿Estás cuerdo? ¿Realmente harás esto? —dijo mirando inexpresivamente.

—Sí.

—Honestamente, no creo que funcione… Te lo diré de antemano. No creo que pueda ayudar.

—La decisión es tuya.

Ella dijo esto, pero Lee Jihye seguramente se movería. Fue la persona elegida por el duque de lealtad y guerra.

【A la constelación ‘Trazador Secreto’ le gusta tu descaro.】

【Se han patrocinado 100 monedas.】

【Al patrocinador de Lee Jihye le gustas.】

【Se han patrocinado 100 monedas.】

Ahora todos los preparativos estaban terminados.

| Índice |

6 thoughts on “Lector Omnisciente – Episodio 8: Defensa de Emergencia (1)

  1. DiNube says:

    No puedo creer que me comí los capítulos tan rápidos. Creo que empecé como a las nueve de la noche, actualmnte son las dos de la mañana.
    Le siento frustrada porque no hay mas capitulo xD por eso no leo buenas novelas si no están completas, odio esperar…

    Gracias por la traducción, son un grupo maravilloso.

    • Shisai says:

      Hola! Este mes teniamos la novela con actualización quincenal, a fin de mes va a salir la revista con 10 caps nuevos de esta novela y el mes que viene aumentamos la actualización a semanal. Si acumulo mas caps, el siguiente mes seguiré subiendo la velocidad de actualización.

      • DiNube says:

        Oh, dioses, que maravilloso suena eso. Estoy realmente agradecida por la traducción de esta gran obra, la he disfrutado bastante, justo hoy vengo ingresando de nuevo para leer el nuevo capitulo.

        También estoy leyendo muchas otras de sus grandiosas novelas en traducción, ¡que gran trabajo hacen!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *