Lector Omnisciente – Episodio 19: Singularidad (1)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


Como era la primera vez que iba al puesto oficial de un dokkaebi, miré algunos de los documentos sobre la mesa mientras Bihyung manejaba a las constelaciones.

【Informe de tendencia de singularidad】

¿Singularidad? En el momento en que curiosamente pasé algunas páginas, los documentos se convirtieron en polvo. Parecía ser un sistema de base de datos, no documentos reales.

Bihyung miró hacia aquí.

「—¿Qué estás haciendo?」

「—Nada.」

Bihyung vio el polvo en la mesa y me miró con sospecha. Luego suspiró y abrió la boca.

「—Oye, ¿estamos bien?」

「—¿Por qué? ¿Te estás arrepintiendo ahora?」

「—Eso… ya sabes.  Las constelaciones que salgan usando este método se irán rápidamente.」

Las constelaciones que pierdan fácil el interés volverían al canal del domo de Tokio. En ese momento, comenzaría la venganza de Dokgak. Pero podríamos pensar cómo resolverlo más adelante.

「—Además, mentiste antes. ¿Qué diablos vas a hacer? ¿Qué pasa si las suscripciones realmente llegan a 10,000?  Ya están en 5.000.」

Me encogí de hombros sin hablar y Bihyung continuó.

「—¿No existía una condición para que no elijas un patrocinador cuando firmaste el contrato conmigo? ¿Cómo puedes decir algo como esto?」

「—Funcionará de alguna manera. También podemos romper el contrato.」

「—No puedo hacer eso.」

「—Idiota… Arriesgué mi vida por ti, pero ¿no puedes hacer esto?」

La expresión de Bihyung se ensombreció.

「—Eso…」

De hecho, fui un tonto al esperar algo.

「—No te preocupes, tengo una idea.」

「—… ¿De verdad?」

「—Sí, dame mi artículo. Dokgak se ha ido, ¿no deberías ocuparte de darme el artículo ahora?」

「—Ah, cierto.」

Bihyung manipuló tardíamente el sistema. Luego, después de un tiempo, una gabardina blanca descendió del aire. El diseño limpio prestó especial atención a la moda, así como a la función de combate. Primero tomé el abrigo y revisé el bolsillo.

【La característica especial de ‘espacio’ de la ‘Gabardina de dimensión espacial infinita’ está activada.】

La ventaja de este abrigo era que podía almacenar varios artículos en el sin la habilidad de inventario. Fue una buena inversión ya que tengo muchos artículos problemáticos para llevar, como el Ganpyeongui, Dongui Bogam y la estufa de poder mágico.

—… Por cierto, es blanco a diferencia de la foto del catálogo.

【—El otro color está agotado.】

Agotado. ¿Cuántos de estos artículos había?

【—¿No lo sabes? Este es un artículo de producción en masa.】

Revisé las opciones de los artículos.

—————————————————————–

Información del artículo

Nombre: Gabardina de dimensión espacial infinita, versión 1.1 (fabricada por Creador de producción en masa)

Calificación: SSS

Descripción: Un abrigo personalizado para retornados. A pesar de ser un producto producido en masa, misteriosamente se le otorgó una calificación SSS. En consideración a los retornados que no pueden activar la ventana de atributos, la función adicional de ‘espacio’ se puede activar desde el bolsillo interior del abrigo. Por supuesto, el espacio no es amplio, así que utilícelo con precaución.

—————————————————————–

Lo miré de nuevo. ¿Solo se podía usar el espacio del bolsillo interior, pero tiene una calificación SSS? Recordé que el corazón del antiguo dragón Ignitus tenía un grado SS…

【—… Honestamente, se debe solo a la influencia del creador. Es una constelación poderosa.】

Tiene sentido. El creador de producción en masa era una constelación famosa entre los retornados… Incluso si la calificación fuese un poco baja, este era uno de los mejores elementos para comenzar desde el principio.

En cualquier caso, lo recibí.

【—Entonces, volvamos.】

Bihyung movió los dedos y el entorno comenzó a cambiar. Parpadeé una vez y volví al suelo. Han Sooyoung se asustó y se retiró cuando de repente aparecí en el aire.

—¡Oye! ¿A dónde diablos fuiste?

—Tenía que hacer algo por un momento.

—… ¿Se resolvió bien? —A veces, Han Sooyoung tenía la costumbre de hablar así sin saber qué sucedía. 

¿Era el ego de un escritor? Solo asentí.

—¿Ropa nueva? Maldita sea, tengo envidia —Ella miró el abrigo que yo estaba vistiendo con ojos envidiosos y luego a Yoo Jonghyuk, quien aún estaba inconsciente. Miró entre el abrigo negro de Yoo Jonghyuk y mi abrigo blanco antes de abrir la boca. —Por cierto, ¿son pareja?

—… Es solo una coincidencia. Es un diseño común.

【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ ​​está encantada por una razón desconocida.】

【Una constelación a la que le gusta cambiar de género tiene ojos brillantes.】

Ahora que lo pienso, había muchas constelaciones únicas. ¿Quién era la constelación a la que le gustaba cambiar de género? ¿Apareció esta constelación en la novela? Pensé que debería volver a revisar.

【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ ​​controla la constelación a la que le gusta cambiar de género.】

Hablando de eso, decidí mirar al protagonista. Afortunadamente, su recuperación parecía ir bien. Su respiración era estable y sus heridas se estaban curando.

—Vámonos rápido. Antes de que este idiota se despierte.

Yoo Jonghyuk se había desmayado con los puños cerrados. No era difícil imaginar qué pasaría si este tipo se despertara primero.

♦ ♦ ♦

Dejé Gangdong-gu con Han Sooyoung. Yoo Sangah estaba siendo llevada por uno de los avatares de Han Sooyoung. Todavía estaba inconsciente por el agotamiento.

Había regresado al campo de batalla donde luchamos contra Antinus, pero no pude encontrar a Lycaon. No había ningún cuerpo, por lo que debería estar vivo. Simplemente no sabía por qué no fue a buscarme. Debe estar gravemente herido después de haber sido golpeado por el desastre de la eclosión.

—¿Está realmente bien dejarlo? —Han Sooyoung preguntó.

—Estará bien.

—Pero, esa es la envenenadora. ¿Puedes confiar en ella?

El inconsciente Yoo Jonghyuk se quedó con Lee Seolhwa.

—La envenenadora originalmente no era una mala persona. Su comportamiento fue causado por el parásito.

En muchos episodios en los que no fue infectada, Lee Seolhwa fue llamada la ‘Doctora’ en lugar de la ‘Envenenadora’. Quizás la llamarían así en esta regresión.

「—Tómalo y ve hacia Gaebong-dong. En la división militar 5603, un pobre soldado te estará esperando.」

Confirmé la ubicación de Lee Hyunsung usando el punto de vista del lector omnisciente y decidí aceptar el consejo de Yoo Jonghyuk. Era arrogante al pensar que podía criar a mis colegas con mi fuerza.

Tenía un tiempo e información limitados, incluso si era un lector completo. Por lo tanto, el mejor entrenador de Lee Hyunsung actualmente no soy yo, sino Yoo Jonghyuk.

—Tengo hambre. ¿Vamos a comer eso?

Señalé una planta que crecía alrededor de un edificio de gran altura.

【La especie de planta de séptimo grado ‘Yanaspleta’ te está mirando.】

Han Sooyoung miró los ojos del enorme girasol y gritó de miedo: —… ¿Podemos comer eso?

—Tenemos que comerlo porque no hay nada más. Según ‘Formas de Sobrevivir’, es bastante delicioso. También es inmadura y fácil de cazar.

—Oh…

Han Sooyoung hizo una expresión de descontento y pronto comenzó a convocar a sus avatares. Cortamos los tallos y tentáculos de las especies vegetales. La yanaspleta se desconectó brevemente de sus raíces y cerró los ojos.

Una vez más, sentí que me había vuelto más fuerte. Incluso si era joven, pudimos manejar una especie de séptimo grado con facilidad.

—Han Sooyoung. ¿Vas a comer?

—No sé… 

—Entonces, cocinaré.

Empecé a cocinar la yanaspleta como había leído en ‘Formas de Sobrevivir’. Le quité la piel dura del tallo y rocié un poco de sal de hierbas que encontré en una tienda de comestibles cercana.

El interior contenía carne rosada que me recuerda a la carne de cangrejo de temporada. Los ojos de Han Sooyoung brillaron.

—¿Qué demonios es esto? Es una planta, ¿verdad?

—Así es.

—¿Estamos comiendo una ensalada?

—Por supuesto que no. La quemaré.

Corté aproximadamente una rama del árbol circundante, convertí el tallo de yanaspleta en pinchos y lo coloqué en la estufa de poder mágico. Puse la estufa a fuego medio, pero tardó mucho en cocinarse porque era una especie de séptimo grado. Le di la vuelta unas cuantas veces y luego rocié más sal. Después de un tiempo, el olor a carne asada llenó el área.

—Oye, ¿puedes olerlo?

—Espera, todavía no podemos comerlo —Evité que metiera la mano en la estufa y le entregué una taza de té que se había estado calentando a un lado—. Bebe esto antes de comer.

—¿Qué es?

—Jugo del tallo hervido. Debe consumirse antes de comer la yanaspleta.

Han Sooyoung tomó la taza con expresión dudosa. Luego, después de un tiempo, su expresión quedó impresionada. Bebió todos los jugos y empezó a cortar el tallo.

—Come lentamente.

—… Esto no es una broma. Realmente puedes cocinar.

—Quizás solo en este mundo en ruinas.

Me reí porque parecía una niña de cinco años llenándose la cara de buena comida.

【Algunas constelaciones a las que les encanta cocinar sienten curiosidad por tu cocina.】

【Algunas constelaciones a las que les gusta el progreso rápido y la violencia se quejan.】

【La constelación ‘Prisionero de la Diadema de Oro’ dice que sigan mirando.】

Faltaba una semana para el inicio del quinto escenario. El desastre del Infierno Ardiente y el Desastre de las Preguntas habían sido superados, lo que hizo que el desarrollo fuera fluido.

Yoo Jonghyuk tomaría el desastre en el oeste con Lee Hyunsung una vez que se despertara, mientras que el Rey Vagabundo se ocuparía del norte. Lo único que tendríamos que revisar sería el ‘desastre central’.

Cogí el jugo de yanaspleta y miré a la todavía inconsciente Yoo Sangah. 

—Yoo Sangah.

¿Estaba equivocado? La inconsciente Yoo Sangah obviamente se estremeció.

—Conozco tu estado mental en este momento. Ven y come esto.

Ella no respondió.

—Si no te levantas, yo me lo comeré.

Yoo Sangah no se levantó, aunque escuché un gruñido proveniente de su estómago.

—Debes estar durmiendo. Entonces nos comeremos esto. Ah, demasiado delicioso.

—¡Espera un minuto! —Yoo Sangah gritó y se levantó de donde estaba. Como era de esperar, ella no podía simplemente acostarse después de oler la comida. Consumió mucha energía, por lo que era natural que tuviera hambre.

Miré a Han Sooyoung, quien todavía estaba comiendo. 

—Oye. Has comido mucho, así que levántate.

—¿Por qué?

—¿Tienes que preguntar?

—… Che. Haces que la gente se sienta incómoda. Entiendo.

Quizás Han Sooyoung sabía que Yoo Sangah ya estaba despierta. También sabía que ella no se movería debido a la presencia de la plagiadora. Esta chica era realmente mala.

—Daré una vuelta por la zona. No te lo comas todo y déjame un poco. ¿Entendido? —Han Sooyoung agarró un pincho y desapareció en la oscuridad.

Una vez que desapareció por completo, Yoo Sangah se acercó lentamente. El pincho en la parte superior de la estufa hizo un delicioso sonido de cocción. Le di el pincho a la vacilante Yoo Sangah. Ella lo aceptó y comenzó a morderlo.

Se comió una brocheta y apenas logró abrir la boca.

—… Delicioso.

Había lágrimas en sus ojos. Cualquiera que la viera ahora no pensaría que era la chica que empuñaba las dagas.

—Come lentamente.

Las dos dagas en su cintura mostraban que su apariencia durante el día no era un sueño. Había pasado un mes desde que la corriente estelar llegó. Sentí que había mucho trabajo por hacer.

Yoo Sangah se comió los pinchos en silencio mientras yo comía y la miraba. Las brochetas estaban realmente deliciosas. Era como si el sabor no fuera de este mundo… 

—… Esto es real —ella murmuró, viendo las llamas arder en la estufa.

—Probablemente.

—¿Habrá una forma de volver?

—Quizás.

Las manos de Yoo Sangah temblaron levemente. Ella acabó con vidas humanas usando esas manos. Para poder vivir, le había quitado la vida a otros.

La mano que había estado cubierta por la sangre de alguien, ahora le cubría los ojos. Sus hombros temblaban intermitentemente. Probablemente fue su último orgullo que no se filtraran sollozos.

—No es tu culpa. —No sabía si mis palabras la consolaban o no. No pude ver su corazón. Ella comenzó a llorar. Las lágrimas corrieron por su rostro y la brocheta que estaba comiendo cayó al suelo.

¿Cuánto más lloraría? Poco a poco, sus sollozos se fueron apagando.

La yanaspleta de séptimo grado mostró un fuerte efecto de sueño cuando se comió sin tomar los jugos.

La miré un rato antes de abrir la boca. 

—Realmente no es tu culpa.

Estas palabras fueron para Yoo Sangah.

—Entonces… —Al mismo tiempo, dije palabras que no estaban dirigidas a Yoo Sangah—. Espero descubrir quién eres, ¿vas a mostrarte?

Desde la ciudad en ruinas, se escucharon los gritos espeluznantes de los monstruos. Parecía que estaba hablando solo. Observé a Yoo Sangah mientras le preguntaba: —¿Vas a fingir?

No respondió.

—No sé por qué me estás mirando, pero ¿no lo has estado haciendo por un tiempo?

La hoja blanca de la fe ininterrumpida brilló en la oscuridad.

—No dudaré en hacer cualquier cosa para alcanzar mi propósito —Empujé la hoja blanca hacia la garganta de Yoo Sangah—. Será mejor que abras la boca rápidamente. A menos que quieras que muera tu preciosa encarnación.

De ahora en adelante, era un juego de ver quién se acobarda primero. Esperé mientras empujaba gradualmente la hoja hacia su garganta. La hoja estaba a 1 cm de su garganta y la sangre comenzó a fluir. De repente, los ojos de Yoo Sangah brillaron.

【La habilidad exclusiva ‘Cuarta Pared’ ha compensado tu shock mental.】

Hubo una rafaga de viento y fui arrojado lejos del cuerpo de Yoo Sangah.

Había una presencia amenazante que embota mi corazón. Un tenue resplandor apareció alrededor de su cuerpo. Noté sus ojos borrosos. Girando en las pupilas, mostró la sombra de una nebulosa distante. Entonces una voz como un trueno estalló dentro de mi cabeza.

【—Humano insignificante.】

Limpié la sangre que fluía de mi boca y sonreí. Finalmente aparecieron. Las malditas constelaciones del Olimpo.


[chibicom de=”Shisai” mensaje=”Las constelaciones tienen ciertas restricciones porque son demasiado poderosas como para estar en la Tierra. Usar su verdadera voz en lugar de tomar prestada la voz de la encarnación, puede lastimar a otros.”

| Índice |

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *