Viviré con humildad y confianza – Capítulo 4

Traducido por Devany

Editado por Sakuya

---

—Reika-ojou sama, bienvenida a casa.

Un auto de mi familia vino a recogerme a la escuela. Era para evitar secuestros y cosas por el estilo, y con los materiales de estudio y práctica ya a bordo, me dirigí a mis clases después de la escuela en lugar de a casa.

La vida de una Ojou-sama es agitada.

Después de la escuela, casi siempre voy a algún tipo de práctica.

A diferencia de los niños que van a las escuelas primarias públicas de su vecindario, todos los estudiantes de mi escuela viven en lugares diferentes, así que, para empezar, no podíamos dejar nuestras cosas y jugar juntos, pero incluso sin eso, todo el mundo estaba ocupado con las clases, y así, después de la escuela era sólo ‘gokigen’yoh’.

[Sakuya: gokigen’yoh ‘ es básicamente el “Hola” y “adiós” para las niñas ricas.]

Ahora bien, las lecciones de hoy son arreglos florales y piano.

—Estoy de vuelta.

Aahh, tan cansado. Es realmente difícil estudiar dos cosas al mismo tiempo. El piano es bastante divertido a su manera, pero el arreglo floral es…

Honestamente, es todo el sentido de la estética para eso. Una vez más, mi arreglo floral fue un desastre hoy, y no resultó muy bien. Aparentemente mi arreglo no se veía completo para mi maestra, porque me preguntó qué iba a hacer a continuación, pero ese era el límite para mi estética plebeya, por eso, no importa cuánto me preguntes, maestra, nada más saldrá de ello, ¿sabes?

Al final, mi profesor dijo: — ¿No sería mejor así? —Antes de sacar las cosas y reordenarlas, y el resultado final fue un arreglo que casi no tenía nada de mi trabajo.

Lo siento por ser un pobre estudiante, maestro.

Después de cambiarme el uniforme me dirigí a la sala de estar y descubrí que Onii-sama acababa de regresar a casa.

— ¡Bienvenido a casa, Onii-sama!

—Estoy de vuelta, Reika.

Cierto. No lo sabía, pero Kisshouin Reika tenía un hermano.

Para empezar, Kisshouin Reika sólo apareció como una villana, a diferencia de la protagonista o el Emperador, nunca llegamos a aprender mucho sobre su familia. Como mucho, sus padres aparecieron un poco durante el incidente de compromiso. Y los lectores no querían saber para empezar.

Las lágrimas son…

—Onii-sama, ¿estabas en las actividades del club hoy?

—Así es.

Mi hermano Kisshouin Takateru tiene 13 años, es 7 años mayor. Ahora mismo está en su segundo año en la sección de secundaria de Zui’ran. Está en el club de kyudo, y va ahí varias veces a la semana.

Takateru onii-sama es una persona tan dulce y recta que no podía creer que fuera el hermano de Reika.

—Tu tutor privado vendrá después de la cena esta noche, ¿verdad? Entonces, hasta la cena, ¿no escucharías mi historia?

Me encanta Onii-sama.

En mi vida pasada (¿Podemos conformarnos con que sea mi vida pasada? Esto se está volviendo molesto.) Yo sólo tenía una hermanita, por eso, no puedo evitar querer un hermano mayor que me mime.

—Claro. ¿De qué quieres hablar? ¿Cómo estuvo tu día, Reika?

Onii-sama dio unas palmaditas en el asiento de al lado mientras decía eso, así que, inmediatamente me senté a su lado como un perrito que era llamado por su amo.

—Hoy tuve práctica con el piano y arreglos florales.

Le conté alegremente lo divertido que era el piano, y cómo me equivoqué en los arreglos florales.

Hoy a Onii-sama no le iba muy bien en el club de kyudo.

—Onii-sama, dispara a este ventilador*.

[Sakuya: *Así le dicen en algunas partes a los abanicos.]

[Traducido por Reino de Kovel]

Dije, mientras agitaba un abanico hecho de una revista que encontré en la mesa.

— ¿Nasu no Yoichi? Seguro que sabes cosas difíciles para ser tan pequeña.

Él estaba un poco sorprendido.

¿Hmm? No sé lo que es el conocimiento común para un estudiante de primer año.

Después de cenar con mi familia, Onii-sama regresó a su habitación con su tutor y comenzó a estudiar, me senté en la sala de estar para pasar un rato con mis padres.

— ¿Cómo estuvo la escuela, Reika?

—Fue divertido.

—Reika-san, ¿cómo estuvo Pivoine?

—Todo el mundo es maravilloso, y con buenos modelos.

Después de entrar en la escuela primaria, Okaa-sama dejó de usar -chan conmigo y cambió a -san. Soy su hija, por eso podría llamarme Reika, pero aparentemente así es como la gente lo hace en la alta sociedad.

Okaa-sama es de Kyoto, así que nunca fue a Zui’ran, y por eso, parece que está obsesionada con él, y con Pivoine en particular.

Con su propia hija como miembro de Zui’ran, y, lo que es más, como miembro de Pivoine, aparentemente no pudo evitar sentirse orgullosa.

Cada vez que hablo de Pivoine, al igual que yo ahora, ella se ve tan feliz como puede estarlo.

—Hablando de Pivoine, ¿te has acercado a Masaya-kun de la familia Kaburagi?

—Eh-

Otou-sama me miró con ojos expectantes.

—No, no particularmente. Ese personaje sólo es cercano a ciertos amigos suyos.

Cuando dije eso, Otou-sama parecía obviamente decepcionado.

Otou-sama está tratando de usar a Reika para hacerse amigo de la familia Kaburagi, ¿verdad?

Tal vez la influencia de su padre es parte de la razón por la que incluso después de haber sido rechazada fríamente varias veces, Reika nunca dejó de perseguir al Emperador en el Kimidol.

Por supuesto, también tenía que ver con la disposición natural de Reika. Sin embargo, ¡Padre! ¡La destrucción visita a los demasiados ambiciosos! ¿sabes?

No, en serio, realmente nos aplastarán, por ello Otou-sama, por ahora, por favor, deja tu gestión deshonesta.

♥ ❤ ♥