Viviré con humildad y confianza – Capítulo 51

Traducido por Devany

Editado por Sakuya


Han pasado varios días desde que comenzaron mis clases de regulación, pero sigo sintiéndome como si estuviera atrapada en una isla desierta. Todos preferían evitarme, incluso con algo tan simple como pasarme las fotocopias, eran extrañamente cuidadosos conmigo. Ni siquiera me miraban a los ojos. ¿De verdad doy tanto miedo? Chicos… ¿acaso me veo como un monstruo? ¿En serio temen que con solo el hecho de desagradarme les muestre el mismo infierno?

En la escuela nunca llegó a importarme el hecho de estar sola. Pero, pensar que tendría que soportar esto en la secundaria… Normalmente la escuela siempre se sentía animada gracias a mis amigos y seguidores a mi alrededor. Pero, incluso estando en la misma institución, ahora mismo me siento tan sola. Finalmente entiendo lo que Sakura quería decir, cuando Akizawa faltó a la escuela un tiempo por un resfriado.

Si siempre has estado solo, no te llega a afectar mucho, pero si siempre estuviste a lado de alguien y te lo quitan de repente, te sientes mucho más vulnerable.

Hmmm~ A este paso, es probable que me cree un amigo imaginario para poder hablar… estoy empezando a temer de mi misma por pensar seriamente en esa posibilidad.

Pero no solo eso, como no quiero que la gente sepa que me siento sola, mantengo esta mirada de estoy completamente bien en mi rostro, mientras sostengo mi libro de texto delante de mí. No estoy sola, soy una solitaria. Y como la señorita de clase alta y distante que soy, estoy orgullosa de ello. El problema es que… gracias a ello, ahora todo el mundo tiene demasiado miedo de acercarse a mí, así que sólo estoy atrapada dentro de un círculo vicioso.

Me pregunto si para cuando esto termine, habré hecho un solo amigo. Porque, aunque soy de Pivoine, así como la hija de una familia poderosa, con mi impecable apariencia que va desde mi pelo rizado, hasta mis uñas, en realidad soy una chica bastante agradable, saben~ No los intimidaré, saben~ No soy alguien por quien deban temer, saben~

Si me escucho un poco, más sensible de lo normal, es porque recientemente comencé a estar a dieta, así que no he estado comiendo mis alimentos favoritos. Por eso, mi corazón parece estar muy frágil.

Antes de empezar mi “plan de eliminación de llantitas”, le advertí a mi padre que dejara de regalarme dulces. Últimamente, parecía traerme muchas cosas, así que, aunque me preguntaba qué pasaba, me lo comía con gusto de todos modos, ya que se esforzó mucho por conseguirlo. Como pueden ver, soy una persona de corazón débil, así que nunca dejó comida. Naturalmente, apreciaba los sentimientos de papá, pero no era solo eso, también pensaba en los agricultores y trabajadores que se sentirían heridos si sus esfuerzos fueran tirados a la basura, así que no podía desperdiciar nada de eso. Mi sacrificio era disfrutar hasta el último bocado.

Por eso, decidí eliminar de raíz el problema. Papá pareció sorprendido cuando me escuchó decirle que parara, pero en el momento en que mencioné sin rodeos que estaba engordando, dijo —Las chicas son más lindas cuando están un poco regordetas. — ¡Ingenuo! Si sigo engordando, a este paso no me sentará bien la ropa. Además de que empezare a ponerme flácida, y no hay nada más vergonzoso que tener tu vestido a punto de reventar en el área del estómago cada vez que te sientas. Para empezar, esto era una derrota para mí, como mujer. No tiene nada que ver con los gustos de los hombres.

Mamá estuvo de acuerdo conmigo. Para ser más precisos dijo —En realidad, llevo tiempo pensando que has estado engordando un poco, Reika-san… —Por favor, si lo sabias no te quedes callada.

Después de eso, mamá me arrastró a un salón de belleza, donde me dieron un despiadado masaje en la barriga, y luego me calentaron con rayos infrarrojos. ¿El resultado? Los salones de belleza no pueden hacer nada contra mi flacidez.

De todos modos, ahora mismo he vuelto a mi plan original de hacer ejercicio en silencio y de forma constante con un aro de hula en mi habitación. Últimamente, incluso he desarrollado la habilidad de hacer girar un aro de hula mientras camino. El plan va bien.

Cuando la escuela comience, después de las vacaciones de verano, ¡presentaré a una nueva Kisshouin Reika!

 ♦ ♦ ♦

Estas vacaciones, además de los cursos de recuperación, también tengo clases de verano en la escuela, así como clases particulares con la maestra Karin, así que los días están llenos de estudio.

Creo que estoy estudiando aún más de lo que lo hice para mis exámenes de ingreso a la sección media. Incluso terminé toda mi tarea de vacaciones a mediados de julio. Honestamente, ¡qué estudiante modelo soy!

En cuanto a la escuela, estoy feliz de poder encontrarme con Aoi en ella. Después de experimentar días de eterna soledad en mis clases de regulación, mi tiempo con Aoi se volvió mi oasis. Hablando de eso, Aoi antes también me tenía miedo, ¿no?

—En realidad, estoy asistiendo a clases de recuperación en mi escuela en este momento, pero parece que mis compañeros de clase me evitan. ¿Soy realmente tan repugnante como para que eviten ser mis amigos? ¿Me veo tan malvada para los demás?

—Ehh…

Aoi hizo una expresión pensativa. —Umm, en vez de ser repugnante, el tener una amistad contigo, es más como que, eres tan hermosa y llamativa que se vuelven tímidos… No creo que sean cosas como parecer malvada o algo así. Sí, estoy segura.

—Tímidos, dices.

—Mmn. Eres una señorita muy hermosa, así que no das la impresión de que vayas a darle tan siquiera la hora a la gente normal, o tal vez, debería decir que parece que nos ignorarías incluso si hablamos contigo. Sí, algo así, creo. Pero una vez que te conozcan, estoy segura de que verán su error y les agradaras. ¿De acuerdo? —añadió con una sonrisa.

¡AAAOOOOIIIII!

— ¡Gracias, Aoi! —Dije viéndola con admiración. Parecía un poco sorprendida, pero inmediatamente sonrió de nuevo y dijo —Da lo mejor de ti, Reika.

De todos modos, Aoi me aconsejó que, en lugar de felicitarlos incómodamente, sería mejor intentar saludarlos primero. Básicamente, si sigo saludándolos cada día, tal vez empiecen a sentirse más cómodos a mi alrededor.

Ella dijo cosas como —Estoy segura de que estarán felices de ser recibidos por una persona como tú, Reika —así que estoy totalmente feliz ahora mismo. ¡Da lo mejor de ti, yo!

 ♦ ♦ ♦

Hoy mis padres están fuera, así que mi onii-sama vendrá a recogerme de la escuela, y luego me llevará a cenar. Cuando se lo conté a Aoi, ella dijo —Qué maravilloso hermano. Tan lindo~

Mi onii-sama ya ha venido a recogerme unas cuantas veces, así que Aoi-chan también se ha reunido con él. Desde la primera vez que lo vio, a menudo dice cosas como —Estoy celosa de que tengas un hermano tan maravilloso —Aparentemente también tiene dos hermanos mayores, pero en el pasado, cuando le pregunté sobre ello, sólo murmuró —…Músculos y otaku —antes de apartar su mirada.

El ambiente que ella creó me volvió reacia a seguir presionando, pero en realidad todavía tengo muchas ganas de saberlo. Exactamente ¿qué quiso decir con músculos y otaku?

De todos modos, después de que mi onii-sama me recogió, fuimos a comer a un restaurante de comida francesa. Una dieta excesiva es mala para el cuerpo, así que me he estado asegurando de comer bien y de reducir las cosas dulces. Pero ya sabes, reducir los alimentos dulces es muy difícil para una persona como yo.

Cuando miré el menú, mis ojos se dirigieron en automático hacia el área de postres. Pero voy a aguantar. Si me lo como, seré un mapache bebé de por vida, con una barriga revoloteando por doquier.

— ¿Tienes problemas con las clases? —preguntó mi onii-sama.

—Una vez que me acostumbré, las clases fueron bien. Aunque, tener todas las tareas en tiempo y forma, tanto de las clases de verano como las de clases de regulación, puede llegar a ser un poco difícil.

—Ya veo. Estás más delgada de lo normal, así que me preocupaba que fueran las clases.

—Eh… ¿¡me he vuelto más delgada!?

¡Así que los efectos de la dieta son…! He tenido demasiado miedo de usar las básculas, pero cuando sonrío en el espejo, veo que mis hoyuelos han regresado, así que ¿esto podría significar que he vuelto a la normalidad? Entonces, tal vez, estaría bien pedir postre…

—Si estás exagerando, entonces puedes tomarte un descanso de la escuela, ¿de acuerdo?

—De verdad estoy bien. Esto es gracias a la reducción de los dulces, y a hacer estiramientos todas las noches. Ah, y el hula hula también. Me viste con el, el otro día, ¿no?

—Ahh, eso, huh…

El otro día, Onii-sama visitó mi habitación mientras yo estaba en medio de romper un récord, así que él sabía de lo que estaba hablando.

—Bueno, dejando el hula hula a un lado, Reika, he oído que ahora tienes a alguien que te gusta…

— ¡EHH!

El repentino cambio de tema hizo que mi corazón se detuviera.

— ¿Por qué tan de repente…? ¡Ah! ¿Acaso fue Imari quien te lo dijo?

—Sí.

— ¡Ehhhh~! Aunque prometió no decirte nada…

—Es tu culpa por hablar con alguien como él sobre esto.

Es porque pensé que Imari podría darme un buen consejo. E incluso, vino a nuestra casa en el momento justo.

—Bueno, ¿quién es?

—Eh~…

—Así que puedes decírselo a Imari, pero no a mí… —Su expresión se volvió triste.

— ¡Ese no es el caso en absoluto! ¡Es el Presidente del Consejo Estudiantil de la sección de secundaria! —Inmediatamente confesé.

—El Presidente del Consejo Estudiantil. Hmm~ ¿Qué clase de chico es?

—Es una persona que se adapta bien a la Fortuna de Orff. Pero apenas he tenido la oportunidad de hablar con él. Simplemente lo observo desde lejos.

—Traer esa canción es… ¿No es bastante peligroso entonces?

—Dios mío, no. Es una persona muy dinámica y genial. Como Presidente del Consejo Estudiantil, también es muy buen líder.

—Hmm.

No he visto a Romeo-senpai desde que empezaron las vacaciones de verano. Qué solitario.

—Esa práctica de galletas era para darle unos dulces hechos a mano, ¿verdad?

—Sí, pero Imari me aconsejó que no lo hiciera, así que al final nunca lo hice.

Sí. Pensando en ello, si algún extraño subclasista de repente te diera unos dulces, te sorprenderías de verdad, ¿eh? Gracias a Dios que escuché a Imari.

—Oh, sí, eso me recuerda, hermano. ¿Cuándo vendrá Imari? La última vez que vino recibí de él un maravilloso juguete de vidrio biidoro(1) de Nagasaki, ¿recuerdas? Es muy lindo, y me he encariñado mucho con el, así que quiero darle las gracias de nuevo.

Me lo compró cuando fue a visitar a unos parientes ahí, y es muy bonito y colorido. Cuando la luz brilla a través de el, resplandece, y cuando soplas sobre el, hace bonitos sonidos pakkin pakkin. Sólo que se supone que debe hacer sonidos poppin en su lugar, así que ¿por qué…? Pero Dios, Imari realmente sabe lo que les gusta a las chicas, ¿no?

—Imari está ocupado, así que dudo que vaya a venir por un tiempo. —Habló mientras me regalaba una brillante sonrisa. Bueno, es una pena…


  1. Bidoro de Nagasaki

https://youtu.be/UjtUc2vo3pQ

5 respuestas a “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 51”

  1. Que linda Reika, aunque me da tristeza su situación en sus clases de regularización, pero espero y los consejos de aoi la ayuden a mejorar
    Y no me canso de decir que su hermano es el mejor, lo amo

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido