Actor de Reparto Masculino – Capítulo 51 – Arco 5: Mundo Moderno

Traducido por Maru

Editado por Ayanami


—Mingzhou, ¿me estás escuchando? —Una dama bien vestida, sentada frente a él, frunce el ceño débilmente, mostrando su descontento por ser descuidada en su voz, incluso mientras conserva su actitud cortés y elegante.

—Por supuesto, estoy escuchando —Liu Mingzhou levanta la mirada hacia ella y responde cortésmente, pero muy pronto, su mirada se dirige nuevamente hacia el samoyedo blanco como la nieve tirado perezosamente en el suelo junto a sus pies. El cariño y la atención que brillan en sus ojos incitan una sensación de molestia en la mujer.

—Mingzhou —la dama golpea un nudillo en la mesa, el tono se endurece—. Siento que necesitamos tener una conversación adecuada, ¿puedes mirarme y no molestarte con tu perro por un momento?

A decir verdad, a la dama le gustó sinceramente este samoyedo obediente, inteligente y hermoso cuando lo vio por primera vez. Sin embargo, ¿hay una mujer en este mundo que pueda soportar que el hombre que le gusta este más preocupado por su mascota que por ella? Por lo tanto, este samoyedo cambió gradualmente de una adorable mascota a una espina en su costado, haciéndola sentir irritada, infeliz, incluso envidiosa.

Sintiendo la aversión de la mujer hacia Sui Yuan en su voz, los ojos de Liu Mingzhou se oscurecieron, una astilla de desagrado surgió. Aun así, él se adhiere a su pedido, volviendo toda su atención a ella.

—¿Qué deseas?

—¿Es posible que solo tú y yo estemos presentes desde la próxima cita en adelante? —La dama pregunta lentamente, reprimiendo su temperamento con gran esfuerzo—. Con eso, me refiero a dejar a tu perro en casa. ¿Es posible? Siempre me siento como la tercera rueda en una relación establecida, cuando tu perro está aquí. En lugar de una cita entre nosotros, es más como si estuvieras saliendo con el samoyedo.

—Piensas demasiado —responde Liu Mingzhou con apatía. Sin embargo, la mujer es capaz de distinguir el tono despectivo, como si estuviera diciendo “siempre y cuando comprendas su situación”, lo que hace que su ira aumente.

—No creo que esté siendo demasiado sensible —afirma con frialdad. Levantando una mano, se frota la sien un poco impaciente.

—¿Todavía recuerdas lo que dije cuando nos conocimos? No planeo casarme, y no quiero una novia. La cita a ciegas fue organizada por mi familia y me presionaron para que asistiera en contra de mi voluntad. Me dijiste que también te forzaron a hacerlo, y que podemos usarnos como escudos para evitar que nuestras respectivas familias perturben nuestras vidas privadas, ¿no es así?

La mujer se ahoga, desinflando de inmediato.

—Entonces, ¿todo este tiempo me has considerado un escudo?

—Esa fue su propuesta durante nuestra reunión inicial —responde Liu Mingzhou con calma.

Cierra los ojos por un tiempo, mostrando un temperamento asertivo que revela una disposición vagamente perdida.

—Entonces… desde entonces hasta ahora, no tienes el más mínimo afecto por mí, ¿verdad?

—Eres una amiga muy cercana. —Liu Mingzhou juega con tacto la “carta de buen chico”.

—Entiendo. —Su risa es un poco tensa—. De hecho, estoy pensando demasiado y tenía demasiada confianza en mí misma… lo siento, creo que deberíamos rescindir nuestro acuerdo aquí, ya que estoy comenzando a sentir algo por ti mientras tú no lo haces. Como esta relación no beneficiaría a ninguno de nosotros, deberíamos parar ahora… supongo que no deseas que esto se complique, ¿verdad?

—Si es lo que quieres. —Liu Mingzhou asiente, tranquilo y cortés como siempre. Como una taza de agua tibia, no da la impresión de ser demasiado distante o demasiado entusiasta—. Te agradezco por tu cooperación todo este tiempo.

Esta respuesta indiferente rompe el hilo final de esperanza que tiene la dama. Aunque realmente desarrolló cierta consideración hacia Liu Mingzhou durante este período de tiempo, no es hasta el punto de estar dispuesta a sacrificar su dignidad. Además, como señaló, la persona que propuso la idea de usarse el uno al otro como escudo fue ella, y nunca ha mostrado el más mínimo interés. Todo era simplemente ella imaginando que su respeto era recíproco.

Aunque perdió un poco la cara, los hechos se presentan ante ella. Al ser una mujer práctica, no planea dejar que este error continúe y crezca.

Muy rápidamente, ella se endurece en una expresión cordial, una sonrisa ligera curva sus labios.

—El asunto de la “ruptura”, ¿debería dejar el mencionarlo a la tía en tus manos, o debo hacerlo?

—Si no es demasiado inconveniente, por favor, pon una o dos palabras en mi nombre. —Un rastro de incomodidad aparece en la cara de Liu Mingzhou.

—Entiendo. —Ella se ríe a pesar de sí misma—. Le diré que estoy demasiado ocupada con el trabajo, por lo que los tiempos en que tengo la libertad de reunirme contigo disminuyeron drásticamente. Además, nuestras personalidades no coinciden. ¿Qué tal?

—Muchas gracias.

Arreglando rápidamente su razón para “separarse”, la mujer se despide cortésmente y se pone de pie, alejándose en sus zapatos de tacón alto, con un aire orgulloso todavía aferrado a ella. Permaneciendo en su asiento, Liu Mingzhou baja la cabeza, justo a tiempo para encontrarse con los ojos de Sui Yuan. Inclinándose un poco, frota la parte superior de la cabeza del perro con suavidad.

Sintiéndose un poco infeliz, Sui Yuan niega con la cabeza y se pone de pie, volviéndose para mirar a la figura de la mujer.

Yao Fang, la mujer que actuaba como la novia de Liu Mingzhou, debería ser una importante protagonista de apoyo en este mundo. En el texto original, Liu Mingzhou y Wang Yican no pueden dar a conocer su relación a las masas debido a que son maestro y estudiante. Mientras todo esto sucede, su familia comienza a instarlo a encontrar una novia, casarse y formar una familia. Yao Fang es la hija de la amiga íntima de la Madre Liu y es alguien que ella espera tener como su “futura nuera”.

Aunque Wang Yican y Sun Jie son una pareja ahora, Liu Mingzhou todavía está soltero. Por lo tanto, Yao Fang, naturalmente, continuará actuando como su novia, y se aclara con sus sentimientos en el momento adecuado. Solo que es una pena que, en la trama original, Liu Mingzhou tenga a Wang Yican, y en esta historia desordenada, él tiene… un perro samoyedo. Por lo tanto, cuando Yao Fang se confiesa, Liu Mingzhou la rechaza firmemente. Si bien es importante, apenas aparece en la historia después.

Por supuesto, el papel de la protagonista femenina de apoyo también es causar algo de drama. En el guión, Wang Yican vio a Liu Mingzhou en una “cita” con Yao Fang una vez y la entendió mal, lo que la puso celosa. Por lo tanto, la relación de los protagonistas principales entra en crisis. Desafortunadamente, esta parte de la historia está completamente descartada ahora…

Bebiendo lo último de su café, Liu Mingzhou deja una suma de dinero sobre la mesa y sale del café, inclinándose un poco para preguntarle a Sui Yuan a dónde deben ir después.

Sui Yuan mueve distraídamente la cola un par de veces, siguiendo perezosamente detrás del hombre. En cualquier caso, solo puede ladrar, por lo que tratar de dar una respuesta verbal no sirve de nada.

Paseando por el vecindario por un tiempo, finalmente regresan a casa solo para encontrar un invitado inesperado.

Yao Fang, ciertamente, no pierde el tiempo en anunciar su “ruptura”, contactando de inmediato a la Madre Liu para informar sobre esta situación tan pronto como sale del café. Después de recibir esta noticia, la Madre Liu, que le atribuye importancia a este asunto, se apresura rápidamente a la casa de Liu Mingzhou, con la intención de dar una conferencia a su estúpido hijo por dejar que su “futura nuera” se le escape de las manos.

Como se había preparado para esta posibilidad antes, Liu Mingzhou conserva su calma cuando ve a la Madre Liu. Saludándola calurosamente, comienza a ocuparse de Sui Yuan, cepillando meticulosamente su pelaje, alimentándolo, etc. Al ver a su hijo servir a su perro mascota tan en serio, la frustración de la Madre Liu aumenta, haciéndola sentir extremadamente sofocada y ansiosa.

—¡Perro! ¡Perro! ¡Perro! ¡Todo el día solo te preocupas por tu perro! ¡También podrías pasar toda tu vida con eso! —La madre Liu regaña con dureza a su hijo impenitente, escupiendo con ira.

El movimiento de Liu Mingzhou hace una pausa, luego, levanta la cabeza para encontrarse con los furiosos ojos de su madre, y sonríe débilmente.

—Eso no suena tan mal, ah.

—¡¿No está mal?! ¿A qué demonios te refieres con que no está mal? —Frente al obstinado Liu Mingzhou, la Madre Liu no tiene palabras—. Si pasas toda tu vida con un perro, ¿dónde tendré un nieto para sostener?

—¿No tengo un hermano menor? —Liu Mingzhou se encoge de hombros descuidadamente. —¿No se va a casar pronto?

—Tu hermano menor ya se va a casar, ¿entonces, por qué sigues jugando? ¡Además, el hijo de tu hermano menor es suyo, no tuyo! —Aunque está enojada con el inocente samoyedo que logró ocupar el corazón de su hijo, Madre Liu también sabe que parte de la culpa recae en ella por no intervenir antes.

Callando por un momento, Liu Mingzhou finalmente se ríe impotente.

—Lo siento, mamá.

La expresión indignada de la Madre Liu se suaviza y suspira profundamente.

—Realmente, me haces preocuparme demasiado. No hay necesidad de disculparse, ¡solo encuentra una novia y dame un nieto pronto! Dado que la joven Yao y su personalidad no coinciden, olvídalo, no presionaré el tema. ¡Pero debes ser más reflexivo sobre este asunto de ahora en adelante!

Liu Mingzhou no habla, sonríe firmemente en su lugar, como si estuviera consintiendo en silencio, pero aparentemente rebelándose al mismo tiempo.

La Madre Liu nunca imaginó que la única frase de “lo siento” de Liu Mingzhou no era una disculpa por haber roto con Yao Fang, y nunca aclaró la idea de que su maldición en un momento de ira se haría realidad.

Sin embargo, su corazón siente que algo no está bien después de este intercambio de hoy. Pero ella lo ignora firmemente, sin atreverse a creer que su orgulloso hijo mayor renunciaría a todo por un perro.

A los ojos de todos, este comportamiento es anormal. Depravado. Madre Liu no se atreve a decir más, no importa cómo lo desee, es incapaz de llevarlo de vuelta al camino correcto. Pero, a pesar de sus mejores esfuerzos, no puede superar la determinación de Liu Mingzhou de defender lo que él llama “suyo” hasta la muerte, lo que la desanima más día tras día.

Después de graduarse de la escuela preparatoria, Wang Yican y Sun Jie se matricularon en la misma universidad. Durante los tres años allí, su relación se selló y se casaron inmediatamente después. Un lindo bebé nació dos años después de su matrimonio. Como Liu Mingzhou fue invitado como un invitado importante a su boda, Sui Yuan, naturalmente, viene a servir como mascota. Durante toda la ceremonia, Sui Yuan recibió una escena interminable de la protagonista femenina siendo muy armoniosa con el protagonista masculino de apoyo.

En cuanto a Liu Mingzhou, sigue soltero.

No importa cómo la madre Liu lo reprenda, incluso cayendo en la histeria, o cómo los pacientes consejos del padre Liu se vuelven estrictamente convincentes, cómo sus hermanos menores acumulan palabras sinceras y suaves indicaciones, Liu Mingzhou se aferra obstinadamente a su decisión. En última instancia, esta guerra fría silenciosa con su familia resulta en una pelea y termina en la ruptura de las relaciones familiares. Porque la familia Liu no puede permitirse el lujo de tener una persona “anormal” dentro.

Siendo un perro en este mundo, acogido y cuidadosamente protegido por Liu Mingzhou, Sui Yuan vive cómodamente durante los próximos diez años.

Es raro que pueda morir de vejez ah… acostado en la cama grande, los párpados de Sui Yuan están a media asta, todo su cuerpo flácido y sin la menor cantidad de fuerza.

Ha sido duro para ti —apoyándose contra el flanco peludo, 5237 dice solemnemente—. ¿Quién le pidió al autor que escribiera que el samoyedo falleció pacíficamente bajo el cuidado de los protagonistas principales? Es posible que no puedas caminar por este camino hasta su final, después de todo.

¿Pero, en realidad, se siente bastante bien? Simplemente, se siente como una pérdida de tiempo. —Con una cantidad considerable de esfuerzo, Sui Yuan mueve su cuerpo para que se incline sobre su costado. Acostarse boca abajo le dificulta un poco la respiración.

Sintiendo que Sui Yuan no requiere su consolidación, rueda al extremo de la cama hoscamente. En este momento, la puerta de la habitación se abre.

A los cuarenta y más años de edad, Liu Mingzhou todavía está en la flor de su vida. Con el paso del tiempo, su naturaleza introvertida lo hace brillar aún más, exudando un aire maduro, refinado y distante. Actualmente descalzo, sus pasos son silenciosos gracias a la alfombra suave que se extiende sobre las baldosas. Lentamente, se acerca a la cama y se acomoda junto a Sui Yuan.

—Ya envié a A-Li y A-Yan lejos de nosotros, así que no te preocupes. —La acción de Liu Mingzhou sigue siendo tan gentil como siempre mientras acaricia el pelaje blanco que, durante mucho tiempo, ha perdido su brillo juvenil—. ¿Cómo te sientes ahora? ¿Es incómodo?

Sui Yuan hace un gran esfuerzo para levantar la cabeza y mirar al hombre, gimiendo una suave respuesta.

—Este mundo es el más aburrido que he experimentado. ¿Puedes decirle al 5237 que no importa lo que haga, por favor, no elija algo como esto nunca más? —Se queja Liu Mingzhou infantilmente, voltea su cuerpo para estar acostado al lado de Sui Yuan. Luego, con cautela, lo levanta y maniobra al perro flácido en su abrazo, vigilando la expresión de Sui Yuan, como si temiera que pudiera hacerlo sufrir accidentalmente.

Acostumbrado a ser movido de un lado a otro por Liu Mingzhou, Sui Yuan simplemente relaja sus músculos y se acurruca lo mejor que puede, su mirada se posa en el malhumorado 5237 flotando al pie de la cama.

El sistema, naturalmente, escuchó las quejas de Liu Mingzhou y soltó un quejido desdeñoso en respuesta. No obstante, cumple su promesa y no dice una sola mala palabra sobre el hombre.

El dormitorio, ahora, es extremadamente silencioso, la luz del sol brilla a través de las ventanas francesas, lo que hace que Sui Yuan se sienta extremadamente cálido y acogedor por todas partes. Liu Mingzhou no deja de acariciar su pelaje, murmurando en voz baja acerca de cosas al azar en su voz acentuada. Por fin, Sui Yuan da una sacudida final de su cola y cierra los ojos.

Poder morir de vejez en el abrazo de su dueño es, quizás, el mejor final que cualquier perro puede esperar, ¿verdad?


Maru
Oh... me deprimí con este final. Es bonito, pero me causa tristeza a la vez. Me ha gustado ayudar en este arco, fue lindo.

Una respuesta en “Actor de Reparto Masculino – Capítulo 51 – Arco 5: Mundo Moderno”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido