Actor de reparto masculino – Capítulo 37 – Arco 4: Xianxia

Traducido por Shiro

Editado por Ayanami


Cuando Sui Yuan, finalmente, recuerda lo que había olvidado, dicha cosa, que había olvidado, le fue regresada completa e intacta por una cierta persona de «corazón amable».

Quizás, describirla como completa e intacta no era lo más correcto. Sui Yuan mira con detenimiento a la Bestia Cristal metida en sus brazos, cubierta de heridas y maullando incesantemente. Al verla en un estado tan lamentable, a él lo que le queda es acariciar su pelaje con ternura.

Ese día, le había permitido a la Bestia Cristal salir a jugar y olvidó llamarla de vuelta, antes de llevar a cabo la escena en la que, por poco, cae en el Camino Demoníaco. Seguido de eso, Xuan Ling apareció de pronto y lo secuestró, llevándolo al Pico Celestial del Acero para atender sus heridas internas. Inmediatamente después, toda clase de preocupaciones emergieron, apartando cualquier pensamiento sobre la pobre y extraviada mascota espiritual.

Está de más decir que Sui Yuan es alguien incapaz de llevar cabalmente las responsabilidades de un dueño. No sólo no está hecho para criar una mascota, ¡ni siquiera puede cuidar de sí mismo!

—Este…muchas gracias al Anciano Xuan Ling. —Sui Yuan junta sus manos frente a sí y hace una inclinación. Desde que lo identificó como Zhao Xihe, su corazón se encuentra en calma una vez más. Con un claro entendimiento acerca de sus circunstancias actuales, no le queda otra alternativa salvo continuar transitando este camino, acoplándose ágilmente con cualquier situación inesperada que pueda surgir. Aun así, la principal causa de sus preocupaciones es lo desconocido. Todo lo demás es relativamente simple— ¿Puedo preguntarle al Anciano Xuan Ling dónde lo encontró?

—El acantilado detrás de la montaña —le contestó, mirando a sus pies —Mi mascota espiritual fue quien lo encontró primero.

Siguiendo la mirada de Xuan Ling, Sui Yuan, finalmente, nota la «Bestia Cristal» acostada sobre su estómago, cerca de la cama. Debido a su pelaje blanco como la nieve, la sangre carmesí, manando de sus heridas, es especialmente llamativa. Por otro lado, el pelaje negro de su mascota espiritual oculta la mayor parte de sus heridas, lo que hace parecer que la mascota de Xuan Ling es la más lamentable de las dos. Sin embargo, se puede afirmar que ambas partes sufrieron pérdidas el día de hoy.

En esta oportunidad, la «Bestia Cristal» se ve evidentemente furiosa también. No quedan rastros de su porte distante con su pelaje erizado y sus ojos rojos e iracundos, miran fijamente a la pequeña bestia en los brazos de Sui Yuan. Gruñidos bajos resuenan en lo profundo de su garganta, como si estuviera a punto de abalanzarse hacia adelante en cualquier momento. No obstante, con el poder de Xuan Ling presionándola firmemente, es incapaz de moverse sin importar cuánto desee hacerlo.

En comparación a la forma arbitraria del Anciano de lidiar con su mascota, Sui Yuan es mucho más amable. Acurrucándose en su dueño y siendo acariciada, la «Bestia Pesadilla» observa de forma engreída a su archienemigo. No importa que, en este momento, ambas criaturas estén disfrazadas, ya que nada cambiará su verdadera naturaleza. Juzgando por sus reacciones, también resulta bastante obvio cómo la mascota espiritual de Xuan Ling «encontró» a la Bestia Cristal —probablemente, es un instinto natural entre depredador y presa.

En cualquier caso, siendo que su estatus actual está por debajo del de Xuan Ling, Sui Yuan sólo puede disculparse en nombre de su mascota por «ofender a su superior» y reducir a tal estado a la mascota de dicho Anciano. Con la respuesta indiferente de «ningún daño hecho», el asunto quedó cerrado.

Poco después, Xuan Ling, una vez más, le inyecta algo de energía espiritual para ayudarlo en su proceso de sanación. Esta vez, el otro hombre se queda un segundo más, pareciendo querer decir algo, pero, al final, decide no hacerlo, girando sobre sus talones y partiendo.

Dejando escapar un suspiro de alivio, su atención regresa a la Bestia Cristal, quien demandaba de su atención a través de una serie de maullidos. Éste no se detiene durante un largo rato, y Sui Yuan endosa una expresión atenta, asintiendo de vez en cuando.

Al ver la interacción entre ellos, 5237 no puede evitar exclamar sorprendido:

¡¿Puedes entender lo que está diciendo?!

No entiendo, ah —le responde insensiblemente —Le estoy siguiendo la corriente, es todo.

La Bestia Cristal deja escapar lágrimas amargas.

A medida que los días pasan, Sui Yuan está predispuesto a que la tranquilidad, tarde o temprano, se acabe. Sin embargo, Xuan Ling no hace nada extraño, meramente entra a su habitación para restablecer el orden de sus meridianos, antes de irse nuevamente. Incluso las veces en que abre su boca para hablar son pocas, ocasionando que Sui Yuan comience a dudar acerca de su predicción. Hasta donde él sabe, Zhao Xihe no estaría contento con tan poca interacción entre ambos.

Durante este período de tiempo, Shao Peiyuan, quien ahora se encuentra en la etapa Alma Naciente, se apresura a visitarlo tan pronto como recibe las noticias de que Sui Yuan, por poco, se desvía del Camino Íntegro. Profundamente preocupado por este accidente, le pregunta a Sui Yuan cuáles son sus demonios internos. Por supuesto, el aludido, no puede decirle que se siente celoso de sus logros, por lo que, sólo puede reírse hipócritamente y darle una respuesta vaga. Rápidamente, cambia el tema de conversación al reciente avance de Shao Peiyuan, lo anima a que inicie un cultivo a puerta cerrada para estabilizar su fundación, usando esta excusa para echar de la habitación al otro discípulo principal.

El hecho de que Shao Peiyuan haya salido de la habitación, profundamente conmovido a causa de creer que Sui Yuan sigue muy preocupado por él, a pesar de sus propias heridas, es algo que éste nunca sabrá…

Shao Peiyuan sólo vino dos o tres veces, y aunque Xuan Ling viene todos los días, una vez ha terminado su tarea se va inmediatamente. Por lo tanto, la persona, quien más tiempo pasa interactuando con Sui Yuan durante su estadía en este pico es la protagonista femenina, Shen Jiayi. Como está buscando estabilizar su base durante este período, no tiene permitido salir, cosa que le permite visitarlo tres veces al día. Después de la impactante charla con su Maestro, acerca de convertirse en compañeros de cultivo, Sui Yuan no se atreve a hacer más nada para incrementar el afecto de ésta hacia él, muerto de miedo, ante la posibilidad de convertirse en el protagonista masculino. Ese final, sin duda alguna, sería el escenario más miserable…

Día tras día, además de la mirada, cada más aguda de Xuan Ling, cada vez que él y la heroína interactúan, su condición mejora de manera estable. Al mismo tiempo, cotilleos acerca de que Liu Minghui y Shen Jiayi son una pareja armoniosa comienzan a extenderse en la secta Cosmos Celestial, así como rumores de que la propuesta de casar a estos dos discípulos, realizada por líder de la secta, fue bruscamente rechazada por el Anciano Xuan Ling.

Cuando Sui Yuan abandona el Pico Celestial del Acero y regresa al Pico Principal, se encuentra, no sólo con saludos amigables, sino también con miradas de admiración y compasión, dejándolo algo perplejo.

Por no hablar de todas estas bendiciones, para que su amor y el de Shen Jiayi pueda hacerse realidad. ¡¿Qué les pasa?!

Contén tu aflicción y acéptalo… —5237 frota su cuerpo contra el de Sui Yuan, mostrando su compasión —Lo que debes hacer a continuación es mantener la distancia con la protagonista femenina, de este modo, estos rumores, gradualmente, desaparecerán.

¡Pero, el problema es que debo seguir la historia, ah! ¡¿Qué puedo hacer si no puedo distanciarme de ella?! —El estado mental de Sui Yuan, ha colapsado ligeramente.

Sobre sus hombros, la Bestia Cristal lame la mejilla de su amo buscando consolarlo, así no comprenda por qué Sui Yuan de pronto está tan alicaído.

Así es, de acuerdo a la trama, Sui Yuan no puede alejarse de la heroína en este punto de la historia. En lugar de evitar enredarse con ella, tiene que tomar la iniciativa de invitarla a que baje con él de la montaña.

Habiendo avanzado el guion hasta el momento actual, es hora de que Liu Minghui comience a explotar a la protagonista femenina. Después de fallar en avanzar y que la impaciencia le haya pasado factura, su personaje no retrocede sobre sus pasos para considerar mejor las cosas, en lugar de eso, se inclina por prácticas deshonestas. Entre el botín que Shen Jiayi logró obtener cuando entró a la Tierra Celestial de la Dicha Eterna, se encuentra un raro volumen de cultivo, el cual, se ha pasado de generación en generación, así como unas cuantas, valiosas e increíbles hierbas. Cuando Liu Minghui, accidentalmente, escuchó sobre el tesoro oculto en sus manos, su boca se hace agua e intenta, de todas las formas posibles, apoderarse de él.

— ¿Quieres que coopere contigo? Es posible pero, ¿qué haremos si te arrepientes a medio camino? No puedo confiar en ti con facilidad. —El joven de túnica púrpura, sentado frente a Sui Yuan, sonríe con malicia, balanceando una copa de vino en su mano —Los cultivadores de las sectas rectas, son todos unos hipócritas santurrones. Pueden incluso planificar la caída de su familia sin el más mínimo remordimiento, ni se diga para conmigo, un cultivador demoníaco.

Al ver la expresión de desdén de la otra parte, la expresión de Sui Yuan…de hecho, se mantiene impasible.

—Puedo jurar sobre mis demonios internos que, si voy en contra de nuestro acuerdo, seré incapaz de continuar transitando el camino de un cultivador, pero, ¿qué hay de ti? ¿Cómo garantizarás que mantendrás tu palabra? De forma similar, tampoco confío en ti.

El joven gruñe por lo bajo, evaluando a Sui Yuan, antes de sonreír con superioridad nuevamente.

—Haré un Juramento de Sangre Demoníaco. Si lo rompo, mi base de cultivo será devorada y moriré, ¿qué te parece?

Sui Yuan asiente, su expresión se tranquiliza un poco.

Para poder demostrar el atractivo de la protagonista femenina, los autores, generalmente, se encargan de que tenga un par de villanos como admiradores. De este modo, comprueban que su encanto funciona tanto en los cultivadores del camino recto como en los cultivadores demoníacos. Este mundo no es la excepción. Primero, tenemos a Liu Minghui, quien es superficialmente puro, pero internamente hipócrita. Después le sigue este cultivador demoníaco, cuyo talento se ve sólo una vez cada generación, He Lianyu.

He Linayu es salvaje y rebelde, testarudo y temerario. Junto con Liu Minghui, estos villanos conspiran para arrebatarle los tesoros a la heroína, pero, al final, tienen que postrarse ante las faldas de la protagonista femenina[1]. Sin embargo, Shen Jiayi es alguien a quien sólo pueden anhelar más no obtener. ¡Sui Yuan quiere llorar un río en su nombre!

Como no hay manera de que He Lianyu sea el protagonista masculino, Sui Yuan no teme mostrarse más relajado estando con él, o exponer sus hábitos. Ignorando la mirada ardiente del cultivador demoníaco, toca la superficie de madera frente a él.

—Shen Jiayi tiene bajo su poder un volumen de cultivo antiguo. Siendo un cultivador demoníaco, no te sirve, por lo que será mío. Aparte de ese raro libro, también tiene muchos artículos de entre los que puedes escoger, ¿qué te parece?

He Lianyu considera esta oferta durante un momento, entonces, su rostro pintoresco se alza para mirar a Sui Yuan, sonriendo ligeramente.

—Una vez vi a esta hermana menor Shen de la que hablas. Me interesa un poco. No quiero ninguna de sus posesiones materiales. Sólo la quiero a ella.

— ¡Por supuesto que no! —suelta abruptamente un firme rechazo a causa del sobresalto y, antes de que su cerebro se pueda poner al día con su boca, mira furioso al otro— ¡¿Qué piensas hacer con ella?!

—Su apariencia es de mi agrado, y su nivel de cultivo tampoco está mal. La quiero como caldero[2] —La sonrisa de suficiencia se tornó provocativa — ¿Por qué? ¿No puedes aceptarlo?

¡Su corazón, en este momento, está hecho un desastre! Como el texto original está escrito desde el punto de vista de la heroína, naturalmente, no están incluidos los detalles de la negociación entre Liu Minghui y He Lianyu. Tampoco se hace mención de que éste se sienta interesado por ella desde tan temprano en la historia. Como nada indica que la protagonista se convierta en el caldero de alguien, Sui Yuan no puede permitir que eso ocurra. Ahora, tiene que devanarse los sesos para encontrar un método, a través del cual, pueda disuadir al otro de esta terrible idea.

Al ver su expresión complicada, el joven de ropas púrpuras se ríe ligeramente y se pone de pie, diciéndole que entonces han llegado a un acuerdo, antes de agitar su manga y retirarse.

Sui Yuan no permitirá que la otra parte se vaya así nada más. Inconscientemente, sus manos se disparan y agarran la manga He Lianyu.

— ¡Espera!

Un poco sorprendido, el aludido, vuelve su cabeza para mirar al cultivador que aún se encuentra sentado y quien tiene agarrada una esquina de su manga. Arqueando una ceja con impaciencia, su mirada se centra en él momentáneamente.

Notando que sus acciones no son acordes con su personaje actual, compone su semblante para que luzca hipócrita y apático. Tras lo que retira su mano y endereza su espalda.

—Haz lo que quieras con lo que consigas obtener de ella, pero tienes prohibido tocar a la persona.

Girando su cuerpo por completo, He Lianyu observa al otro en silencio durante un rato. Sui Yuan lo mira de vuelta de forma uniforme, su aspecto no altivo ni humilde. Aunque el último está mirando hacia arriba, no se ve sumiso, por el contrario, exuda un aura imponente y evidente para todos los presentes.

Después de un momento de silencio, He Lianyu sonríe burlonamente, a medida que se inclina hacia Sui Yuan.

—Esta condición tuya, si no accedo a ella, ¿significa que nuestra colaboración queda anulada?

Rechinando los dientes en su interior, dos opciones se debaten en su corazón. ¿Es la heroína más importante? ¿O debería asegurarse antes, de que esta parte funcione?

Tez impecable como el jade, rasgos faciales elegantes y delicados, todo es realzado por su túnica blanca. Que un joven refinado y objetivo, como él, muestre un raro momento de lucha interna, incita a las personas a querer hacer pedazos esa fachada tranquila. Verlo expresar emociones genuinas. Se ve con claridad que es un individuo vil, una escoria de la sociedad que está dispuesta a vender a su familia y amigos. Pero, contrario a su cruda personalidad, aún emana un aire cálido y gentil, desprovisto de la más mínima impureza. Sólo pensar en esa fracción de segundo de vulnerabilidad que destelló en su rostro, hace que He Lianyu entrecierre los ojos en consideración. Los latidos de su corazón se disparan durante un segundo, y luego, extiende un dedo para acariciar el mentón de Sui Yuan.

—Si aún quieres cooperar, pero te rehúsas a entregarme a tu hermana menor Shen, ¿qué tal si te ofreces tú en su lugar? ¿Hmmm?

La expresión serena de Sui Yuan se descompuso de inmediato, golpeando con ferocidad la mano del otro, lejos de su cara.

El cultivador demoníaco se ríe a carcajadas, sintiéndose extremadamente complacido con su reacción. Sin esperar su respuesta, se va ágilmente, sin importarle lo que el otro desea decirle. Su velocidad es demasiado rápida, su silueta desaparece por completo, en el lapso de unos segundos. Incluso si Sui Yuan quisiera llamarlo de vuelta, sería imposible.

Mirando con perplejidad el lugar donde He Lianyu se encontraba unos momentos atrás, sus manos agarran con fuerza las esquinas de la mesa de madera.

¿Eso quiere decir que la negociación no tuvo éxito? ¿Qué deberíamos hacer ahora? —5237 se encuentra resignado a su destino. Su compañero es un imán natural de hombres. En primer lugar, está el actor veterano que personifica los roles de los protagonistas masculinos y quien persigue implacablemente a Sui Yuan según para «vengarse». En segundo lugar, está el confundido, pero aún redimible —con suerte —actor de reparto llamado Shao Peiyuan. Ahora, He Lianyu, quien evidentemente carece de toda integridad y devora tanto a hombres como a mujeres, también está interesado en él. ¡¿No es esto muy normal?! Hahaha… ¡Normal, tú mamá!

5237 siente que ya no tiene lágrimas ni sangre. Su corazón ha sido destrozado hasta un punto donde ya es irreconocible, y su colapsado estado mental, ahora es insalvable, ¡el sistema que ha pasado por varios desastres, finalmente, puede tener una perspectiva optimista de la vida!

Un actor de reparto y otro actor de reparto no tienen futuro juntos. Un actor de reparto y una protagonista femenina es más imposible aún. Esta negociación, definitivamente, falló…sólo nos queda sopesar nuestras opciones y ver… —responde Sui Yuan hoscamente.

En realidad… —5237 duda por un segundo —Siento que quizás, deba aplicar para mundos BL en lugar de BG…[3] Si continúo de este modo, no creo que pueda sobrevivir…

Su compañero le da palmaditas en su cabeza para consolarlo. Aunque no quiere romperle la burbuja a su sistema, no puede evitar preguntarse:

¿Irán bien las cosas si voy a un mundo BL?

Sui Yuan siente que se está convirtiendo, con rapidez, en un pesimista.


[1] Postrarse ante las faldas de alguien significa rendirse a sus encantos.

[2] Es una explicación larga, pero trataré de resumirlo. En la cultivación doble, ambas personas salen beneficiadas, pero también puede darse la situación donde el hombre le absorba la energía a la mujer, situación negativa para ésta y que lleva a que se le dé el nombre de «caldero». Espero haberme explicado. 

[3] Esto es sólo un recordatorio. BL significa boys love y BG boys and girls.

| Índice |

One thought on “Actor de reparto masculino – Capítulo 37 – Arco 4: Xianxia

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *