Traducido por Ichigo.
Editado por Ayanami
—Bueno digo… has revisado la entrevista, la investigación acerca de mí también fue estudiada, dado que no hay problema, ¿por qué me mantienes aquí? —Hàn Dŏng estaba en una celda de prisión de cinco estrellas, enfrentado a Er Lei.
—¡Wang Zhong Ding nunca te dejará ir a menos que le des una explicación razonable!
—¿No dijo nada? ¡¿Puedo verlo?!
Er Lei no contestó.
Los fríos ojos de Hàn Dŏng se fijaron en la cara de Er Lei y reveló su carta maestra de nuevo.
—Yang Chun Lei… treinta y un años de edad… fuiste el número dos del segundo agrupamiento del Escuadrón de la Policía Armada, con el nombre de Er Lei. Resumiré tus preferencias personales en un poema: no come del mar ni picante, prefiere barbacoa y ama las comidas aceitosas profundamente freídas, le gusta usar medias, pero lo que más le gusta es usar flores en sus pantalones…[1]
Los músculos de Er Lei temblaron, pero volvieron a la normalidad rápidamente.
—¿Me crees esta vez?
—Lo que creo no importa. Quien quieres que lo crea es Wang Zhong Ding ¿no?
Hàn Dŏng apretó sus dientes. —¡No lo admitirá aunque lo crea!
Ahora, Hàn Dŏng se arrepentía de todo, al punto de que sus intestinos se habían puesto verdes. Dijiste que no tenías nada que ver con él. ¿No sabes si es materialista…? Ahora es tiempo de sacar los secretos. ¡Explícaselo! Tienes que admitir que no quieres irte. Pero si lo admites entonces no quieres irte.
—¿Por qué rayos pondrías a alguien en prisión sin una prueba contundente? Esto es ilegal, lo entiendes, ¿verdad?
Er Lei estuvo serio por mucho tiempo y, finalmente, dijo algo divertido.
—Si realmente eres un maestro de Feng shui, no podemos detenerte. Tu alma puede volar a cualquier lugar.
¡Hàn Dŏng estaba bloqueado y no dijo nada!
Lo admito… ¡es una gran respuesta!
Luego de un momento, Er Lei agregó:
—No hemos limitado tu libertad. Pero no tienes nada que hacer, ¿a dónde quieres ir? Incluso si quieres salir con tu grupo por dos días, podemos considerarlo.
—¡Pero quiero irme a casa! —Suplicó Hàn Dŏng, una y otra vez—. Hermano déjame ir a casa a buscar mi cuerda y algo de ropa. Si no confías en mí, ven conmigo… o ponme tus esposas. ¡Puedes hacerlo!
—Nosotros tenemos un poco de esa ropa —dijo Er Lei.
—¿Es igual a la mía? —Gritó furioso Hàn Dŏng, estaba entrando en un duelo nuevamente—. Además, hay cinco jóvenes mujeres con las que estoy casado, las cuales han pasado muchos días sin contactarse conmigo… ellas deben extrañarme.
Hàn Dŏng siempre había mencionado a las “cinco hermanas” en estos dos días. Al principio, Er Lei no sabía de qué se trataba. Después, cuando comenzó a escucharlo más, supo que se trataba de muñecas inflables.
—Espera, si te conviertes en una gran estrella en el futuro, ¿querrás comprar más o menos de ellas?
—¡Mis esposas sucias no pueden ser abandonadas…! ¡¿Qué es lo que no entiendes?! Cuando eres pobre, el que todavía estás dispuesto a acompañar a tu esposa, ¡ese es un sentimiento especial llamado amor verdadero! —Gritó Hàn Dŏng.
Er Lie sintió como si fuese golpeado en el abdomen. —Sólo son mujeres inflables… ¿cómo es que esto arruina a tu esposa?
Hàn Dŏng suspiró amargamente.
—¿Tienes mi celular? ¿Me permiten usarlo? ¡Mi amigo se casó hace dos días y tengo que hacer una llamada de felicitaciones!
Er Lei aceptó su pedido.
Como resultado, a Hàn Dŏng le resultó fácil obtener su celular, pero no lo pudo conectar a la señal hasta después de varios minutos. De repente, recordó lo que Ye Chenglin le dio antes de que se fuera. Ahí fue cuando lo entendió, él se cambiaría de número y le enviaría el nuevo a su celular.
Rápidamente, Hàn Dŏng mostró un gesto doloroso en su rostro y envolvió su cabeza en la cama.
—Déjame ir a casa, déjame ir a casa, déjame ir a casa…
Er Lei lo estudió por un tiempo, de pie a su lado, hasta que finalmente habló.
—La verdad es que Wang quiere que te quedes aquí, pero no ver cómo estás.
—¡Ya sé! —Respondió Hàn Dŏng cansado—. ¡Quiere que firme con él! ¡Quiere retenerme! ¿No es ese el por qué?
—¿Por qué no vuelves a pensarlo? ¡No es difícil para mí lanzar a una gran estrella!
Pensando en el duro trabajo de estos años, Hàn Dŏng estaba triste consigo mismo. De hecho, no tenía más que la perseverancia de una persona, pero hace poco descubrió que tenía el potencial de una estrella con él… por eso se había aferrado tan persistentemente a él. ¡Lo que no esperaba es que este lanzamiento a la fama que había estado buscando por cinco años, no lo evitó, sino que lo arrastró al foso!
¿Quieres comer o no? Esa es la pregunta.
Er Lei repitió: —¿Quieres saber por qué Wang quiere firmar contigo?
—¿Qué es este disparate? ¿Por qué me está siguiendo la cola?
—Entonces, ¿sabes por qué te está persiguiendo la cola?
Hablando de esto, Hàn Dŏng finalmente había dejado de conjeturar. De verdad quería saber cómo era visto en los ojos de Wang Zhong Ding, con la intención de destruir esa imagen… de ser libre…
Er Lei tomó una parte de la información que circulaba entre los oficiales más experimentados. La parte de arriba del papel mostraba los planes de preparación para el elenco y los requerimientos, del Grupo Cineasta de Zhong Ding, para la superproducción anual.
Hàn Dŏng era un hombre inteligente y sus ojos fueron directamente hacia los requerimientos. Había escuchado a Li Shang mencionar algo acerca de las duras condiciones, pero pensó que solo eran rumores. Ahora que había visto la información, tenía una idea en su mente. ¡Wang es un idiota anormal! ¿Cómo una persona podría ser tan precisa? ¡¿Cómo, esto, no era una broma?!
—Cubres perfectamente esos requerimientos —dijo Er Lei.
La mente de Hàn Dŏng era un búnker.
—Eso es imposible, debe ser una condición puesta desde antes.
Er Lei rió.
—Mira la fecha en que se imprimió. Habíamos estado buscando este personaje por algunos meses. Si ya te hemos visto, ¿por qué desperdiciar tiempo y esfuerzo?
Hàn Dŏng tenía una sola idea en ese momento – ¡Dios quiere matarme!
Sin mencionar a Wang Zhong Ding, eso es, el mismo Hàn Dŏng soñaba con una chica coqueta, sexy, de pecho grande y caderas pesadas, y entonces, cuando esta gran “hermosa chica” de repente se fue, ¡él no se soltó!
¡Cuando la luna es vieja, realmente eres asqueroso![1]
♦️ ♦️ ♦️
Cada tres días, Er Lei le reportaba a Wang Zhong Ding acerca de Hàn Dŏng.
—Él solamente come y duerme todos los días…
Wang Zhong Ding estaba sorprendido.
—¿No hace nada más?
—No, solo se acuesta en la cama, comiendo la cantidad de alimento que serviría para llenar a tres personas en un día.
Er Lei mencionó que Hàn Dŏng se pesa cada tres días.
—Maldito infierno… ¿cómo es que alguien no se levanta en uno o dos días?
Hàn Dŏng colapsó, después de comer de más por seis días, y beber aceite, no era capaz de aumentar su peso.
Dándose cuenta de que tenía la clase de cuerpo que come y no engorda, decidió cambiar de estrategia.
¡Tengo que perder peso!
Cuando me deslizo a un camino de delgadez, me convierto en una persona escuálida y pegajosa, yo soy delgado y seco.
…Las personas que han perdido peso, pasan por esta experiencia, cuando tienen hambre, pero no comen… no alimentarse puede ser incómodo por un tiempo, pero solo es insoportable por un día.
Durante el día, todo estuvo bien. Por la noche, Hàn Dŏng estaba tan hambriento que no era capaz de conciliar el sueño. Sus ojos seguían observando el refrigerador, y la variedad de comida mantenida ahí seguía gritando propagandas para burlarse de Hàn Dŏng, ¡piernas de pollo! ¡Un gran pollo! ¡Hamburguesa! La hamburguesa…
Hàn Dŏng apretó sus dientes y escondió sus orejas con la palma de su mano para finalmente dormir.
Como resultado, en medio de la noche, Hàn Dŏng salió de la cama nuevamente…
Justo como un gran lobo que veía a una apetitosa cabra, camino hacia el refrigerador y se abalanzó. Comiéndose todo, Hàn Dŏng pensó que era un sueño, ¡la felicidad de comer! Si alguien lo filmaba como propaganda, el negocio explotaría al día siguiente.
La siguiente mañana, Hàn Dŏng se despertó y sintió que su estómago no se quejaba tanto como había esperado.
Se sentó con un sentimiento de logro, observando el suelo, perdió su vivacidad.
Las bolsas de comida estaban desparramadas por todos lados, y había un bote de basura que ni siquiera estaba lleno.
No sé si comí hasta que tuve suficiente, o porque me siento culpable y estoy equivocado…
Como resultado, Hàn Dŏng, cuidadosamente, se resolvió a vaciar por completo el refrigerador.
Pasadas las dos de la mañana, Wang Zhong Ding se quedó despierto otra vez y, en todo el edificio, solo estaban prendidas las luces de su oficina.
De repente, escuchó un ruido de pisadas en el corredor.
Aunque había seguridad en el edificio, generalmente no venían a molestar a Wang Zhong Ding, e incluso cuando venían arriba a inspeccionar, caminaban lo más despacio posible, y haciendo ruido uniforme sin parlotear.
Finalmente, las pisadas se frenaron en la puerta.
No hubo un ruido de timbre, nadie tocó, solo un fuerte ruido. La puerta se abrió al ser empujada.
Entonces, las dos piernas reconocibles de Hàn Dŏng entraron…
La visión de Wang Zhong Ding, indirectamente, se dirigió a la puerta y observó a Hàn Dŏng caminando con los ojos cerrados, a pesar de su corazón, aunque estaba infeliz por la intrusión a media noche, Wang no hizo ningún sonido.
Hàn Dŏng no fue a Wang Zhong Ding, ni empezó nada, fue directamente al refrigerador.
Entonces, en la presencia de Wang Zhong Ding, Hàn Dŏng “robó” una caja de carne enlatada del refrigerador.
Tal vez, tenía mucha hambre, Hàn Dŏng agarró la lata… después de tirar con mucha fuerza, el resultado fue que no podía abrirla…
Entonces, Hàn Dŏng, ansiosamente, tiró la lata sobre su tapa y la golpeó contra sus puños, trató de abrirla con sus uñas… su cara hambrienta le recordó a Wang Zhong Ding a los mendigos y las lágrimas que él había derramado por su simpatía.
Había una sola lata de carne enlatada en el refrigerador, y el resto eran bebidas.
Mientras Hàn Dŏng caminaba en la habitación y estaba buscando una herramienta para forzarla, la lata fue arrebatada de sus manos.
En menos de tres segundos, la lata fue abierta.
Wang Zhong Ding no supo dónde encontró la cuchara, la insertó en la lata sin expresión, y se la entregó a Hàn Dŏng.
Hàn Dŏng se alejó con el envase entre sus manos.
[1]Creo que una parte del poema se perdió en la traducción del idioma original a inglés y que ahora yo arrastré un poco para darle sentido al final.
[2]Acá creo que se refiere a “cuando la noche está avanzada”, o sea, cuando la luna ya es vieja sería más entrada la noche
Gracias por actualizar 🥰
Aquí es donde la curiosidad mato al gato