Apaga las Luces – Capítulo 6 (I)

Traducido por Smacc

Editado por Sakuya


Había mucha gente bajando por la salida del vuelo nacional Jetblue hacia Nueva York.

La azafata Jaime, salió un poco rápido entre la gente. Era porque uno de los pasajeros dejó sus lentes de sol. Ya era molesto caminar con este nuevo par de tacones, por ese estúpido servicio y dado que era la novata, ella tenía que buscar al pasajero.

Un idiota que dejo sus nuevos lentes de sol Gucci S/S era un hombre que se sentó todo el camino en la parte trasera en un asiento con ventana. El hombre que se cubrió profundamente con una gorra y durmió bajando su cabeza. Jaime recordó el lado realmente pálido de su cara.

… ¿Como se veía? Solo unos vaqueros planos y una camisa blanca. Debido a su atmósfera sencilla, ella no podía recordar para nada como se veía. Recuerdo muy bien los rostros de la gente…  Jaime solo no pensó demasiado y busco al hombre de la gorra.

— ¡Disculpe! —Jaime le gritó desde lejos al hombre con la gorra. El hombre no se detuvo, y Jaime grito más fuerte, — ¡Disculpe! ¡Sus gafas!

Cuando ella pensó que él no solo era estúpido sino también sordo, el hombre se dio la vuelta. Se veía desconcertado, pero pronto vio los lentes de sol en la mano de Jaime y sonrió ligeramente.

—Ah. Uups, Lo siento. Me olvide de esto.

Él se disculpó con un tono alegre, pero Jaime se congeló de sorpresa cuando vio al hombre obtener los lentes de sol de ella. Ella solo se lo quedó mirando.

—Tu eres esa puta, no, Haley…

Jaime murmuró conmocionada y ese hombre, Haley, ni siquiera se enojó con ella por llamarlo puta. Solo se rió entre dientes, se despidió con la mano y se alejó.

Hasta que su compañera sacó el equipaje y pregunto, —¿Que pasa? ¿No lo encontraste? —Jaime solo se quedó ahí de pie por un rato con una expresión estúpida mirando la espalda de Haley.

— ¿Sabías que ese tipo era Haley?

— ¿Haley? ¿Esa puta delincuente? ¿Él te insulto? Esa perra loca. Deambula por ahí si bien con lo que hizo. —Lo maldijo su compañera. — ¿Como estaba? ¿No está bien, verdad? Era lindo cuando era pequeño, pero estos días está tan deteriorado.

La compañera preguntó como si esperara que Jaime dijera, Si. Era totalmente lo peor. ¡Se veía como si oliera a drogas! pero Jaime, quien aún tenía la expresión estúpida en su rostro, tartamudeo un poco y dijo, —No, no bien… Aun así inesperadamente…

— ¿Huh?

—No, bueno, pensé que aún es una celebridad…

Cuando él sonrió, algo estaba brillando… Jaime cubrió la sonrojada punta de su oreja con la mano y dio un vistazo en la dirección en la que desapareció Haley.

Haley se puso las gafas mientras salía de entre la multitud. Usualmente no usaba lentes de sol a menos que estuviera muy soleado, pero se dio cuenta de porque Tony preparó lentes de sol para él.

Pero llamar a una persona puta en su propia cara… Mientras tomaba un taxi frente al aeropuerto, Mason pensó que no estaba seguro de si era culpa de Haley por vivir suciamente, o si era culpa del público por ser groseros.

—Por favor vaya a la Calle 119.

En vez de partir inmediatamente, el conductor miró a Mason a través del espejo retrovisor.

—Siento que te he visto en algún lado… eres tal vez ¿una celebridad?

—Escuche que me veo como Simon Wayne.

Mason sonrió y dijo bromeando, y el conductor se rió.

— ¿Simon? Tu eres mucho más joven y guapo, ¿de que estas hablando?

El taxista sacudió su mano y dejo el aeropuerto sintiéndose feliz. Seguía dándole breves vistazos a Mason probablemente porque se veía familiar, pero porque estaba usando lentes de sol no pudo reconocerlo y pronto perdió el interés.

Mason bajo la ventana y sintió el viento. Una cálida brisa del aire de Nueva York pasó suavemente por sus mejillas. Cuando el taxi fue por debajo del puente, olio el agua húmeda. Debido al sol, el agua estaba centelleando. Una canción de la radio del taxi, gentilmente golpeó sus oídos. “No me preguntes porqué estoy llorando… porque cuando empiezo a derrumbarme, tú sabes cómo mantenerme sonriendo. Tú vas a salvarme de mi misma. De mi misma, si…” (Christina Aguilera: Save Me from Myself)

Smacc
La canción dice originalmente “Don’t ask me why I’m crying… cause when I start to crumble you know how to keep me smiling. You’re gonna save me from myself. From myself, yes…”

Se inclinó sobre la ventana y pensó que era muy bueno estar vivo. Con un buen sentimiento, empujó su cabello que se ondulaba por el viento para atrás y sintió una mirada fija en su mejilla. Cuando levanto su cabeza, el taxista que estaba mirando en su dirección se sorprendió y rió.

—Porque tu atmósfera era tan agradable, ni siquiera me di cuenta. ¿Realmente eres una celebridad? —Inclinó su cabeza y preguntó, Mason levantó sus gafas y solo sonrió.

El taxi lo dejó en la entrada de la Calle 119. Pago con efectivo y se bajó del taxi. Caminó hacia el callejón y miró hacia el edificio donde estaba su casa. Su casa estaba a dos bloques de distancia de Harlem, y era un pequeño apartamento localizado en el séptimo piso. Este edificio fue construido alrededor de cuando Haley nació, así que era viejo, pero era barato y el gerente era desagradable. Para Mason quien rara vez volvía a su casa, era una casa muy buena.

Mason tomó toda la correspondencia del buzón en la entrada del apartamento y presiono el botón del asesor. El ascensor bajó con un fuerte sonido de engranajes. Mason subió al séptimo piso y miró alrededor del interior un poco. Mientras veía si había alguna cámara nueva instalada, inclinó su cabeza pensando… Ya no tengo que hacer esto, ¿no? Pensó en ello y se dio cuenta de que Haley no tenía a nadie que pudiera secuestrarlo o asesinarlo, y Mason quien ya estaba muerto, tampoco tenía a nadie.

—Esta vida es demasiado cómoda. No puedo acostumbrarme a eso…

Mason murmuró para sí mismo. Se sentía asustado de que la vida de Haley era demasiado agradable, comparada a cuando tenía que luchar por su vida. A quién le importa si alguien que no conoce lo llamaba puta. Estaba bien incluso, si a la gente no le agradaba. Ni siquiera conocía a esas personas de todos modos… El ascensor se detuvo haciendo un fuerte sonido, y se bajó murmurando, — ¿Que hice en mi vida anterior que volvió mi vida repentinamente agradable? No, si esta vida presente era la vida de Haley, entonces la vida anterior ¿sería la vida de Mason?… Definitivamente no era una vida feliz…

Mason se sentía como una esposa que era golpeada todo el tiempo. Fue a su casa sintiéndose nervioso por su repentinamente pacífica y confortable vida.

Ubicado al final del pasillo con forma de L, la habitación 719. Mason se plantó en frente de la puerta gris y tocó el pequeño espacio en la parte superior de la puerta. Por suerte Haley no era tan bajo, así que sintió algo frío en la punta de sus dedos. Click. Tan pronto como abrió la puerta, vio un hogar conocido con aire frío.

De alguna manera Mason sintió algo extraño y dio un paso adentro. Justo como se sintió cuando se encontró con Noah, pero ahora sintió un déjà vu más fuerte. Viendo el lugar donde solía vivir con el cuerpo de otra persona.

—…

Mason encendió la luz y se rasco la cabeza. El hablo mal de cómo vivía Haley, pero esto tampoco era tan grandioso. Ya que estaba volviendo a su casa después de dos meses, el lugar estaba cubierto de polvo.

Mason le echó un vistazo a los correos y tiro todo a la basura, abrió un cajón. De entre las llaves oxidadas, sacó una llave pequeña y fue a su dormitorio, abrió una caja fuerte debajo de la mesa. Dentro de la caja, había un puñado de llaves pequeñas, y Mason tomó dos de ellas. Con una de las llaves, abrió la última caja fuerte que había en el armario.

Dentro de la caja fuerte, había unos pocos pasaportes que usó durante las misiones, un poco de oro, dólares, euros, yenes, etc. Tenía un manojo de dinero de cada país. Y ahí había otra llave. La llave que tomó de debajo de la mesa, esta pequeña llave era de la caja fuerte del banco J.P. Morgan Chase* en Nueva York. Las cosas que de verdad valían algo estaban allí.

Aunque él vivía en esta clase de lugar, Mason no tenía tan poco dinero. Los mercenarios son la representación de un trabajo extremadamente peligroso con una paga extremadamente alta, y él era un veterano que trabajó por más de 10 años. Ganaba más que un abogado al que le iba bastante bien, y dado que él no usaba el dinero realmente, tenía una escandalosa cantidad de dinero en su cuenta.

Mason soñaba con abrir un pequeño café desde hace un tiempo, desde antes de haber renacido. Había un pequeño café al que iba cuando pasaba por su peor momento, y el dueño y su esposa parecían muy amables y felices. Discutían un poco cada cierto tiempo, pero él podía ver claramente que se atesoraban, amaban y respetaban el uno al otro. Estaba tan envidioso.

Como un mercenario, hizo un montón de enemigos, así que esa clase de vida pacífica era en verdad un sueño. Esto no era algo que pudiera decirle a la gente, pero pensó que podría ser posible para la vida de Haley. Obviamente no podía ser como esa pareja…

—…

Mason froto amargamente sus labios. Pensó que probablemente viviría solo por el resto de su vida. Él estaba realmente feliz cuando se casó, y se sintió realizado y satisfecho cuando tuvo un hijo. Pero cuando perdió todo eso, el shock fue insoportable, así que no podía ni pensar en conocer a alguien nuevo.

Por supuesto, si conocía a una mujer que le gustara, podría cambiar de opinión. El tipo de Mason era una mujer pequeña y débil, como si fuera a romperse. El tipo que él podría proteger y mantener segura….

Saco unas revistas y un DVD que tenía bajo su cama. Era su estrella porno favorita.

Dinero, pornografía, y entre las armas que tenía en su cajón, tomó una Glock 17 que no lastimara la débil muñeca de Haley y una Colt M1911 que disfruto usar por un tiempo.

Lo empaque todo… Mason miro alrededor y se dio cuenta de que había olvidado algo muy importante y salió a la sala. Empaco la foto de su esposa y su hija que estaba en la mesa frente al sofá.

—…

Por última vez miró alrededor del área con indiferencia. No gasto mucho tiempo y abrió la puerta sintiéndose aliviado.

—……

—……

Cuando Mason trato de salir por la puerta, se congeló mientras sujetaba la puerta abierta. Era porque inesperadamente alguien estaba de pie en frente de la puerta.

Un brillante pelo rubio y un hermoso rostro. Alto como un modelo, un cuerpo perfecto y un lujoso traje que le quedaba perfectamente. Una atmósfera centelleante parecía decir que él  había nacido para explicar la palabra “lujoso”. Un hombre que ni siquiera se veía como si hubiera visto esta clase de viejo departamento de pie ahí.

Era Noah Raycarlton.


Nota Traductor a Inglés: La canción se llama “Save Me from Myself” y es de Christina Aguilera! Me gusta jaja Les gusto este capítulo? Mason y Noah finalmente se encuentran solos! Que les sucederá~? Ustedes que creen? Jejejeje-

Smacc
Tal vez a alguien le interese esto.. o tal vez no. *JPMorgan Chase es una empresa financiera creada el año 2000. Es una de las empresas de servicios financieros más antiguas del mundo. La empresa, con oficinas centrales en Nueva York, es líder en inversiones bancarias, servicios financieros, gestión de activos financieros e inversiones privadas. Con activos financieros de más de 2,4 billones de dólares, JPMorgan Chase es actualmente la primera institución bancaria de Estados Unidos.

| Índice |

5 thoughts on “Apaga las Luces – Capítulo 6 (I)

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *