El Perseguido – Capítulo 32: Hua Xian Yuan

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


Cuando Chi Yan era un estudiante, una vez jugó un popular juego de rol llamado <Huan Xian Yuan>.

Cuando estaba nombrando a su personaje, no sabía de dónde vino el destello de inspiración y de repente pensó en el nombre “Ye Sanqian”. Al instante, tomó el gusto por este nombre; Sentía un cierto tipo de familiaridad y era muy fácil para los labios. Este nombre tenía personalidad, no era pretencioso e incluso daba una sensación a caballería rebelde. Decidió el nombre en ese momento.

Shisai
Creo que es una referencia al capítulo 27, <Puedo intentar ser tu Ye Xiaoqian> solo que cambia el Xiao por San, que significa tres como el tercer maestro Ye, ¿comprenden?

No pasó mucho tiempo después que conoció a una mujer llamada “Baby Yan” en el juego.

Su nombre no podía considerarse popular, pero de casualidad esta persona usaba el “Yan” en su apodo. En ese momento, Chi Yan sintió que el destino los unía. Más tarde, por coincidencia, se familiarizó aún más con “Baby Yan”. Cuanto más interactuaban, más se conocían, de tal manera que incluso terminaron casándose en el juego e invitaron a sus amigos a presenciarlo. Pasaron los siguientes dos años en el juego en armonía.

En sus conversaciones cotidianas, Chi Yan aprendió que Baby Yan también era una estudiante que asistía a la escuela en Ciudad A como él. Entonces, con una expectativa y un anhelo indescriptibles, presentó eufemísticamente una solicitud para reunirse con ella, pero la otra parte lo rechazó discretamente. Desde entonces, Chi Yan ya no se atrevió a mencionarlo. Más tarde, estuvo ocupado con sus estudios de posgrado, escribiendo una tesis de graduación y otras cosas, por lo que ya no inició sesión en el juego.

Hasta un fin de semana, un mes después del inicio de su curso de posgrado, el Viejo Yuan, un estudiante universitario del mismo curso, lo arrastró para asistir a la reunión de jugadores de <Hua Xian Yuan> celebrada cerca de la Universidad A como acompañante.

Fue en esta reunión que conoció a Gu Xixi.

Gu Xixi dijo que ella era Baby Yan. Había ido especialmente a la escuela de Chi Yan para estudiar. Cuando los jugadores informaron sobre su servidor de juego y su ID para compartir sus recuerdos, descubrió que Chi Yan era “Ye Sanqian”, por lo que se apresuró a venir a reunirse con él.

Chi Yan admitió que estaba muy sorprendido cuando vio por primera vez a la verdadera “Baby Yan”. Sin embargo, podría ser porque su forma de comportarse en la realidad era diferente a la forma que se sentía en el juego. No le llevó más de una hora de estar con Gu Xixi para que él sintiera que ella emitía un sentimiento muy diferente en comparación con la “Baby Yan” en el juego. Eso lo hizo sentir muy decepcionado.

Después de todo, una vez había imaginado que, si pudiese conocer a “Baby Yan” cara a cara, le pediría a la otra parte que fuera su novia… Incluso hasta el punto de imaginar pedirle matrimonio…

Sin embargo, Gu Xixi recordó cada detalle de sus interacciones en el juego. Además, <Hua Xian Yuan> este juego permitió a los jugadores personalizar la apariencia de sus personajes, comúnmente conocida como “Amasa cara”. Los personajes creados por cada jugador eran diferentes, pero desafortunadamente Gu Xixi y “Baby Yan” parecían prácticamente idénticos. La niña había creado su personaje de acuerdo con su propia apariencia.

Todo esto hizo imposible negar que Gu Xixi era “Baby Yan”.

Por el afecto que tenía por Baby Yan en el juego, Chi Yan había mantenido cortésmente una amistad con Gu Xixi. Ni siquiera podía soportar ser demasiado franco y rechazar sus obvios avances.

Ya era finales de octubre y habían pasado tres meses desde que dejó la escuela.

Pero él y su compañero de cuarto, Ye Ying Zhi, todavía no estaban en términos familiares.

Todos los dormitorios de posgrado eran de dos personas. Como la casa de Ye Ying Zhi estaba en Ciudad A, no era necesario que volviera al dormitorio todos los días. Básicamente, solo se quedó tres días de toda la semana. Tampoco asiste a clase muy a menudo, por lo que sus compañeros de clase, en el Departamento de Filosofía, no lo ven mucho. Además, era muy discreto. No participaría en ninguna actividad ni compartió sus acciones. Chi Yan solo podía juzgar que su origen familiar era bastante bueno; porque su propia familia era relativamente rica, por lo que pudo decir que la ropa de Ye Ying Zhi era simple pero exquisita.

Él era del Departamento de Economía y Ye Ying Zhi era del Departamento de Filosofía. Escuchó de sus compañeros de clase en el Departamento de Filosofía que los resultados de Ye Ying Zhi fueron bastante buenos. Ya se trate de estudios de pregrado o posgrado, puede elegir cualquier especialidad que desee. La filosofía era una de las carreras menos populares hoy en día. No fue fácil para este campo especializado encontrar trabajo. La mayoría de las personas preferiría ir al campo de las finanzas, ya que era fácil conseguir trabajo y tener altos ingresos. La mayoría de los estudiantes que obtuvieron buenas calificaciones, pero optaron por estudiar filosofía, eran en su mayoría personas que amaban el curso y no tenían problemas familiares.

Chi Yan conversó con un estudiante de filosofía sobre Ye Ying Zhi en ese momento. Apoyó la barbilla y dijo con cierta perplejidad: —No puedo imaginar que a Ye Ying Zhi le guste Kang De. —Un filósofo alemán del tipo indiferente.

Ese estudiante estaba sorprendido: — ¿Por qué piensas eso? ¿No es él también indiferente?

Chi Yan sostuvo su barbilla y sintió que algo andaba mal.

♦ ♦ ♦

Después del desayuno, Chi Yan tomó la iniciativa de limpiar la olla y lavar los platos. Volvió a colocarla en su lugar original para Ye Ying Zhi.

El otro llevaba un abrigo y parecía que iba a salir.

Hoy era sábado y no había clase. Pensó que Ye Ying Zhi no volvería hasta la noche. Se fue a la cama a las 11 de la noche ayer. No sabía a qué hora regresó la otra parte y por qué tuvo que volver a salir temprano por la mañana.

Se puso de pie y lo miró. — ¿Vas a salir de nuevo?

Ye Ying Zhi asintió: —Tengo algo que hacer.

La relación entre ellos no era lo suficientemente cercana como para que se preguntaran sobre sus asuntos privados. Entonces, Chi Yan no preguntó más, pensando que tal vez Ye Ying Zhi iba a ir a ver a su novia. ¿Ye Ying Zhi tiene novia? ¿Cómo es él con su amante? ¿Será frío o gentil? ¿Le preparará el desayuno? 

Mientras más lo pensaba, más distraído estaba hasta que fue interrumpido por la vibración de los mensajes que llegaban.

Era el viejo Yuan quien le pidió que salieran a jugar baloncesto por la tarde.

El viejo Yuan era su anterior compañero de cuarto y tenían una buena relación. También fue quien introdujo a Chi Yan al juego. Después de graduarse, fue a la Universidad B a estudiar, sin embargo, cada fin de semana cuando estaba libre, les pedía a sus antiguos compañeros de clase que jugaran baloncesto.

Chi Yan aceptó con gusto la invitación. Después de cambiarse de ropa al mediodía y tener una comida rápida en la cantina, jugó baloncesto con varios amigos en el patio durante toda la tarde y se fueron después de las cinco en punto.

El viejo Yuan no se fue. Gimió y dijo que la comida en la Universidad B era simplemente mala. La olla picante estaba casi hervida en lugar de salteada; Su vieja escuela aún era mejor. Le rogó a Chi Yan que lo llevara a comer su teppanyaki favorito en el segundo piso que tenía buena calidad y era económico.

Cuando estaban charlando durante la cena, el viejo Yuan dijo de repente: —Oye, ¿dónde está tu esposa?

Chi Yan: —… ¡No tengo esposa!

—Estoy hablando de Gu Xixi. ¿No es ella tu esposa en el juego?

— ¿Cómo puedes mezclar esto?… —Chi Yan se quedó sin palabras. —El juego es simplemente un juego, somos amigos comunes y realmente no tenemos mucho contacto entre nosotros. —Es mejor que no mencione la entrega del desayuno, de lo contrario, el viejo Yuan solo agregaría más cosas para su imaginación.

El otro parecía perplejo: — ¿Por qué? El día que fuimos a la reunión, pude sentir que a ella le gustas. ¿No te agradaba todo ese tiempo cuando jugábamos? ¿Encender fuegos artificiales, quedarse despierto hasta tarde para aumentarle el equipo? En ese momento, todos dijimos que incluso si tu esposa es realmente un hombre, tampoco renunciarías a ella. Ahora descubriste que en realidad es una niña bonita, pero a ti no te interesa… —Murmuró para sí mismo —…Y realmente creo que ustedes dos tienen algún destino. Se apodó ‘Baby Yan’ y se parece bastante a ti…

— ¿Qué dijiste? —Chi Yan estaba tan sorprendido que se olvidó de comer. Bajó los palillos y señaló su nariz, diciendo: — ¿Crees que me parezco a Gu Xixi? —Gu Xixi era una belleza y realmente parecía un personaje del juego. ¿Cómo podría verse como ella?

El viejo Yuan agitó su mano: — ¡Ay, no te agites, Chizi! Gu Xixi en realidad no se parece a ti. Me refería al personaje que ella creó, “Baby Yan”, aunque todos pueden ver que lo hizo de acuerdo con su rostro, pero con el modelado del juego, esos ojos, esa boca, solo… Se siente como tú.

Shisai
Chizi, mismo apodo que tenía en su vida anterior

La cara de Chi Yan estaba confundida. Ya no podía soportar escuchar esta conversación y rápidamente se le ocurrió una excusa para comprar bebidas. Luego ordenó al Viejo Yuan que cambiara el tema para poder seguir regañando la cantina de la Universidad B.

Después de despedir al viejo Yuan, Chi Yan regresó solo a su dormitorio. Se conectó en línea y escuchó canciones. Pronto, eran las 12:30 p.m.

Recordó que mañana sería domingo. Estaba adivinando que Ye Ying Zhi no volvería esta noche cuando escuchó que se insertaba una llave y se cerraba la cerradura de la puerta.

La puerta “crujió” después de ser abierta. Chi Yan se quitó el auricular y se dio la vuelta, viendo a Ye Ying Zhi empujando la puerta.

Cerró la puerta, se quitó el abrigo y lo colgó en el armario. Se dió la vuelta, vio al aturdido Chi Yan y de repente se echó a reír.

Se acercó y se paró al frente de Chi Yan con la cabeza ligeramente inclinada. — ¿Por qué me miras todo el tiempo? ¿Por qué no duermes? — ¿Pensando en mí? Las últimas tres palabras casi salieron, pero él se las tragó.

Chi Yan lo miró. — ¿No vas a volver a tu casa?

Ye Ying Zhi reconoció: —Si, no es muy seguro afuera recientemente. Me quedaré en la escuela. Deberías volver lo antes posible también.

¿No es muy seguro?

Chi Yan estaba a punto de preguntar cuando vio que Ye Ying Zhi tomó un vaso de agua del dispensador y se sentó. Se desabrochó los dos botones superiores de su camisa, luego bajó la cabeza y desabrochó los botones de sus puños.

— ¿No oíste? A solo dos cuadras de distancia, alguien murió con los ojos abiertos. Le arrancaron el corazón y le cortaron la lengua. —dijo con voz clara.

Chi Yan estaba horrorizado y miró a la otra parte con los ojos muy abiertos. Su vista se clavó directamente en los ojos tranquilos, oscuros e interminables de Ye Ying Zhi.


Capítulo 33 ya disponible en la edición 31 de Kovel Times.

| Índice |

One thought on “El Perseguido – Capítulo 32: Hua Xian Yuan

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *