El Perseguido – Capítulo 57: Asuntos triviales de la vida.

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


Un taxi blanco se apresuró por la carretera con música country. Cuando la ventana se abrió, entró un viento abrasador que trajo consigo la temperatura cálida del sol de febrero en el hemisferio sur.

En el camino, se podían ver árboles, edificios residenciales bajos y vegetación en la carretera, mostrando las grandes extensiones de paisajes rurales. Solo se logró observar alguna evidencia de modernización más cerca del centro de la ciudad. Las calles estaban vacías, rara vez se veía gente y automóviles.

Finalmente, un taxi se detuvo frente a un edificio de cuatro a cinco pisos. El conductor recibió un billete de cincuenta dólares de Chi Yan y gimió mientras buscaba el cambio. —No use una denominación tan grande para los taxis en el futuro, es difícil encontrar cambio.

Chi Yan salió del auto y se paró frente a su futuro edificio de dormitorios con una mochila en la espalda, una pieza de equipaje a su lado y un puñado de cambio en la mano. Era raro incluso ver monedas de cincuenta centavos en su país y ahora de repente tenía tantas que no podía adaptarse y no sabía dónde ponerlas.

Mientras guardaba el cambio, miró el edificio rojo oscuro frente a él. Este edificio debe haber estado ahí durante bastante tiempo. Su exterior parecía viejo, lo que hacía que la pintura roja oscura pareciera sangre seca.

Respiró hondo y arrastró su equipaje adentro. La puerta automática de cristal se abrió a ambos lados. El interior del edificio parecía más nuevo que el exterior. Obviamente fue renovado recientemente.

Chi Yan tuvo mucha suerte. Después de registrarse y obtener su tarjeta de habitación, se encontró con un niño chino en el ascensor. Ese chico se llamaba Jiang Tian. Vino aquí porque estaba participando en un proyecto de colaboración en el extranjero en el que participaron los estudiantes de segundo y tercer año para el aniversario de su escuela. Regresaría a su escuela en su último año en preparación para su graduación. Por lo tanto, aunque también era un estudiante de tercer año como Chi Yan, había estado aquí durante un año y estaba familiarizado con todos los aspectos.

La habitación de Chi Yan estaba en el cuarto piso y la de Jiang Tian estaba en el tercer piso. Sin embargo, aún tomó la iniciativa de ayudar a Chi Yan a llevar su equipaje a su habitación y luego procedió a limpiar su habitación con él.

—Hay una cocina común en cada piso, puedes cocinar lo tuyo. También hay un baño común, lavandería, etc. Puedes ingresar a esas habitaciones deslizando tu tarjeta de habitación. Pero, francamente, tu habitación no está en una buena posición. La sala común está justo encima y el quinto piso es un espacio público. A esos estudiantes extranjeros les gusta celebrar fiestas en la sala común, y lo hacen casi todos los fines de semana. Es muy ruidoso y no se puede hacer nada al respecto. Afortunadamente, esas fiestas generalmente no exceden la medianoche. Si tienes otros problemas, como comprar las necesidades diarias, preséntate en la escuela y solicita una tarjeta de autobús, puedes venir a buscarme, puedo llevarte a esos lugares. De todos modos, las clases comenzarán oficialmente la próxima semana, no tendré nada que hacer en estos días.

—Vale, muchas gracias. —Chi Yan expresó con impaciencia una de las preguntas que más le preocupaban — ¿Cómo comemos en general? ¿Se supone que debemos… cocinar para nosotros mismos?

Jiang Tian asintió. —Sí, cada quien cocina lo suyo. —Miró la expresión de Chi Yan. —O puedes salir a comprar comida, pero la comida más barata cuesta unos diez dólares. El sabor no es muy bueno y no te llenará, así que es mejor cocinar. Hay una pequeña hamburguesería cerca, que vende hamburguesas, pizza, pescado y papas fritas. Las hamburguesas no son pequeñas, pero se venden a siete dólares. Su pizza también es bastante sabrosa. Es como un pastel con una barbacoa, cebolla y queso. El tamaño más pequeño está a diez dólares y es suficiente para alimentar a una persona durante todo el día. Pero esos alimentos son demasiado aceitosos y contienen demasiadas calorías. No es bueno comerlos todos los días, pero a veces es un buen lugar para ir a comer si no tienes tiempo para cocinar. La escuela también tiene muchos lugares que venden comida, pero el sabor y la porción son promedio y no deliciosos. De hecho, creo que Subway es bastante bueno en comparación.

—Creo que aún debería aprender a cocinar. —Chi Yan se cubrió la cabeza con algo de angustia. Estaba demasiado avergonzado para decirle a su nuevo amigo que ni siquiera sabía cómo encender el fuego. De hecho, ni siquiera había roto un huevo en casa antes.

Aunque la escuela le había otorgado una cantidad decente de dinero para becas y asumió el costo de sus boletos de avión, tuvo que gastar más de 1000 dólares al mes solo para alojamiento: su alojamiento de un mes aquí, fue más que sus cuatro años de alojamiento en su país de origen. Además, la comida en el comedor de su escuela se vendía a precios asequibles, lo que permitía a los estudiantes disfrutar de una buena comida por no más de 15 dólares, además, incluso si los estudiantes se cansaron de comer en su comedor, había disponible todo tipo de comida para llevar… En este momento, finalmente se dio cuenta de la superioridad de una universidad socialista. Como todavía estaba estudiando, no tenía ingresos, pero también estaba demasiado avergonzado como para pedirles más dinero a sus padres, por lo que no tenía otra opción que aprender a tener en cuenta sus gastos. Parecía que sería necesario que él aprendiera a cocinar.

Por conveniencia, solo trajo su computadora portátil y ropa a su llegada. En cuanto a artículos como ropa de cama, utensilios de cocina y todo tipo de necesidades diarias, tendrían que comprarse. Todavía tenía que ir a la escuela para solicitar su tarjeta de estudiante, ir al banco para abrir una cuenta, establecer un número local y solicitar una tarjeta de metro… Había todo tipo de cosas esperando que se hiciera.

Afortunadamente, Jiang Tian estaba cerca. En una tarde, llevó a Chi Yan a todos esos lugares y los instaló según su importancia. También lo llevó a la escuela y al distrito central de negocios para que pudiera reconocer la ruta. Después de comprar, Chi Yan lo invitó a cenar en un restaurante de comida malaya ubicado en el centro para expresar su gratitud.

Ese lugar fue recomendado por Jiang Tian. Comparativamente hablando, tenía un precio más barato y servía comida de mejor calidad. Una comida costaba alrededor de 20 dólares, pero la porción de verduras y carne era definitivamente más. El pollo al curry y los camarones al curry de Chi Yan también estaban deliciosos. Eran más baratos que los restaurantes chinos donde los platos se pedían individualmente.

Gracias a la guía de Jiang Tian, ​​Chi Yan pudo resolver esos asuntos importantes que tenían que resolverse, dejando solo unos pocos sin terminar y algunos artículos que aún tenía que comprar.

Había más personas en el banco al comienzo de la temporada escolar, por lo que el tiempo de espera era largo. En el segundo día, Chi Yan regresó solo al banco para arreglar sus cosas. En el camino, tomó su almuerzo y cena en un metro ubicado en su escuela y en una tienda de pollo frito, respectivamente.

Cuando regresó a su dormitorio por la noche, se encontró con sus vecinos que estaban a su lado.

Se estaba quedando en la habitación 407. El ocupante de la habitación 406 era un chico de cabello negro llamado Alex. Tenía más de 1,8 metros de altura y tenía una tez muy blanca, pero cuando sonrió, lucía muy radiante. A su derecha estaba la habitación 408. Una chica llamada Emily con el pelo rubio y suave se quedaba ahí. Según su apariencia, era obvio que ambos eran occidentales.

Los dormitorios aquí fueron por un sistema de aplicación. Cada año escolar o semestre, muchos estudiantes cambian de dormitorio o se mudan para alquilar sus propias casas. Emily acababa de mudarse. Después de hablar con ellos por un rato, volvió a empacar. Incluso hizo una cita con sus amigos para cenar.

—Así que acabas de llegar ¿ayer? —Alex lo miró y dijo —Hay muchos lugares interesantes en Sophus. Tengo un auto, así que puedo llevarte. ¿Te gustan las fiestas? También tenemos muchas fiestas interesantes aquí.

En cualquier caso, en la vida real, las personas entusiastas y alegres tenían más probabilidades de invocar opiniones favorables de los demás. No era necesariamente malo tener un vecino amigable. Chi Yan le expresó su agradecimiento, conversó un rato más antes de despedirse y regresar a su habitación.

Inesperadamente, fue un día nublado en su tercer día aquí. Una capa de nubes bloqueó el sol, haciendo que los árboles se vieran más oscuros. Esta fue una vista rara en febrero.

Dos días de correr hicieron que Chi Yan estuviera algo agotado. Solo se despertó a las 10 de la mañana. Tomó un taxi hasta el supermercado cercano, eligió cuidadosamente y compró algunas verduras y carne que podría comer estos días antes de llevarlas a la cocina.

De hecho, no estaba seguro de qué tipo de comida podía cocinar, así que compró una caja de huevos, una carne de res envasada, media col y dos tomates. Al menos estos ingredientes eran comunes y no deberían ser difíciles de trabajar. El primer día de su llegada, Jiang Tian lo había llevado a un supermercado chino para comprar condimentos, como azúcar, sal, salsa de soja, etc. Aunque no sabía nada y, básicamente, no sabía cómo usar estos elementos similares a los químicos, al menos no le faltaba ninguno de ellos.

Había dos cocinas con dos refrigeradores públicos grandes y un congelador en cada piso. A todos se les dio un espacio en el refrigerador y se les permitió cerrarlo. El espacio del refrigerador de Chi Yan estaba ubicado en el lado izquierdo de la cocina, rodeado de gabinetes y fregaderos, con dos filas de seis estufas en el medio.

Chi Yan sacó su olla recién comprada y la puso en la estufa. Encendió cuidadosamente la estufa. Había decidido comenzar con el plato más simple, el arroz frito.

Coció al vapor un tazón de arroz en el microondas, cortó el repollo en tiras, cortó el tomate en partes, partió un huevo y arrojó el resto del tomate, el repollo y la carne que no sabía cocinar en el refrigerador. Pensó que podría hacer una pechuga de tomate cuando sus habilidades culinarias hubieran mejorado.

Fue a Internet y buscó una receta de arroz frito. De acuerdo con los pasos mencionados, primero tuvo que verter el aceite, seguido de arroz al vapor, y luego poner las tiras de repollo, el tomate y el huevo.

La receta mencionó acerca de poner un huevo y cebolletas, pero sintió que debería agregar algunas verduras. El arroz recién cocido al vapor también parecía un poco húmedo, pero no debería ser un problema. Hasta ahora, todo fue perfecto. Solo necesitaba saltearlo con una espátula y luego agregar un poco de sal.

Dos minutos después, se sorprendió al ver que tanto el tomate como la col descargaban agua. La olla era un desastre total de papilla roja y blanca.

Su rostro se crispó cuando sacó su teléfono, sólo pudo buscar la ayuda de Jiang Tian en esta situación de impotencia.

Después de un tiempo, Jiang Tan subió del tercer piso y miró la olla de Chi Yan. —… ¿Qué es esto?

Afortunadamente, todavía sabía que primero tenía que apagar el fuego.

—Arroz frito. Hay tomates, repollo y un huevo. —El cielo se compadeció de él, no puso carne para su comida, pero eso fue porque no sabía qué cocinar con ella.

—Tu arroz está demasiado húmedo y el repollo descarga agua fácilmente. Si quieres freírlo, será mejor cocinarlo al menos una vez por adelantado. —Mirando la olla, Jiang Tian se sintió reacio. —Chi Yan… ¿Quieres comer esto?

—No creo que pueda comerlo. —Chi Yan miró la olla y se sintió un poco angustiado por su huevo. Los huevos de corral que compró eran mucho más caros que los huevos de granja. —Está bien. Puedo probar la hamburguesa de la hamburguesería que has mencionado —le dijo a su amigo con una sonrisa amarga.

Jiang Tian asintió y le describió nuevamente la ubicación de la hamburguesería. —Ya terminé mi comida, de lo contrario podría haber ayudado. De todos modos, no hay nada de malo en esto. Todos tienen algo en lo que no son buenos. Cree en ti mismo, tu futura esposa será muy virtuosa.

Jiang Tian lo ayudó a limpiar el desorden en la cocina. Luego se despidieron y Jiang Tian volvió al tercer piso. Chi Yan regresó a su habitación, tomó su billetera y fue directamente a la hamburguesería mencionada.

Incluso si estaba cerca, todavía tenía que pasar una calle para llegar a la tienda, y no había otro lugar para comer en la calle donde se encontraba su dormitorio. Comenzó a extrañar los restaurantes e incluso a los repartidores azules y amarillos que se podían ver en todas partes en la capital. Por el contrario, este lugar era básicamente un campo capitalista moderno.

Jiang Tian mencionó que la hamburguesería estaba escondida en la parte trasera de una calle. Tenía una puerta muy pequeña con solo tres o cuatro mostradores. No había lugar para que descansaran los clientes. Por lo tanto, no ofrecía servicio de comida para comer ahí sino solo servicio para llevar. Se veía un poco en mal estado.

Un poco de comida que había sido frita se colocó en el mostrador, con un calentador encima que emitía luz dorada; Las freidoras de forma cuadrada todavía operaban en la parte posterior, lo que emitía una sensación inusual grasienta pero acogedora.

En este momento, todavía había un cliente parado dentro de la estrecha tienda.

El cliente era un hombre de mediana edad con cabello gris. Llevaba una camisa blanca con pantalón negro. Lo sorprendente fue que llevaba un chaleco a cuadros gris sobre la camisa, algo extraño en esta temporada.

Incluso un reloj de bolsillo de oro oscuro colgaba de su pecho. La piel de su cuello y perfil lateral, era muy blanca, a diferencia del color de la piel de los occidentales, en cambio, era más una palidez mórbida. Sus zapatos estaban limpios y su postura erguida era elegante, lo que le recordaba a Chi Yan a los caballeros occidentales tradicionales en las películas.

Estaba tan fuera de lugar con esta tienda de hamburguesas que Chi Yan no pudo evitar mirarlo unas cuantas veces más.

El hombre también notó su mirada, así que giró la cabeza y asintió con una sonrisa educada. Después de hacer el pago, se fue con sus propios artículos. Chi Yan se movió hacia la izquierda para dejarle salir.

Había un auto negro en el lado izquierdo de la calle.

El hombre se apresuró a la parte delantera del auto, abrió la puerta trasera, se inclinó y entregó algo adentro, luego regresó al asiento del conductor delantero para abrir la puerta. Su acto de reverencia lo hizo parecer humilde y respetuoso.

Chi Yan tenía curiosidad, por lo que no pudo evitar mirar todo el tiempo. Ni siquiera se dio cuenta de si su comportamiento era irrespetuoso.

Tan pronto como el hombre abrió la puerta del asiento trasero y pasó algo, Chi Yan vio la figura de un hombre sentado en el asiento trasero. Debería ser un hombre, porque, aunque fue solo por un momento, vio una mano pálida y delgada que se extendía, delgada pero amplia y poderosa, con distintas articulaciones que le daban una sensación de fuerza.

Era poco probable que fuera la mano de una mujer.

Parecía estar usando algo en su dedo, y le deslumbró los ojos por un momento.

Chi Yan parpadeó, y cuando volvió a abrir los ojos, ese auto negro ya había desaparecido de la esquina de la calle.

| Índice |

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *