El renacimiento de una estrella de cine – Capítulo 3: Conejito blanco

Traducido por AlbaAVD

Editado por Nemoné


A partir de las dos de la mañana de esa noche, Bai Lang recibió tres llamadas telefónicas. Una de su hermano mayor, y dos de su madre.

Todo esto fue para decirle qué tan peligroso era el prestamista clandestino y cómo Bai Li y los dos ancianos estaban asustados hasta la muerte. Habían recibido varias llamadas telefónicas en la noche sin que nadie hablara en el otro extremo, y también los habían estado siguiendo cuando salían fuera de la casa. Durante varias noches habían estado tan asustados que no podían dormir. 

En cuanto a Bai Lang, que tenía una carrera exitosa, todo lo que tenía que hacer era correr al banco mañana por la mañana y pedir prestados cinco millones para ayudar a Bai Li y así salvar a su familia.

Era así de simple, ¿no?

Bai Lang bajó la cabeza cuando escuchaba sus llamadas y en su corazón no pudo evitar recordar las escenas de su vida anterior.

Porque después de este incidente, Bai Li continuaría pidiendo prestado dinero una y otra vez, y siempre le pediría su ayuda para pagarlo. A través de este incidente, Bai Li llegó a comprender que si estaba endeudado, la reputación de Bai Lang también se vería afectada. Entonces, sabía que no importaba lo que pasara pues su hermano menor lo ayudaría, por lo que se sentía libre de salir y hacer lo que quisiera.

Hasta ocho años después, cuando Bai Li finalmente había acumulado suficiente experiencia al usar dinero de esta manera, finalmente pudo abrir dos restaurantes relativamente exitosos en su ciudad natal de Ciudad T, y se convirtió en el llamado jefe de una “cadena” y se hizo de un pequeño nombre para sí mismo. Luego, cuando los feos rumores que rodeaban a Bai Lang de ser gay salieron en los medios de comunicación, Bai Li fue la primera persona en afirmar y publicar en el sitio web de los dos restaurantes que la familia Bai no había criado bien a este hijo menor, que querían disculparse con la sociedad, así como anunciar que cortaban completamente todos los lazos con Bai Lang.

Esta nota fue reenviada furiosamente por todos los paparazzi. Todos dijeron que, aunque no había evidencia real para respaldar los rumores, la propia familia de Bai Lang casi lo había admitido. Por lo tanto, estaba claro que Bai Lang realmente tenía algunos problemas serios. Así que las calumnias no demostradas anteriormente se hicieron reales de esta manera.

Para Bai Lang, quien había apoyado a Bai Li y a las dos personas mayores en los últimos años, fue como ser apuñalado en la espalda varias veces.

Sin embargo, en ese momento Bai Lang todavía se sentía culpable hacia sus padres. Porque sabía que los dos ancianos habían crecido en una pequeña ciudad regional y eran personas de pensamiento muy tradicional. La homosexualidad en sus ojos era algo desagradable y pervertido. En realidad, cuando Bai Lang admitió su orientación sexual hacia sus padres, las palabras que le habían dicho eran incluso más feas que lo que otros decían afuera.

Pero, los corazones de las personas en realidad estaban hechos de carne y hueso. Si lo cortaran, por supuesto que dolería.

Bai Lang había sido un hijo bueno y obediente durante toda su vida. Era un buen hermano menor. Sin embargo, todo lo que había recibido a cambio era este tipo de abandono. Aunque lo entendía lógicamente, Bai Lang no quería repetir este tipo de experiencia.

Especialmente Bai Li. Cuando Bai Lang pensó en dejar que Bai Li lo usara por dinero nuevamente, realmente le daban ganas de saltar por la ventana del edificio.

El teléfono se había calentado al haber sido mantenido en su mano durante un largo tiempo. Bai Lang se detuvo por unos segundos y finalmente decidió marcar un número.

En su vida anterior, nunca antes había llamado a este número voluntariamente. Sin embargo, siempre había estado guardado dentro de su teléfono.

*Du – du – du*

Luego se escuchó el sonido de la llamada conectada.

— ¿¡Quién es!?

Una voz profunda y ronca respondió enojada, parecía que la persona en el otro lado aún no había tenido tiempo de abrir los ojos.

—Soy yo, Bai Lang —Se volvió a mirar el reloj digital. Eran las cuatro de la mañana de un veintitrés de agosto—. ¿Tiene el señor Qiu tiempo para hablar?

♦ ♦ ♦

—Hermano Lang. ¿Tienes algo en la tarde? ¿Vas a algún lugar?

La joven voz del teléfono pertenecía al asistente de Bai Lang, Yang GuoZhong, o mejor conocido como Xiao Yang.

Bai Lang había considerado previamente a Yang GuoZhong como un asistente fiel y leal que lo había ayudado en muchas situaciones, incluso hasta en detalles como la selección de sus loncheras o la creación de múltiples cuentas para ayudarlo a hablar por él en Internet. Una vez que Bai Lang había confiado tanto en esta persona, no tuvo ninguna protección contra él en absoluto.

Sin embargo, después del incidente relacionado con el video de la fiesta del yate, su asistente cambió repentinamente de Xiao Yang a Er Hong, cuyo nombre real era Hong Hong [1]. No fue hasta tiempo después que Bai Lang supo que, aparte de ser su asistente, Xiao Yang tenía otro trabajo y eso era el de vender noticias sobre la vida privada de las estrellas a los paparazzi.

Públicamente, mostraba una cara tan amable y feliz, con una personalidad que iluminaba el ambiente en todas partes. Sin embargo, en realidad estaba haciendo todo lo posible para acercarse a los asistentes de otras estrellas famosas y a través de una conversación informal, trataba de obtener información que pudiera vender.

No fue sino hasta ese momento que Bai Lang finalmente se dio cuenta de que las noticias sobre la deuda de Bai Li se habían filtrado muy probablemente porque Xiao Yang estaba a su lado, y escuchó a Bai Lang cuando Bai Li le gritaba y le pedía ayuda.

Porque, después de todo, cuando un prestamista clandestino intentaba perseguir una deuda, la mantendrían en secreto del mundo exterior. Obviamente sabían que Bai Li tenía a Bai Lang detrás de él para ayudar a pagar su deuda, por lo que el prestamista clandestino no haría nada tan estúpido como para destruir la fortuna de Bai Lang y también se expondría en el proceso.

Originalmente, Bai Lang había sospechado que fue Qiu Qian quien había filtrado la noticia. Después de todo, Bai Lang no tuvo más remedio que pedirle a la compañía que le prestara el dinero. También había recibido una llamada telefónica de Qiu Qian preguntándole si quería reconsiderar el tema de ser su amante mantenido. Pero ahora que Bai Lang lo pensó, lo más probable es que Qiu Qian tuviera solo un interés pasajero. Pero, fue debido a eso, que en esta vida, Bai Lang finalmente tuvo el coraje de hacer esa llamada telefónica anoche.

Hacia la pregunta de Xiao Yang, Bai Lang solo respondió vagamente.

—Voy a ver al jefe. Tengo algunas cosas que discutir con él.

— ¿¡El jefe!? ¿¡El gran jefe Qiu?! —La voz en el teléfono aumentó dos octavas—. ¿¡Cómo es posible!? ¿Es un nuevo drama? Deberías decirme este tipo de cosas bien. ¿Es mañana por la tarde? ¿Dónde es? Yo te llevaré hasta allí pues no tienes coche, ¿no?

Bai Lang se echó a reír. Este tipo de pregunta lo que buscaba era información. El Bai Lang que se había mezclado en el mundo del entretenimiento durante diez años ya podía discernirlo.

—Ya que estamos teniendo una discusión, ¿dónde podría ser sino en la oficina de la empresa? ¿Hay algún problema con la oficina para que tengamos que salir y gastar dinero?

—Oh. Es así —La voz de Xiao Yang cayó ligeramente—. ¿Entonces a qué hora es? ¿Iré a recogerte?

—No es necesario. Durante los próximos dos días no voy a encender mi teléfono. Deberías tener un buen descanso. La sesión de publicidad fue cambiada para pasado mañana.

Todavía estaban filmando “Socios de por vida” [2]. Sin embargo, debido a que el protagonista masculino tuvo algunos conflictos con su calendario, solo pudieron ir filmando un poco entre descansos. El director estaba tan estresado que su cabello casi se había vuelto blanco, sin embargo, esto le permitió a Bai Lang tener bastante tiempo libre para hacer otros trabajos.

— ¿Mañana también? ¿Qué estarás haciendo? ¿Te reuniras con el señor Qiu de nuevo? —preguntó Xiao Yang con curiosidad.

—Mañana voy a casa a ver a mi familia mientras tengo algo de tiempo libre. Cuando vuelva a ocuparme, no tendré tiempo —Bai Lang prácticamente iba a casa una vez cada pocos meses, por lo que su razonamiento tenía sentido.

—Bueno hermano Lang, una vez que termine su conversación con el gran jefe Qiu ¡recuerde decirme de qué hablaron! —Xiao Yang no quiso darse por vencido—. ¡Espero que el hermano Lang tenga más papeles en dramas y vuele hasta la cima! ¡De esa manera puedo convertirme en el asistente más importante en el set, ja ja ja!

Una simpática risa sonó desde el teléfono. Bai Lang pensó en cuánta sinceridad había en esa risa.

—Bueno. Nos vemos en dos días.

—Adiós hermano Lang.

♦ ♦ ♦

Dos horas más tarde, Bai Lang se sentó respetuosamente en el sofá frente a la oficina de Qiu Qian, esperándolo.

Total Entertainment era solo una pequeña filial del Grupo En Jiang, por lo que Qiu Qian no aparecía a menudo aquí. Si uno quería ver a Qiu Qian, tenía que hacer una cita con antelacion y venir a esperar.

Si uno quisiera hablar sobre el Grupo En Jiang detrás de Qiu Qian, todos sabían que pertenecía a la Familia Qiu de Xindao. [3]

Hablando de Xindao, era un lugar que solo en los últimos diez años había sido legitimado como un área de juego de especialidad designada. Era un lugar conocido por su vida nocturna, negocios de exportación y negocios de entretenimiento. Sin embargo, antes de eso, era un lugar donde abundaban las apuestas ilegales y las exportaciones del mercado negro.

Las actividades ilegales provenientes de la isla eran muy serias y era casi imposible cambiar completamente su forma de ser. Hasta que un año, cuando el gobierno de alguna manera vio la luz y decidió simplemente legalizar su juego y abrir su puerto. De esa manera podrían, de manera abierta y legítima, vigilar y regular sus actividades.

La familia Qiu había estado haciendo negocios en Xindao durante generaciones. En el momento de la legalización ya eran bastante poderosos. Una vez que su negocio se volvió legal, inmediatamente comenzaron a difundir su negocio de manera correcta y abierta. Abrieron casino tras casino, hotel tras hotel, y comprando terreno tras terreno. Después de diez años de lavarse a ellos mismos, ahora podrían considerarse una compañía de entretenimiento, hospitalidad y transporte muy legítima.

Sin embargo, la familia Qiu todavía seguía las viejas tradiciones y el modelo de negocio familiar. Su llamado “modelo de gestión profesional” era solo una apariencia, debajo de él las regulaciones que seguían eran una minoría y las que ostentaban eran la mayoría. En realidad, todo el poder seguía estando en la cabeza de familia. Así que ninguna de las empresas de la familia Qiu estaba listada en el mercado de valores. Simplemente lo colocaron bajo la compañía paraguas [4] llamada “Grupo En Jiang Qiu”. En el mundo de los negocios nadie se atrevía a despreciarlos. [5]

En cuanto a la familia Qiu, quienes originalmente provenían de Xindao, debido a que estaban involucrados en el negocio de transporte, desde hace bastante tiempo que se habían expandido a todos los rincones del mundo. En la parte continental, aparte de la navegación, la familia Qiu también estaba familiarizada con el negocio de la hostelería. Como a diferencia de Xindao, los juegos de azar eran ilegales en el continente, por lo que se enfocaron en lugares de entretenimiento, hoteles y clubes de clase alta, así como en negocios relacionados con la venta de alcohol, cigarros y automóviles de lujo.

En el último par de años, la familia Qiu había tomado medidas para aventurarse en el mundo del entretenimiento, y había creado la empresa no tan grande pero tampoco pequeña, “Total Entertainment”.

Originalmente, los iniciados no tenían muchas expectativas al respecto. Sentían que el mundo del entretenimiento era demasiado complejo y su océano demasiado profundo, solo porque tenías dinero no significaba que tuvieras éxito. Sin embargo, en unos pocos años, Total Entertainment debutó con un exitoso grupo de idols masculinos R-RED, así como dos ganadores del premio “Bobina de Oro” [6]. Además, habían firmado al joven emperador del cine Su Quan, que se estaba desarrollando en el extranjero. Ese tipo de éxitos llamativos habían destrozado los lentes de muchos conocedores, haciendo que se dieran cuenta de que, una vez que tenías dinero y poder, ningún océano era demasiado profundo para nadar.

En cuanto a Qiu Qian, quien según los rumores era el hijo ilegítimo del jefe de la familia Qiu, al principio era solo un jefe de transporte de poca monta que trabajaba en los muelles y estaba a menudo en el mar, y la familia no le prestaba mucha importancia. Sin embargo, por razones desconocidas, en los últimos años se había vuelto repentinamente poderoso, hasta el punto de comportarse como si fuera el sucesor de la familia. El anciano Qiu, el jefe de la familia, durante el último medio año, comenzó a darle el control de la familia al pequeño Qiu Qian de 30 años para que lo manejara. Especialmente el corazón de la familia, que era su negocio naviero, había hecho que el valor personal de Qiu Qian se disparara a más de diez mil millones de un solo golpe.

Sin embargo, la apariencia externa de Qiu Qian no coincidía con la apariencia de ser el gran jefe de una compañía.

Tenía una tez bronceada, el cabello medio largo y sin domar, y siempre llevaba una camisa que nunca estaba completamente abotonada. En su pecho siempre llevaba una cadena de oro gruesa y grande. Incluso después de que tomó el control de la compañía, todavía parecía un trabajador de transporte, era solo que había cambiado su camisa con estampado de flores a una camisa de seda de mayor calidad, eso es todo.

Aun así, no podía ocultar su cuerpo fuerte y alto, sus hermosos y profundos rasgos, así como su carisma personal único. A pesar de que su estilo era tosco, le daba una especie de belleza salvaje e indomable. El año en que Qiu Qian se hizo cargo de Total Entertainment, una publicación de una revista lo había catalogado como el “jefe número uno más deseado”. Fue una coincidencia afortunada que su nombre también contenía el carácter “Qian”. [7]

Se desconocía si se debía a esto, sin embargo, a Qiu Qian le encantaba hacer este tipo de bromas relacionadas con su nombre.

Bai Lang esperó en silencio durante unos minutos. En su corazón todavía no se había decidido del todo.

Bai Lang, en su vida anterior, había llegado a escuchar historias sobre los métodos de Qiu Qian. Parecía alguien fuerte y generoso, decisivo y práctico, sin embargo, también tenía una personalidad viciosa. Sabía cómo ocultar sus intenciones y motivos, antes de sacar un cuchillo que podía matar de un solo corte. Para sus enemigos, era sin duda su mayor pesadilla.

Si no fuera por la escena que había visto en su vida anterior, Bai Lang nunca hubiera creído que había sido especial de alguna manera para Qiu Qian.

En la posición de Qiu Qian, cuántas estrellas pequeñas habrían calentado con entusiasmo su cama. El rechazo de Bai Lang realmente fue algo que no era importante. No era la persona más talentosa o llamativa dentro del círculo de entretenimiento y Qiu Qian nunca se tomó en serio su rechazo. Bai Lang tenía claro en su corazón, incluso en su vida anterior, que Qiu Qian lo había ayudado de alguna manera, sin embargo, la motivación detrás de eso debería haber sido jugar con él, para entretenerse viendo el desarrollo del drama.

Pero en cuanto a lo que Qiu Qian había hecho por él después de su muerte, para Bai Lang realmente fue algo completamente fuera de su expectativa.

Incluso desde la perspectiva de un amigo, alguien que lloraría por él, luego en su camino de sufrimiento y lucha, parecía que al menos una persona lo reconocía. Después de haber sido rechazado por tanta gente, el único acto de bondad de Qiu Qian se grabó en el corazón de Bai Lang.

Sin embargo, en su vida anterior, Bai Lang había sido una pequeña estrella que se negó tercamente a inclinar la cabeza. Pero, esta vez se había enviado voluntariamente a la puerta de Qiu Qian. Bai Lang se rió burlonamente de sí mismo.

Y así, ¿las cosas entre ellos seguirán siendo iguales?

Fuera de la puerta había una oleada de actividad. Escuchó el sonido de personas que recibían con entusiasmo a su jefe.

Unos momentos más tarde, la puerta se abrió bruscamente.

Había un cigarrillo colgando de la esquina de la boca de Qiu Qian. Su cabeza estaba inclinada y sus ojos recorrieron a Bai Lang con interés.

—Conejito blanco, ¿me estabas buscando?

[Nota traductor del inglés: El Bai en el nombre de Bai Lang se traduce como blanco.]

[1] Er significa dos, refiriéndose al hecho de que el nombre de Hong Hong tiene 2 de Hong. Son personajes diferentes, pero se pronuncian de manera similar.

[2] “Socios de por vida” es un drama de larga duración (6 meses) y se está filmando y transmitiendo al mismo tiempo.

[3] Xindao es un nombre de lugar, como Qingdao. Literalmente significa “Isla Nueva”. La descripción dada por el autor recuerda a Macao/Hong Kong, pero seguro de que es un lugar inventado.

[4] Marca Paraguas: La marca paraguas no es más que aquella marca que aglutina diferentes submarcas o diferentes productos, con el fin principal de aprovechar un activo fundamental de la empresa: la marca principal, o ya existente. Ej: Ariel, Pantene, H&S, Gillete, Oral B, Duracell y otras 300 más, se encuentran bajo la marca paraguas de Procter & Gamble (P&G).

[5] El grupo En Jiang sigue el modelo empresarial familiar que básicamente, a diferencia de la mayoría de las grandes corporaciones que cotizan en la bolsa de valores y tienen un consejo de administración y son responsables ante sus accionistas, en el grupo En Jiang todo el poder se encuentra con el jefe de la empresa que también es el jefe de la familia y la toma de decisiones se toman dentro de la familia. Ej: Ikea, El Corte Inglés y Mercadona.

[6] Bobina de Oro: un premio de música inventado como los Grammy.

[7] Qiu Qian = 仇潜. El 潜 suena parecido a 干, que es el carácter de dinero.

Una respuesta en “El renacimiento de una estrella de cine – Capítulo 3: Conejito blanco”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido