Traducido por Army
Editado por Ayanami
El río Yu se separa en río interior y río exterior. El río interior viaja hacia el este a través de la capital, se curva bruscamente, formando las aguas ondulantes y pálidas del lago Yu, la región más bulliciosa del río Yu. Desde la antigüedad, la realeza, los nobles, los literatos e intelectuales han residido cerca de sus costas. Luego, los hombres de negocios adinerados comenzaron abrieron innumerables burdeles, decenas de embarcaciones flotan en las aguas, convirtiendo el área en una hermosa manera para congregarse.
De un incensario de jade, se alzan tenues volutas de humo en rizos como una espiral, flotando tan perezosamente en la habitación que abanicarse no las disipa. El espeso aroma me marea y abro las ventanas rojas. La brisa de la tarde trae la humedad del lago y, a medida que sopla desde el exterior, dispersando la fragancia también sacude la cortina de cuentas.
Mirando hacia abajo, desde donde estoy, todo el río está envuelto por un delgado velo de niebla. Las luces de la orilla del mar que adornan la noche se reflejan en el agua, iluminando y agregando color. Las linternas de cristal esmaltado cuelgan de los yates de varios tamaños mientras atraviesan el lago, balanceándose a lo largo de las ondas, haciendo que el lago quede tan Brillante como el día. Las límpidas melodías de los instrumentos y las voces de las doncellas resuenan en los botes, dispersándose en la superficie del lago, pareciendo todos, los más ocupados.
Las sombras de las doncellas vírgenes son arrastradas a diferentes longitudes por las linternas, algunas incluso nadan en el agua. Edificios rojos con puertas y ventanas verdes, bailes de abanicos y actuaciones de canciones: el lago Yu de la capital siempre es tan extravagante, lujoso y cautivador.
Me apoyo en el ventanal bordado y me río entre dientes ante la fabulosa vista del lago. No puedo evitar recitar:
—’El sonido de remos y sombras de luces se extiende por millas; las cortesanas cantantes y las embarcaciones de recreo se divierten a lo largo de las olas.
—Es tarde. Cierra las ventanas —Dice una suave voz de mujer detrás de las cortinas de gasa.
Me siento derecho y las empujó más hacia afuera.
—La fragancia en tu habitación es demasiado espesa. Realmente no puedo soportarlo.
Se abren las cortinas antes de que termine de hablar y sale una joven. Ella se sienta a mi lado, sonriendo tímidamente.
—¿De qué estás hablando? Nunca antes hablaste sobre tu desprecio hacia este ambiente de incienso.
La mujer delante de mí tiene una tez clara y exquisita. Ojos como la lluvia de otoño, centelleantes y tentadores. Las horquillas adornadas cuelgan de su exuberante cabello peinado. Su cuerpo tiene la forma de un reloj de arena y se muestran pequeños hoyuelos cuando sonríe, lo que la hace aún más atractiva.
Le devuelvo la sonrisa. —Acabo de regresar de la guerra, Wang Shu. Estoy acostumbrado al olor de la sangre.
Su cara bonita se oscurece, toca mi pecho. —¿Cómo estuvo? ¿Te lastimaste?
Sacudo la cabeza y levantó su mano, moviendo mi mirada por la ventana. Ella se sienta más cerca, poniendo su mano sobre mi hombro.
—Estuviste lejos por tanto tiempo y nunca me lo dijiste. Estaba preocupada por ti todos los días.
Hay una canción popular cantada en toda la ciudad: ‘Solo en la Casa de Jade en la capital, puedes ver a Madame Wang’
Me río con solo imaginarlo
—¿De Verdad?
Ella frunce los labios y se inclina, es muy peculiar su aroma que flota. Inclino mi cabeza lejos.
—Wang Shu, me he estado perdiendo tu malta de miel[1] todo este tiempo. ¿Podrías traerme algo?
De repente, se sonroja y se muerde el labio, sin decir una palabra mientras toma una taza. Me siento, me pongo la chaqueta y tomo un sorbo del té que se ha enfriado. Wang Shu se apresura y toma mi taza.
—No tomes té frío. Es otoño, podrías resfriarte
Me río y tomo la taza humeante de ella. Ella da vueltas y se sube a la cama, enganchando sus antebrazos desnudos que se asoman por sus mangas de seda púrpura alrededor de mis hombros, y suavemente comienza a apoyarse en mi espalda.
Miro de reojo después de tragar.
—Wang Shu, te has vuelto mucho más pesada.
Ella levanta las cejas, frunce los labios y levanta una mano para golpearme.
—¡Qué malvado eres! Todavía estás tan lleno de frijoles.
Esquivo su lindo puño y respondo.
—Lo sabría ya que estás acostada de espaldas. Date prisa y vete antes de que muera aplastado.
Ella cierra los ojos hasta la mitad y sonríe perezosamente.
—De ninguna manera, ni en un millón de años te librarás de mí. Tienes que recuperar todo el tiempo en que te has ido.
Me río de buena gana mientras sacudo la cabeza.
—Pequeño bribón. Todos te ven como la mejor cortesana, la más buscada entre todas, pero en realidad eres una niña descarada.
Ella se ríe y comienza a pelear conmigo. Ella sigue frotándose contra mí y sus uñas pintadas se escabullen lentamente en mi camisa, tocando mi piel junto con el frío nocturno.
Curiosa, saca la cuerda roja de la que cuelga el colgante de jade y pregunta con la cabeza baja.
—Han Xin, no recuerdo que tengas esto.
Echo un vistazo y asiento mientras suspiro en mi mente.
—Fue un regalo.
Lo toma en su mano y lo estudia en un extraño silencio.
—¿De quién?
Dejo mi taza y reflexiono sobre qué decir.
—Un amigo.
Ella se acuesta sobre mi espalda.
—No…
Hubo una breve pausa antes de que hablara.
—Dime la verdad. ¿De quién es?
Dejo caer la mirada y recuperó el colgante.
—No pienses demasiado en eso. No es nada.
Intento levantarme, pero ella me abraza y no me deja moverme.
Se muerde el labio inferior.
—No te vayas.
Siento claramente que se está enfriando y tiritando. Tomo de su mano el colgante y me giro para mirar sus ojos brumosos que parecen un poco grises como el cielo antes de que llueva.
Acaricio su suave mano diciendo: —No es lo que piensas. Realmente, no es nada.
Puedo ver cómo se forman las lágrimas, pero ella no habla, así que la jalo a mi regazo y peino mis dedos a través de su cabello suelto. Ella descansa tranquilamente sobre mi hombro, sin palabras, y solloza.
Su aroma todavía se dispersa ociosamente y las notas musicales lúcidas se extienden por la noche. Las velas rojas brillan desde lo alto, emitiendo un brillo encantador y seductor.
—Prometiste que nunca volverías a llorar.
Me agarra el cuello y me mira con los ojos abatidos y los labios temblorosos. Respiro hondo y busco en otro lado.
Sus sentimientos … No es que no sea consciente de ellos, es solo que…
Ella entierra su cara en mi pecho con sus brazos alrededor de mi cuello.
—Solo quédate esta noche, solo esta noche… es todo lo que pido.
Sus manos se deslizan hacia abajo. Sus dedos abren mi cuello, mi chaqueta, mi cinturón y, finalmente se deslizan y frotan suavemente.
Agarro su mano y ella me mira con ojos melancólicos.
—¿Me desprecias?
Sacudo la cabeza en silencio. Ella me mira fijamente.
—¿Sabes por qué tanta gente está buscando emociones hoy en día?
—El ejército Yan está justo afuera de nuestros muros. Quién sabe qué pasará mañana, así que supongo que se están mintiendo a sí mismos.
Wang Shu asiente con los ojos llorosos.
—Yo tampoco sé qué me pasará. ¿Me voy a casar como una concubina? ¿O tal vez termine en un lugar desconocido en este mundo caótico?
Ella suspira deprimentemente.
—No puedo controlar el futuro, pero al menos quiero tomar el presente en mis propias manos.
Ella aspira, sus dedos se aferran a mi cuello.
—Te conozco desde hace más de un año. Eres amable conmigo y me proteges, también me gustas. En lugar de arrepentirse más tarde, ¿por qué no disfrutar el presente?
Le limpio las lágrimas y susurro.
—He conocido tus sentimientos. Pero no puedo hacerlo, estas cosas deben hacerse entre amantes.
Ella pone mi mano en su rostro y repite.
—¿Entre amantes? Sé que tienes antecedentes prestigiosos, mientras que yo soy solo una dama de placer. Nunca podría ser lo suficientemente buena para ti. Pero no pido mucho. Solo una noche, solo es suficiente.
Me reí en voz baja. —No soy tan bueno como crees.
Engancha sus brazos alrededor de mi cuello y murmura en mis oídos.
—Soy la cortesana más bella de la ciudad, pero nunca he dejado que ningún hombre me toque, y esta noche, soy tuya.
Siento que mi último fragmento de resistencia se rompe. Incluso si no la quiero, todavía tengo los deseos naturales de un hombre. En mis brazos yace el tierno cuerpo de una mujer, y su aroma corporal se está filtrando en mi nariz. Comienzo a respirar más fuerte y la temperatura de mi cuerpo está en aumento.
Me giro y la empujo hacia abajo sobre la cama, con las baratijas cayendo de su cabello sobre la superficie bordada. Ella también ha comenzado a jadear y se abre la blusa, mostrando su piel blanca como la nieve. Siento que mi boca se seca y me inclinó para acariciar su rostro. Se muerde el labio y me agarra del brazo con fuerza, dejando marcas de uñas en mi piel.
Mi camiseta se deslizó hacia abajo con sus movimientos. Ella me sostiene por el cuello, besando mi mejilla. Plantó un beso cerca de su oreja y plantó más por su blanco cuello. En medio de la lujuria, veo por el rabillo del ojo el colgante de jade que cuelga de mi cuello, el cual se ha escapado de mi camiseta y refracta un brillo pálido. De repente, me levanto, jadeando por aire. Wang Shu está parcialmente desnuda, sus pechos asomando, su cabello extendido desordenadamente sobre la cama. Perpleja, me mira con las mejillas sonrojadas y los ojos brumosos.
Cerré los ojos y puse mi frente en mi mano. Mi mente es un desastre.
¿Q-qué diablos estoy haciendo?
Me levanto de la cama, agarro mi ropa y aparto las cortinas de cuentas mientras salgo a la sala delantera. Una vez que salgo de la habitación de atrás, siento que mi temperatura baja con el viento fresco de la noche que entra por la ventana. A toda prisa, me visto y justo cuando me voy a ir, la oigo llorar detrás de las cortinas.
—Entonces, tienes a alguien que te gusta después de todo.
Alcanzó las cortinas, pero no las levanto.
—Lo supe en el momento en que vi el jade alrededor de tu cuello. El jade es una muestra de amor. Supongo que… no estábamos destinados a serlo.
Sus palabras cortas y simples parecen provocar una tormenta en mi corazón, haciéndolo tan congestionado como el aire cargado antes de una tempestad.
¿Qué fue eso justo ahora? ¿Era que no la quería o… por ese colgante? Volteo mi cabeza violentamente, no queriendo profundizar más.
La sala está llena de silencio, luces y sombras que se balancean y madera de agar abatida.
—Dicen, ‘la canción y el baile de Madame Wang son famosos en toda la capital’. Han Xin, originalmente, soy una cortesana de la corte, y pronto me llamarán para actuar en el palacio. No estoy segura de poder regresar si me voy, y pensé que esta noche podría … pero tú …
Sus sollozos son cada vez más fuertes.
Pienso en nuestros recuerdos nostálgicos, todos los sentimientos se transforman en un profundo suspiro.
—Wang Shu, estaba equivocado esta noche, pero también tengo mis razones. Solo espero que no me odies. Voy a comprar tu libertad.
Ya es tarde en la noche cuando salgo de su habitación rosa adornada con lujosas sedas y telas raras. Descanso, bajo las escaleras y salto sobre las multitudes de indulgencia y placer, arrojando a un lado algunas manos delicadas y seductoras, ignoro los hombros desnudos y los senos semicubiertos.
El sustento en el lago no muestra signos de morir. Las luces aún parpadean, el vino sigue vertiéndose y la música sigue sonando.
Mientras salgo, las constelaciones parpadean sobre mí y es como si hubiera regresado a esa noche inolvidable cuando las notas melodiosas de los gansos se retorcieron y giraron sobre el cielo nocturno despejado, solo para desvanecer el cielo, en el momento siguiente en el aire.
♦ ♦ ♦
La vida en la capital es tan aburrida como el agua de los platos y, como de costumbre, a nadie le importa una mierda aparte de mis amigos.
La criada Xiu regresó al palacio sin decirle a nadie en mi segundo día de regreso. El tío no me ha hablado mucho desde esa noche y continúa ausente la mayor parte del día. En cuanto al Maestro Liao, todavía no he visto un rastro de él.
Ignorando las posibles consecuencias, le pregunté al tío dónde estaba el maestro Liao y él respondió sin siquiera levantar la vista de su libro: —Solicitó un permiso de dos meses. Dijo que volvería a casa para visitar a la familia.
Obviamente me estaba ignorando. Estaba debatiendo si preguntarle dónde está exactamente el Maestro Liao o no, cuando el mayordomo entró y se inclinó ante el tío. Al ver que no era algo con lo que debería entrometerme, me apresure y salí del estudio.
Sentado en la galería, sin lágrimas en los ojos, suspiro por centésima vez.
Mira, he estado castigado desde que el tío me vio regresar de la Casa de Jade esa noche, y ha habido alguien vigilándome cada minuto del día. Si me acerco a las puertas de la mansión, el mayordomo saldría de la nada y cortésmente me pediría que volviera.
Hijo de puta.
Dejaré esta mierda una vez que tenga la oportunidad. Ir lo más lejos que pueda e ir a donde quiera.
Sigo insultando, cuando me golpean el hombro de la nada y casi me caigo. Echo un vistazo sólo para ver al mayordomo sonriendo muy cortésmente. Señala en una dirección detrás de sí mismo.
—El maestro desea que lo acompañes al palacio real. Por favor, prepárese en consecuencia.
Inmediatamente, empiezo a sudar frío.
Al…Al palacio. ¡¿Al palacio?!
¡¿Por qué debo ver esa horrible vieja bruja?!
¡Dios mío! ¡Solo enciérrame en el cobertizo de troncos, por favor!
♦ ♦ ♦
El cielo está cubierto de nubes con un resplandor carmesí como llamas ardiendo. La puesta de sol irradia de las tejas vidriadas de color verde oscuro en el Palacio Tai Qing, emitiendo rayos siempre cambiantes. Está ardiendo en los dos censores de bronce con forma de tortuga y grulla que se encuentran a cada lado del gran salón. Delgadas bocas de humo aromático flotan de sus bocas, haciendo que el palacio parezca uno en los cielos.
Lanzando mi mirada a lo lejos, no veo a muchas personas en el camino imperial, solo los Guardianes Dorados están de pie. Me estremezco mientras pasa la brisa fría de otoño. Tirando de mi uniforme de Guardián, camino rápidamente detrás del tío y el asistente del palacio.
‘Señor’, ‘Guardián Dorado’, me burlo. Seguramente suena elegante, pero es un rango insignificante dentro del estricto sistema de clasificación marcial de Gran Rui. Todo esto es ilusorio: posiciones como Guardián Dorado son solo títulos bonitos que el emperador le otorga a los hijos de los altos funcionarios.
Cruzamos numerosos edificios palaciegos, finalmente llegamos al Palacio Yong An. Se inclina ante el tío antes de pasar por las puertas del palacio. Pronto, un asistente de rango púrpura sale del interior.
—La emperatriz viuda convoca a una reunión con Han Jun, el archiduque Jing.
Desesperadamente, veo como la figura del tío desaparece lentamente detrás de las puertas del palacio, dejándome solo para soportar el asalto del viento.
En serio, no puedo entender por qué tiene que llevarme al palacio y, mínimo, debería decirme qué está pasando. Quiero decir, no te quedes callado como si fuera algo súper misterioso.
Echo un vistazo alrededor. ¿Dónde diablos están esas doncellas de palacio que se visten tan elegantes que siempre suelen estar aquí? No puedo ver a ninguno de ellos ahora. Suspiro. Ni siquiera puedo encontrar a alguien con quien conversar para matar el tiempo.
Para aliviar mi aburrimiento, saco el colgante alrededor de mi cuello y lo estudio. Es una pieza dura y compacta de nefrita blanca tallada en relieve con una superficie muy lisa. Dos fénix entrelazados se unen en un bucle y pequeñas crestas de bambú se alinean en el interior. Las partes percoladas más claras tienen un tono pálido y mantecoso, casi como manteca de cerdo.
¿Con qué une destinos? Una bella cincha, adornada con un colgante de jade.
Estas dos líneas de poesía aparecen en mi cabeza. Agarro el jade con fuerza, mi corazón languidece por alguna razón.
Al elegir irme, ¿estaba en lo cierto o me equivoqué?
¿Por qué acepté su jade si no quería tener nada que ver con él?
Mi mente está momentáneamente enlodada y muchas preguntas circulan inquietas, lo que dificulta el procesamiento de mis pensamientos.
—¿Sir Han?
El asistente de rango púrpura se acerca con una sonrisa. Alarmado, vuelvo a meter el colgante y lo sigo por las escaleras del Palacio Yong An.
Arreglo mi postura, deteniéndome brevemente en las puertas antes de entrar en silencio. El Palacio Yong An es la casa de la emperatriz viuda; La decoración es antigua y espléndida. Paso una pantalla de k’o-ssu[2] bordada con nubes, y entro a una habitación grande.
El piso está completamente cubierto por una alfombra y hay un aroma familiar en el aire. Una cortina roja oscura oculta la pared posterior. Una mujer vestida extravagantemente está recostada en su asiento con los ojos cerrados y su mano derecha levantando la cabeza, con cuentas colgando de su frente. Muchos soportes de lámparas altos, exquisitamente hechos, se alinean en la pared, pequeñas llamas arden en silencio en el sencillo pero majestuoso salón. Todo el lugar tiene un ambiente de poder.
El tío está sentado, inclinado en una silla al lado de la mujer y me saluda. Me pongo de rodillas, bajo la mirada y pronunció los saludos apropiados. Solo después de una pausa la oigo hablar con esa voz suya vieja y seca.
—Suficiente. Nunca has sido sincero con tus saludos.
Me levanto con los labios fruncidos, pero mantengo la cabeza gacha, no me gusta ver esos ojos suyos. Son indescifrables, llenos de cosas que no puedo comprender. Lo he adivinado antes. ¿Es odio, o tal vez arrepentimiento, o solo lástima?
—Recientemente, regresaste de la línea del frente. ¿Tienes algo interesante para mí?
No hay absolutamente nada interesante sobre la guerra. Es solo sangre y tripas volando por todas partes. E incluso si hubiera algo interesante, no habría tenido tiempo de recordarlo. Me quejo en mi mente, pero sonrió cortésmente.
—¿Qué desea escuchar su Gracia?
Con pereza abre los ojos, su expresión es más fría que nunca.
—Vas a hablar en círculos incluso conmigo, ¿eh?
—No me atrevo. —Mantengo la cabeza baja.
—Hubo muchos asuntos triviales en las líneas del frente y el general Zhou había liderado un horario ocupado, por lo tanto, no presté mucha atención a otras cosas. Por favor sea más específico, Su Gracia.
Ella se ríe secamente con los ojos entrecerrados.
La emperatriz viuda ha llegado en años. Los gruesos cosméticos que le pusieron las doncellas del palacio ya no pueden ocultar las patas de gallo ante sus ojos. La elaborada indumentaria del palacio envuelve su cuerpo envejecido. No importa cuán enérgica sea, su expresión todavía emite un aire letárgico. Los perfumes acuosos vuelven a entrar en mi nariz y comienza a sentirse tapada cuando una ilusión de asfixia me contrae el pecho.
—Tú eres el que regresó vivo de la base Yan. Dime, ¿cómo es realmente allí?
Alarmado, me rebajó aún más, después de pensarlo, hablo brevemente sobre lo que he experimentado desde mi encarcelamiento. Por supuesto, omití ciertos detalles.
La emperatriz viuda y el tío intercambian una mirada ambigua mientras estoy de pie aquí con mi corazón latiendo como un tambor.
Los Espectros bajo el mando del Tío podrían ingresar al campamento militar de Yan en secreto y transportar los restos del Duque Yu Qing. También pudieron recuperarse bajo estricta supervisión. Si es así, el tío debe estar bien informado de lo que está sucediendo allí, por lo que no hay necesidad de preguntarme.
—Ven aquí.
Obedientemente, me acerco y me detengo a un paso de ella. Ella saca una sonrisa y las comisuras de sus ojos se arrugan.
—Un noble de la corte hablaba de la presencia del Escuadrón Montado Blood Lupin. ¿Alguna vez los has visto?
Asiento después de mucho contemplar.
El tío y la emperatriz viuda son astutos y tortuosos, todavía no quiero morir, así que respondo.
—Los he visto una vez durante mi encarcelamiento.
—Hmm. ¿Y cómo fue eso?
Entrecierro los ojos, fingiendo que estoy tratando de recordar.
—Los Blood Lupin son feroces y crueles, es de conocimiento común. Desafortunadamente, solo vi sus numerosas banderas de guerra que parecían cubrir toda la tierra con sangre, pero yo era simplemente un prisionero y solo veía eso.
Ella se sienta derecha, mirándome.
—Han Xin, ¿desde cuándo aprendiste a ser tan ingenioso con tus palabras?
Me inclino respetuosamente de nuevo. —Este sirviente indigno no se atreve.
—¿Cómo es que no sabes nada más después de estar en la base por tanto tiempo?
—Te ruego que me perdones, su Gracia, solo era un prisionero. Todo tenía que hacerse bajo la vigilancia de los soldados enemigos para que no pudiera servir a mi país adecuadamente. Por eso siento la mayor vergüenza.
El tío permanece en silencio mientras me escudriña.
Me siento tan ofendido ahora. Hombre, estaba encarcelado y a nadie le importaba una mierda. Ahora que he logrado salir vivo me interrogan como si lo supiera todo.
A pesar de lo que pienso, permanezco en silencio y presiono mi cuerpo aún más hacia el piso.
Este lugar es demasiado sofocante. Necesito salir de aquí.
Veo a la emperatriz viuda sentada correctamente, ocultando su postura envejecida. Ella se queda sin emociones.
—Entonces, ¿cuáles son sus números, su estimación aproximada?
¿Se supone que es una pregunta capciosa?
—Escuché del Ministro Han que son doscientos mil fuertes
Comparten otra mirada antes de volverse hacia mí otra vez. No tengo nada que temer, así que los encuentro.
¡Si hubiera buscado esos detalles militares, habría muerto diez veces!
Se apoya en el brazo de la silla mientras una pequeña sonrisa se extiende en su rostro. Luego le dice al tío:
—Ministro Han, este es el sobrino que ha criado.
Su sonrisa me pone los pelos de punta, pero después de todo, el tío es el tío, capaz de mantener la compostura incluso si el cielo se cae, y ni siquiera parpadea.
Se baja de su trono y se detiene frente a mí, mirándome por el rabillo del ojo.
—Tu nombre es definitivamente Han, pero ¿eres realmente uno de nosotros?
Su sonrisa helada me paraliza, comenzando desde las plantas de mis pies hasta mis huesos.
Cuando era joven, el tío a menudo me llevaba al palacio cuando iba a discutir asuntos nacionales con la emperatriz viuda, y yo jugaba con el emperador que era cercano a mi edad. Sin embargo, a veces, ella me miraba mientras dejaba escapar un suspiro apenas audible.
Admito que soy un poco ingenioso con mis palabras a veces, pero nunca entiendo lo que quiere decir; tampoco leo lo que hay en esos ojos agudos y brillantes de ella.
De repente, ella levanta la mano y el barniz está a punto de romperse en cualquier momento. Sus ojos destellan con amenaza hostil. Retrocedió alarmado.
—¡Tía!
El tío la detiene, con la mano en el aire, la luz se refleja misteriosamente en el barniz de sus afiladas uñas. Ella apunta su barbilla hacia arriba y da otro paso adelante.
—¿Por qué estás parado allí?
El tío grita. Me preparo y salgo corriendo sin siquiera realizar los rituales correctos. Cuando giró alrededor de la pantalla, vislumbro una figura, pero es demasiado tarde y chocamos juntos.
La criada Xiu no se ha caído solo porque se aferró a la pantalla. Me mira con los ojos muy abiertos, a lo que respondo señalando detrás de mí y encogiéndome de hombros.
—¡Espero que no te hayas olvidado de lo que prometiste, tía!
Capto la voz amarga de la emperatriz viuda.
—¡Por doce años! ¡Me he estado arrepintiendo todos los días!
Su voz se corta en sollozos. La criada Xiu mira hacia esa dirección y dice en voz baja.
—Su Gracia ha estado bajo el estrés de varios asuntos recientemente y, a veces, pierde la compostura cuando está extremadamente enojada, así que…
Ella señala a la puerta mientras dice esto. Al ver sus ojos llorosos, asentí y salí rápidamente del edificio.
Las furiosas palabras de la emperatriz viuda todavía resuenan en mis oídos:
—¡Ese demonio! ¡Prefiero que nunca haya nacido! ¡Es igual que él! ¡Siempre desafiándome!
Me detengo y miro hacia atrás. ¿Qué demonios está diciendo?
Cuando salgo del palacio, las nubes brillantes persiguen el sol poniente y la plaza frente al palacio está empapada en un sangriento carmesí. Unos pocos eunucos y sirvientas pasan velozmente con la cabeza baja como muñecas rígidas.
Después de una larga espera, el tío aún no ha salido. Miro hacia atrás para ver el Palacio Yong An alto, mudo y silencioso, con el sangriento sol poniente como telón de fondo. Me apoyo en la balaustrada blanca y contemplo las sólidas baldosas grises, inmóviles mientras salgo.
Me empieza a doler la cabeza, después de ser arrastrado por el viento helado durante demasiado tiempo. Me froto las sienes mientras miro los escalones del palacio. Comienzan a balancearse y se vuelven borrosas en mi visión.
Furiosamente, parpadeo, pero un dolor repentino e insoportable me pica el cráneo y causa estragos, atravesándolo como un millón de agujas y espinas. No puedo evitar bajar la cabeza, mi cuerpo se estremece mientras me apoyo en la balaustrada en busca de apoyo.
Por alguna razón, sufriría un dolor de cabeza intolerable cada vez que intento recordar mi pasado, continúo mis pasos frente al Palacio Yong An. Las peores veces sentí que solo me liberaría si me abriera el cráneo por la mitad.
Escucho pasos silenciosos y me giro para mirar, solo para ver al asistente de rango púrpura subiendo a paso rápido con alguien cerca detrás de él. No puedo ver la cara de la persona, pero lo que puedo ver es su postura erguida pero informal y sus pasos rápidos, vestido con una túnica negra de cuello ancho y manga suelta, con el pelo peinado en la cabeza, dirigiéndose directamente al Palacio Yong An.
[1] Sinceramente no entendí nada, esta muy curiosa esa frase
[2] “K’o-ssu” significa “seda cortada”, un nombre que proviene de la aparición de hilos cortados creados por el uso del color en los diseños pictóricos típicos del estilo (a menudo copias de pinturas famosas). A diferencia del brocado de trama continua , en k’o-ssu cada área de color se tejió a partir de una bobina separada , lo que hace que el estilo sea técnicamente exigente y lento.