Traducido por Army
Editado por Ayanami
Llamé la atención y salgo disparado, el aullido del cuerno retumba en mis oídos.
Al salir corriendo por la puerta, asusté a los Guardianes Dorados haciendo guardia, pero, de inmediato, corren detrás de mí.
Un soldado se acerca a mí corriendo y se arrodilla sobre una rodilla.
—Su Majestad.
—¿Qué sucede?
—El auditor Song llevó a varias docenas de auditores a tirar suministros a los refugiados en la puerta An Shang y causó una confrontación. Los refugiados y nuestros soldados estaban en una pelea ligera cuando los Yan atacaron de repente.
—¿Cuál es la situación ahora?
—Los Yan comenzaron a atacar la Puerta Zhong Shan mientras los auditores están peleando con el teniente. Ahora las cosas son caóticas y el mariscal Heng se dirige hacia allí.
Mi estómago se retuerce ansiosamente.
Song Ruoming, ¿por qué tuviste que elegir la puerta An Shang de todas las puertas?
Me visto rápidamente con la ayuda de los sirvientes y, para cuando termino, un eunuco ya ha traído un caballo. Corro por la ciudad mientras mis guardias le gritan a la gente que despeje el camino. El paseo desvencijado mece la mente de un lado a otro en un desastre.
An Shang es la puerta más débil de la capital, ya que desde hace muchos años fue completamente arruinada por la guerra. Posteriormente, el Ministerio de Obras nunca puso mucho esfuerzo para reconstruirla debido a la política corrupta. El requisito defensivo fue ignorado: no se construyeron barbicanos y la puerta tiene poco propósito. Aunque nos hemos dedicado a repararlo, se necesitan más de unos pocos días fríos para que se forme un glaciar; no podría repararse en solo uno o dos días.
Frunzo el ceño mientras trato de resolver esto: ¿fue Song Ruoming quien eligió la puerta An Shang o fueron los Yan?
Song Ruoming no sabe mucho sobre la guerra. Todo lo que ha hecho es de acuerdo con su propia voluntad. Debió haber elegido sacar la ropa y la comida cuando vio que había muchos refugiados cerca de An Shang.
¿Por qué todos los refugiados estarían ahí afuera de todas las doce puertas?
Los Yan podían reunir a los refugiados como quisieran…
Aprieto mi agarre en las riendas.
Entonces, solo hay una respuesta posible.
Mientras me acerco a la puerta An Shang, veo fuegos ardiendo y escucho rugidos ensordecedores. Las paredes están en caos: los soldados armados están en un callejón sin salida con un grupo de auditores vestidos con sus uniformes de la corte. Ninguno de los lados retrocede. Una persona, muy probablemente el teniente, está apuntando con un arco inclinado hacia el campo afuera de la puerta, y frente a él no está otro que Song Ruoming.
Ni siquiera sé qué decir sobre estos auditores. Todo lo que hacen es provocar problemas cuando no hay ninguno y aumentar el problema cuando hay uno.
Los chillidos allí abajo se mezclan con aullidos y el sonido de un fuerte impacto. Los Yan deben estar golpeando la puerta con un ariete.
La orden de derribar a los refugiados causó un gran alboroto cuando se anunció y algunos funcionarios de edad avanzada incluso exclamaron:
—¡Qué sangre fría! —En voz baja.
La situación actual es que los Yan están entre los refugiados, por lo que nuestros soldados no pueden disparar imprudentemente. Sin mencionar que hay un montón de auditores mezclados en la puerta.
Las venas del teniente se hinchan en su frente por la frustración. Retrocede más el arco, pero Song Ruoming se queda allí, auto compuesto, de espaldas a la almena.
No puedo aguantar más.
—¡Fuera de mi camino!
Esto asusta a todos y se vuelven en mi dirección antes de arrodillarse. Solo Song Ruoming permanece de pie con los labios cortados. Pasé por encima de todas las personas arrodilladas y me incliné sobre la almena.
Los refugiados de abajo han formado una estampida, corriendo como murciélagos ciegos. Hay algunos ancianos y niños entre ellos. La tierra, un poco más lejos, parece haber sido arrasada. Muchos cadáveres se encuentran dispersos, con toques del color de la suciedad y tan pisoteados que ninguna característica permanece distinguible.
Los soldados no estaban contentos con la orden de disparo y ahora con estos auditores imprudentes, no están disparando en absoluto. Los Yan han aprovechado este tiempo para atacar.
Ya han instalado las escaleras contra la pared lisa y los lacayos se apresuran a cargar. Al amparo de los escudos, el ariete acumula impulso y se estrella contra la puerta una y otra vez con un poder increíble.
Las dos filas de arqueros están listas, pero puedo ver la conciencia conflictiva en sus ojos.
Siseo entre dientes,
—Song Ruoming, sal de mi camino.
—¡No puedo hacer eso, Su Majestad!
La tierra comienza a temblar rítmicamente y un sonido profundo y sordo resuena desde abajo.
Una alineación de caballería pesada, equipada con una armadura impenetrable que cubre a sus caballos, también parece formar una pared sólida debajo de la luz del sol, proyectando una espesa sombra en el suelo. No están galopando a altas velocidades, sino que avanzan paso a paso a un ritmo unificado y recogido, latiendo contra el corazón no demasiado rápido ni demasiado lento.
—¡Matar! —Los jinetes comienzan a aullar al unísono, todos reunidos como uno.
No están buscando atacar. En cambio, van a empujar a los refugiados hacia la ciudad y usarlos como su escudo humano.
—¡Ayuda! —Una persona grita. Al instante, el grito comienza a multiplicarse como un virus. Todos los refugiados corren hacia la ciudad para escapar de los cascos de metal de la caballería. Se mezclan con los soldados, arañando desesperadamente la pared plana.
La puerta tiembla y suena con cada impacto, las cadenas de metal tintinean sin parar. Los soldados gritan mientras corren entre las espadas y la sangre. Mientras tanto, yo, esos auditores, el teniente y Song Ruoming parece que estamos en una realidad alternativa mientras nos mantenemos atrapados en esta confrontación. En realidad, es tan tonto…
—Estoy diciendo esto por última vez, Song Ruoming. Muévanse.
Él sacude la cabeza tercamente, sus ojos llenos de la mirada de hierro con la que estoy familiarizado. Está haciendo una solicitud de misericordia sin sentido para aquellos refugiados con su propia vida.
¿Debería estar contento o triste de tener un auditor así?
Él no ha cambiado, pero yo sí.
—Guardias —hablé con los dientes apretados. —Envíen al Auditor Song de vuelta a su mansión.
Los soldados a mi lado se lanzan. Song Ruoming lucha mientras lo arrastran lejos. Su voz es casi ronca.
—¡No! ¡Su Majestad! ¡No!
Ya tengo el título de ser alguien de sangre fría. ¿Por qué no darles el paquete completo?
Golpeo el arco del teniente y me lanzo al borde de la pared, tirando la flecha. La gente detrás de mí jadea en voz alta, a lo que me giro y los miro.
—Si tienes demasiado miedo para disparar, ¡lo haré yo!
Todos me miran desconcertados.
Los escaneo y me burlo. —¿Están sordos o ciegos? ¿No escucharon mis órdenes? ¿No pueden ver lo que está pasando allá abajo? ¡Si no mueren, lo mataremos!
Al segundo siguiente, libero el arco y la flecha se disparó como un destello brillante, haciendo zoom por el aire hacia su objetivo.
Alguien suelta un grito minucioso, pero rápidamente se ve envuelto en la multitud.
—¡Disparen! —Bramé.
El teniente levanta un brazo y los arqueros dan un paso adelante con los ojos a punto de salir de sus cuencas. Inmediatamente, una lluvia de brillantes puntas de flecha vuela sobre las personas fuera de la ciudad.
Una vuelta.
Y luego otro.
Se ha convertido en la tierra de los muertos abajo. Tanto los refugiados como los soldados caen como malas hierbas muertas, antes de darse cuenta de lo que está sucediendo. El polvo baila en el aire. Los lamentos sacuden los cielos.
Cierro los ojos y el arco cae de mi mano, golpeando el suelo con un sonido nítido.
Incluso puedo escuchar los silbidos de la sangre caliente que sale. No quiero mirar a los ojos de nadie, ya sea que tengan culpa, remordimiento o enojo. No tiene nada que ver conmigo.
Mis manos han sido manchadas con la sangre de los inocentes, una vez más.
Me arrastré hacia adelante con rigidez.
Les dejaré esto a ellos. Ya hice mi parte. No necesito preocuparme de que los soldados desobedezcan mis órdenes nuevamente.
Me abren un camino. Todos inclinan sus cabezas y guardan silencio respetuosamente donde quiera que vaya.
¿Me respetan a mí o a mi identidad? ¿O solo mis formas frías y callosas?
No quiero mirar y no quiero pensar. Solo quiero alejarme de aquí. Lejos de este infierno.
Mis guardias personales se arrastran muy lejos detrás de mí y en silencio.
En medio del aturdimiento, no puedo ver nada y todo lo que siento es este escalofrío que se extiende desde el fondo de mi corazón. Caigo con fuerza cuando doblo la esquina de las escaleras. Me encojo y me desplomo contra la muralla de la ciudad. Sintiendo el sudor frío goteando por mi espalda, cierro los ojos. No quiero ver nada.
Los guardias no se han acercado, dejándome solo, jadeando.
—Murong Yu… —murmuro. Ya ni siquiera sé qué demonios estoy diciendo.
Alguien me está llamando. Puedo escuchar débilmente
—Su Majestad —pero no quiero escuchar. Solo jadeo mientras me sostengo de la pared para apoyarme.
La persona todavía se está moviendo frente a mí cuando una voz extraña entra en mis oídos. De repente, frustrado, avanzo unos pasos mientras me aferro a la pared. Solo quiero alejarme de él, pero la persona continúa siguiéndome. Con la espalda contra la fría pared, me deslizo hacia el suelo.
Está, es la primera vez que le disparo a alguien desde mi ascensión. Mis manos están manchadas con la sangre de los ciudadanos de Rui.
La familia Xie, la familia Xu, los funcionarios desobedientes y esas sirvientas y asistentes: he matado a muchos y me he sentido culpable, pero nunca me he arrepentido.
Pero ahora, lo lamento.
Lentamente, bajo las manos de mis ojos y las miro tontamente. Por una fracción de segundo, creo que veo rojo oxidado en ellos.
No soy un buen emperador.
No puedo salvar a todos.
Estoy cansado.
Parece que un poco de desesperación comienza a extenderse desde mi corazón al resto de mi cuerpo.
La persona se acerca, como para ayudarme a levantarme. Sacudo la cabeza. Un ligero suspiro entra en mis oídos y una sombra se cierne sobre mí. Antes de darme cuenta, me han levantado y la cálida mano de alguien se está agarrando a la mía. Me lleva de esa manera a algún lado.
Es como si estuviera caminando por una noche de niebla. Brillantes antorchas de señal aparecen ante mí, brillando en un color verde enfermizo. Desde los cielos de arriba, un océano de sangre viene rugiendo hacia mí para ahogarme.
¿Dónde estás, Murong Yu? ¿Por qué todavía no has venido?
No quiero nada, solo quiero que vengas y me saques de esta terrible pesadilla.
Veo su figura extendiendo su mano desde lejos. Extiendo la mano para agarrarlo, pero pierdo mi visión.
♦ ♦ ♦
El tirón de la gravedad desaparece por un momento y abro los ojos. Las cortinas se colocan alrededor de la cama; estoy en mi dormitorio y Murong Yu no se ve por ningún lado.
Me levanto para encontrar que mis túnicas externas se han ido, dejando solo las internas.
Recordando el sueño anterior, todavía siento que la temperatura de mi cuerpo fluctúa violentamente y el sudor moja mi ropa.
Liu An levanta las cortinas.
—Ah, está despierto.
Solté un profundo suspiro y salté de la cama. Liu An me ayuda a ponerme una bata exterior.
—¿Cuánto tiempo estuve dormido?
—Dos horas.
Me acerco a la ventana y la abro, una brisa fresca estalla. De repente, recuerdo lo que había sucedido y no puedo evitar suspirar. ¿Cómo podría ser tan estúpido y perder la compostura cuando tengo tanto que hacer? Pero tengo curiosidad por saber de quién fue la mano que sostuvo la mía.
Accidentalmente, miro más allá de la pantalla y veo la figura de pie en la otra parte de la habitación.
—¿Quién…?
—Su-Su Majestad se fue hace bastante tiempo. Fue el mariscal Heng quien le trajo de vuelta —Liu An me dice en voz baja —No eras tú mismo en ese momento y no reconocías a nadie. La limpieza y el cambio fueron realizados por él.
Me quedo allí, demasiado aturdido para emitir alguna palabra.
Está de pie allí mismo, su presencia es como la de un guardián silencioso.
Me froto la cara mientras salgo.
—Mariscal —llamé.
Su cuerpo tiembla, antes de darse la vuelta. No realiza los rituales y solo sonríe. —Buenos días.
Le devuelvo la sonrisa.
—Te debo mucho por lo de hoy.
Heng Ziyu no muestra ninguna sorpresa. —He dicho que, pase lo que pase, estaré al lado de Su Majestad.
Asiento y él muestra una sonrisa de dientes, mirando a gusto, lo cual es raro de ver. No creo haberlo visto tan relajado como ahora. Siempre lo recuerdo con el ceño fruncido y los labios apretados.
Él todavía está allí, parado a una distancia accesible de mí.
— ¿Cómo están las cosas en An Shang?
—Hemos retrasado temporalmente el ataque de Yan.
—¿Cómo están los hombres?
—Con buenos espíritus.
Respiro profundamente para estabilizar mi estado de ánimo.
—Mariscal, ¿qué opinas de mis acciones?
Su mirada se oscurece y suspira.
—Entiendo tus dificultades, Su Majestad.
Giro la cabeza para no ver esos ojos preocupados. Un breve suspiro y cuatro pequeñas palabras me dan ganas de mirar esos ojos suyos. Hay un vínculo débil de confianza. Hay una alianza secreta. Sin embargo, él ha estado parado detrás de mí sin quejarse, y todavía está de mi lado ahora, sin importar cuánto me culpen y me maldigan.
Tal vez, debería decirle gracias, incluso si es por adecuación política.
He cambiado y perdido muchas cosas en el camino. Los que quedan después de pasar por tantas dificultades parecen ser aún más preciosos.
Él da un paso más cerca.
—Su Majestad, si puedo, le pido que venga a las almenas ahora.
Miro hacia atrás, a la cara con la que estoy tan familiarizado: rasgos afilados y contrastados, cejas fuertes, ojos animados, y siento como si el mareo anterior nunca hubiera sucedido.
Él sostiene mi mano en la suya y explica con seriedad:
—Perdiste la compostura en las almenas y, aunque te acompañé de regreso, lo mejor sería volver ahora que estás compuesto, para asegurar a los soldados y al pueblo.
Sus manos se mueven hacia mis hombros y mantiene su aguda mirada en mí. Abro la boca, pero no tengo nada que decir.
De hecho, debería irme. Es mi responsabilidad.
El calor que proviene de su cuerpo aleja mis escalofríos. Cierro los ojos y digo con fatiga:
—Está bien.
—Ir después de unas horas más de descanso también está bien, si Su Majestad todavía se siente cansado —agrega suavemente.
Abro los ojos y lo miro a los ojos. Están desprovistos del aire habitual de halcón, y en cambio son cálidos y llenos de preocupación, como si realmente se preocupara por mí.
—No se ve muy bien —dice, mientras se acerca a mi cara.
Me apresuro a retroceder, dejando su mano en el aire. Muestra cierta sorpresa, pero desaparece de su rostro en un instante.
Pero lo vi. Esa ferviente mirada en la que no se encuentra la calma y el control habituales. Era como una persona totalmente diferente.
—Si pudieras hacerte a un lado momentáneamente, me voy a vestir—. Bajo los ojos y me alejo de él.
Abre la boca para decir algo, pero, al final, se va sin decir una palabra.
Suspiro. Realmente, espero estar equivocado.
Una mirada como esa es demasiado imprudente y un tabú; no es lo que un sujeto debería tener hacia su gobernante.
Después de lavarme, me pongo la armadura nuevamente y me dirijo a la puerta An Shang a caballo con Heng Ziyu.
Le cuento mis especulaciones en el camino y frunce el ceño mientras escucha.
—Entonces, lo que estás diciendo es que no fue una coincidencia que los refugiados se reunieran en la puerta de An Shang —confirma en voz baja.
Asiento con la cabeza. —Por eso sospecho que es probable que haya agentes Yan en la ciudad.
—Hemos estado buscando agentes desde el principio, pero la población es tan alta que es casi imposible pasar por todos —analiza —Sin mencionar que los agentes deben haber sido plantados desde hace mucho tiempo, si los Yan están decididos a absorber a Gran Rui.
Veo a los civiles encogidos al costado del camino y suspiro. Qué problemático, si hay agentes, es probable que lo que sucedió hoy vuelva a suceder. Además, sus acciones afectarán directamente a los civiles.
Recuerdo que Murong Yu dijo que la ciudad podría estar muerta, pero las personas que viven en ella están vivas. Esto es lo que debe haber querido decir.
Cuando nos acercamos a An Shang, un olor penetrante a sangre pica mi nariz. Muchos doctores del ejército llevan soldados gravemente heridos. Las armas y extremidades rotas están dispersas por todas partes y las escaleras están cubiertas de sangre.
Después de llegar a la cima, dejé escapar un fuerte jadeo. El foso está lleno de cadáveres flotantes, cuyas caras no se pueden discernir. Los cuerpos están esparcidos por las vastas llanuras un poco más lejos en la distancia, la mayoría de los cuales son refugiados indefensos y no soldados Yan. El olor a cadáveres circula en el aire debajo, como demonios con un fuerte rencor.
Incluso hay algunos moviéndose entre las pilas de cadáveres. Extienden sus manos huesudas y se arrastran minuciosamente por una superficie hecha de sangre y huesos rotos. El campo de batalla exuda un olor desagradable de los cuerpos podridos de los últimos días. Los huesos se asoman por debajo de la armadura de los soldados fallecidos y sus armas permanecen atrapadas en el suelo, formando un bosque escasamente cultivado.
Nuestros soldados están sucios y cansados, como si acabaran de regresar del infierno. Están temblando, pero se mantienen erguidos como una estatua. Los ojos que están sombreados por sus cascos son salvajes e inyectados en sangre.
El ejército Yan continúa allí en la distancia. Sin atacar, la caballería logró que los refugiados corrieran como toros enloquecidos, simplemente coordinando el ritmo de sus pasos. La luz del sol baila salvajemente sobre sus cascos negros de acero mientras permanecen en silencio, formando una línea ofensiva masiva que se extiende por varios li, como estatuas de obsidiana o una sólida pared de metal.
El interminable océano negro comienza a agitarse desde las llanuras cercanas y una bandera negra se alza en el viento, el emblema de un águila arde brillantemente.
Un emblema con un águila: el pájaro volador también lleva su armadura.
—El emblema del príncipe mayor de Yan —Los ojos de Heng Ziyu se oscurecen —Un hombre como el águila.
El océano que es el ejército de Yan se dispersa repentinamente, como si temiera algo. Dos personas salen a caballo, una delante de la otra, hasta la vanguardia. El hombre de enfrente lleva una armadura plateada familiar y reluciente, y está montado en un caballo de guerra negro como la tinta. Blandiendo un sable Zhanma Dao[1], se acerca desde lejos. Su capa ondea violentamente en el viento, apareciendo augusta y asombrosa cuando se acerca.
Mi corazón late con fuerza y siento como si una mano invisible me ahogara el cuello. Mantengo la mirada en esa figura que se mueve lentamente y me estremezco.
Es él. Es él. Es…
El océano negro de la caballería se mueve junto con él, haciendo temblar la tierra con furia, levantando polvo y tierra en una tormenta amarilla. El suelo tiembla con cada paso, como si todo se derrumbara en pedazos debajo de sus cascos. Ya sean cuerpos o huesos, todo será pulverizado.
Cierro el puño con fuerza, mientras una profunda melancolía se eleva desde el fondo de mi corazón, ejerciendo tanta presión sobre mí que no puedo respirar.
Me he imaginado innumerables veces cómo sería el encontrarnos de nuevo, pero nunca hubiera pensado que sería en presencia de miles de soldados. Ver una figura que se parecía a él fue suficiente para hacerme colapsar, pero ahora que el verdadero ha llegado, todavía estoy de pie en la almena.
No puedo distinguir sus rasgos a esta distancia, así que confío en que él tampoco pueda ver los míos.
Solo quiero irme. Puedes llamarme débil o sin espinas, pero… simplemente no quiero quedarme aquí esperando a que llegue ese momento desgarrador. Sin embargo, mis pies están pegados al suelo. No puedo mover ni una pulgada y solo puedo mirar tontamente mientras se acerca más y más.
No estoy equivocado. Es él.
En ese momento, él mira hacia arriba. Nos miramos desde lejos y es como si hubiera un millón de millas entre nosotros.
Giro la cabeza, incapaz de continuar.
—¿Su Majestad?
Sacudo la cabeza mientras respiro con dificultad, evadiendo los ojos de Heng Ziyu. Empiezo a retroceder. No tengo el coraje de seguir mirando. Una ola de mareos me golpea y una emoción amarga se come mi corazón.
Hay muchas otras personas aquí. No necesito estar aquí. Déjame ir. Déjame ir…
Heng Ziyu agarra mi muñeca extremadamente fuerte.
—¿Qué le pasa, majestad?
Alejo su mano mientras el mundo que tengo delante se vuelve borroso. Mi mente está en blanco. Estoy solo en todo este universo. Un escalofrío comienza a arrastrarse por mi cuerpo y persiste tercamente.
—¡Su Majestad, por favor, manténgase compuesto!
Sí, también quiero mantenerme firme. ¿Alguien podría enseñarme cómo? Aprieto los dientes y empujo los sentimientos confusos hacia mi corazón, el cual se siente como si estuviera siendo hechos pedazos. ¿No sabía que iba a llegar este momento? ¿Pero por qué sigo teniendo tanto miedo?
Cierro los ojos y suspiro.
Oh bien. El destino lo ha decidido todo y tú has aceptado tu destino, ¿verdad?
Solo espero enfrentar esto mientras estoy tranquilo y sereno para no avergonzar mi nombre y la sangre real dentro de mí.
Lentamente, abro los ojos. Ha detenido a su caballo. Está demasiado lejos y todo lo que puedo decir es que tiene una expresión seria.
Murong Yu, solo te pido que no reconozcas que esta persona soy yo.
Nuestro punto muerto es momentáneo y eterno.
Se ha detenido fuera del alcance de los arqueros con caballería pesada a cada lado de él, así como los escudos en posición. Detrás de él, Yuwen Yuan levanta su sable y el océano de caballería comienza a hervir. Algunos golpean las empuñaduras de sus lanzas contra el suelo mientras que otros golpean sus sables y se inclinan contra sus sillas de montar, rugiendo:
—¡Matar!
Su rugido ensordecedor abruma por completo todo lo demás a su alrededor. Bajo y desalentador, incluso hace vibrar las paredes.
Esa águila todavía se eleva en el viento.
Lentamente, Murong Yu levanta la mano y todos se callan en un instante, dejando un silencio incómodo.
Él anuncia con una voz retumbante:
—Este es el Príncipe Real de Yan, el Príncipe Lie, Murong Yu. Actualmente, nuestro ejército ha rodeado esta ciudad y la victoria es inevitable. No hay ningún beneficio para que luches, ya que solo sirve para posponer sus muertes. Entregue la ciudad de inmediato, o de lo contrario —su voz se eleva de repente— ¡el día que la ciudad caiga será el día en que perezca!
Todos me miran.
Respiro hondo y le grito:
—Escucha mis palabras, Príncipe No nombrado de Yan, no hay necesidad de charlar. ¡Damos la bienvenida a su ataque porque moriremos antes de rendirnos! Hoy estoy aquí, si la capital muere, ¡moriré junto a cada soldado y cada ciudadano de esta ciudad! Si Dios prohíbe y la ciudad cae, ¡haremos que te arrastres por tu propia sangre en cada paso del camino! ¡Es mejor morir en gloria que vivir en vano!
Mi voz apasionada resuena mientras él se queda callado y mira en mi dirección. No puedo ver su expresión o sus ojos claramente. Una vez que las palabras salieron de mi boca, en realidad, me siento tranquilo y sereno, como si no tuviera nada que temer.
Es tan tranquilo que parece que todo a mí alrededor está congelado.
De repente, tira de las riendas con fuerza para cargar, pero Yuwen Yuan está un paso por delante y lo agarra.
En serio. Por supuesto que puede decir quién soy por mi voz.
Siento que se mojan mis ojos, pero, por alguna razón, quiero reír.
Este momento, finalmente, ha llegado.
—Guerreros, ¡escuchen mis órdenes! Los que retroceden no son hijos de Gran Rui; aquellos que permiten que incluso un soldado Yan pase nuestras puertas será la vergüenza de Gran Rui. ¡Y los que se sacrifiquen hoy serán héroes!
Siento su penetrante mirada sobre mí, tan afilada como una espada, tan brillante como un rayo, amenazando con perforar mi armadura y penetrar mi alma.
—Si es así, ¡lo veremos hasta el final y veremos quién consigue la última risa! —Yuwen Yuan suena tan frío como siempre, pero creo que está sonriendo.
—¡Espero nuestra reunión entonces! —Aprieto los dientes y retrocedo, los soldados toman mi lugar de inmediato.
Hablar más ahora es inútil. No podemos volver atrás. Ya nos hemos convertido en enemigos los unos de los otros. Bueno, más exactamente, fuimos enemigos desde el principio. Lo que sucedió antes es solo una historia del pasado.
No tuve el coraje de pensar qué tipo de angustia causaría el verlo. Solo cuando, de la nada, él realmente estaba de pie frente a mí, realmente entendí que los tiempos pasados no pueden regresar, como el ayer nunca volverá.
No, nunca más.
No puedo evitar echar un vistazo más. Él ya dio la vuelta a su caballo y cabalgó hacia la masa de soldados. La fina capa de nieve que es su casco plateado se ve rápidamente envuelta por el océano negro y metálico, que se va alejando sin dejar rastro.
Desaparece de mi vista sin siquiera volverse una vez para mirar.
En unos instantes, ya no quiere amarme u odiarme.
Solo le echaré la culpa a mi flaqueza en el amor.
Solo deja que me odie de ahora en adelante para que pueda esperar ese día, si llega, cuando pueda morir sin un solo arrepentimiento o preocupación por este mundo.
Al final del día, el ejército Yan de doscientos mil soldados se ha reunido en la capital, ahora solo es una isla varada.
[1]Un dao o dāo (en chino 刀) es un arma blanca de un solo filo corva y que en sus diversas variantes puede o no ensancharse en el último tercio. Es una de las cuatro grandes armas de las artes marciales de China junto con el jian, el qiang y el gun, conocida en este grupo como el “General de todas las armas”. Es un arma principalmente de tajo, precursora, entre otras, de la katana japonesa (con la que comparte la misma caligrafía “刀”) y de los sables-espadas curvas; donde el Zhan ma dao o pu dao (sable de hoja sencilla, o sable taja caballos) es una de sus diversas variantes.
