La Reina que pretende ser independiente – Capítulo 20: Ser “independiente” es …

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

Corregido por Sharon


Sólo quedan diez días hasta que salga de este país.

Ese día, estaba mirando el cielo nocturno desde la ventana de mi habitación en el Castillo Real.

Siento que lo único constante en este mundo como en el anterior es el cielo. Cada vez que tengo tiempo libre me detengo a observarlo.

Probablemente es una suerte que no estuviera bien informado al principio de las constelaciones.

Alex visitó mi habitación en una noche así.

—Haruto, parecías estar ocupado últimamente. ¿Estás libre ahora?

—Sí. ¿Qué pasa?

—Hice una promesa antes, ¿verdad? Se trata de tu nombre. Después de mañana será tu introducción después de todo.

He oído de Urie que Alex se sobrecargó de varias maneras por mi bien, así que estoy feliz de que haya pensado seriamente en eso en medio de todo.

Además, mi existencia fue transmitida a los ciudadanos. También se reveló que la chica que estaba con Urie, la de los rumores, era yo.

Se convirtió en una triste historia donde tengo que separarme de la persona que amo y casarme con Caspar por el bien del país.

—¿Puedo preguntar cuál es?

Estoy muy nervioso.

—Sí. ¿Qué hay de “Shane”? En el antiguo idioma de Orania, significa “Luz de sol”. Estaba pensando que quiero que Haruto siga siendo alegre aunque vayas a Caspar.

No le dije a Alex el significado de mi nombre.

Sin embargo, que haya elegido uno con el mismo significado, me llena de sentimientos de gratitud.

—Gracias. Mi nombre Haruto también tiene el significado de “aclarar”. Por eso, puedes decir que será fácil familiarizarse con él. De todos modos, estoy muy feliz. Estoy verdaderamente agradecido.

Cuando expresé mi gratitud de esa manera, Alex pareció algo avergonzado. Sin embargo, de repente hizo una expresión seria y preguntó:

—Haruto, tú eres recto, ¿verdad? Así que no quieres acercarte al Rey Caspar, ¿verdad?

Asentí con la cabeza ante su pregunta naturalmente obvia.

—Si ese es el caso, creo que debes aspirar a una relación en la cual no te odie ni te ame. Por lo tanto leí y estudié esto.

En la mano de Alex había un libro que tenía escrito las palabras ”Las características de una mujer a la que sólo ven como una amiga”.

—Este libro afirma cosas como “Ella debe ser independiente” y “Ella debe ser franca”. Además, la sonrisa de Haruto es intensamente adorable por lo que no debes mostrarla demasiado. Por mucho que al Rey Caspar le gusten las mujeres, al ver esa sonrisa todos los días tendrá un efecto adverso. En otras palabras, Haruto debe aspirar a convertirse en una persona independiente, honesta y tranquila. Eso es lo que pienso. ¿Qué te parece? —preguntó.

Tenía algunas dudas, pero ciertamente será un problema si me vuelvo demasiado íntimo con el Rey Caspar, por lo que también podría ser una buena idea.

—Ya veo. Probablemente sea una buena idea.

La risa brotó inconscientemente.

Cuando pienso en los pocos momentos que me quedan para reír con Alex de esta manera, la soledad emergió.

Terminé aferrándome a Alex  para ocultar las súbitas lágrimas que casi se derramaron  mientras inventaba una excusa.

♦ ♦ ♦

Y el día que debo dejar Orania finalmente llegó.

| Índice |

One thought on “La Reina que pretende ser independiente – Capítulo 20: Ser “independiente” es …

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *