Matrimonio Fantasma – Capítulo 3

Traducido por Shiro

Editado por Ayanami


Fang Guo era de buen corazón, de modo que a pesar del susto por el que había pasado, la noche transcurrió y el seguía como si nada. Al día siguiente, salió de la sala ancestral, e incluso después de asistir al velorio de Wei Wei no volvió a ver al fantasma, de anoche, de nuevo.

Entonces, se relajó, asumiendo que ese fantasma…sólo estaba aprovechando el paseo gratis.

Él permaneció durante dos días en el pueblo y, al tercer día, asistió al funeral.

El pueblo era muy ordinario durante el día, lleno de un alboroto de voces, con aldeanos simples y poco sofisticados. Sólo durante la noche, reinaba un silencio sepulcral en el lugar, como si nadie viviera allí.

Fang Guo les preguntó acerca de esto a algunos ancianos de la zona y éstos le explicaron que cuando alguien fallecía, no podía haber algarabía al anochecer, para que las almas no vacilen al partir del mundo mortal bullicioso y se nieguen a entrar en el ciclo de la reencarnación.

A pesar de que sonaba supersticioso, se sabía que los pueblos remotos en las montañas tenían algunas costumbres particulares, y que el tema de los fantasmas y dioses era muy extraño en esos lugares.

Tras obtener esta información, no preguntó más, se quedó, por tres noches, en la desolada sala ancestral. El conductor y el trío de personas estuvieron con él la primera noche, pero las dos siguientes las pasó solo.

El segundo día, Fang Guo fue de visita a la casa de Wei Wei para presentar sus respetos, informando que asistiría al funeral el tercer día.

De regreso, le hizo una llamada a la monitora de la clase, pero no pudo comunicarse.

Recibiendo un mensaje que decía que el número no tenía saldo.

Frunció el ceño, encontrándolo extraño. Había podido llamar sin problema hace dos días, por lo que la línea no podía haber sido suspendida por deuda de crédito. ¿Podría ser que había extraviado el teléfono y que, por esta razón, el número estaba interrumpido?

Sacudiendo la cabeza, decidió no seguir pensando en ello, ya que no podía resolverlo.

Sólo debía quedarse un día más, tras asistir al funeral, partiría inmediatamente.

Al tercer día, Fang Guo fue al funeral de Wei Wei.

Había pocas personas, dispersas aquí y allá. Casi no había jóvenes, los padres de Wei Wei estaban quemando papel joss[1], unos cuantos hombres fuertes estaban a un lado, esperando para cargar el ataúd.

Él, terminó de ofrecer incienso y levantó su cabeza para observar el retrato monocromático de la joven.

En la foto, Wei Wei se veía linda y juvenil, su rostro no tenía nada que envidiarle a las grandes estrellas del momento. Con cejas elegantes que llevaban consigo un poco de tristeza, se veía como la chica de las lilas en el callejón lluvioso[2]. Parecía tener, apenas, veinticinco años.

Qué pena.

Una vez desaparecen de este mundo, todas las cosas hermosas parecen invitar a la compasión y el arrepentimiento. Sentía que era una lástima y un pesar.

Se retiró a un lado, sin embargo, su corazón no se sorprendió por el tranquilo velorio.

Puesto que la difunta era demasiado joven, un gran entierro no era lo común.

Cuando tenía diez años, Fang Guo había vivido con su abuela en el campo, por lo que, respecto a los fallecidos, estaba familiarizado con algunas costumbres.

Quienes fallecían en su juventud, no podían tener un gran funeral. Ya que temían que pudiera afectar su fortuna en la siguiente vida.

La ceremonia para Wei Wei del día de hoy, podía considerarse grande. Por lo general debían ser enterrados inmediatamente, y luego hacer una placa. Estaba bien hacer sacrificios una vez al año, pero el que sus padres, incluso hayan establecido una sala velatoria para que las personas vinieran a ofrecer sus condolencias, podía considerarse algo inusitado.

Desde donde se encontraba, podía ver en los semblantes de sus padres el amor y la renuencia a separarse.

Que los de cabello blanco despidan a los de cabello negro es, al final, una tragedia.

Fang Guo había intercambiado unas palabras con los padres de Wei Wei, persuadiéndolos a contener sus penas, pero después de hablar y asentir no sabía cómo proceder.

Ellos no habían sido cercanos. Hacia su muerte repentina, era natural que se sintiera sorprendido y arrepentido, pero triste, no mucho, ya que era una extraña.

Sin embargo, lo que no esperaba era que los padres de ella fueran tan afectuosos con él. Aunque sus expresiones ocultaban, con dificultad, su tristeza, cuando lo vieron, se habían suavizado mucho. Mientras lo estudiaban, incluso había satisfacción en sus ojos.

Esto le hizo sentir incómodo, sin una razón específica.

Afortunadamente, este estudio no duró mucho y pronto, el ataúd sería bajado al suelo y enterrado. Algunos hombres fuertes vinieron y llevaron el sarcófago hacia la montaña a las afueras del pueblo, con algunos ancianos del pueblo y los padres de Wei Wei detrás.

Fang Guo dudó un par de veces, por lo que fue llamado. Levantó la cabeza, viendo a los fuertes portadores del féretro y a algunas de las personas de avanzada edad que despedían a la joven voltearse, con los ojos fijos en él.

No tenían expresión alguna, eran como marionetas humanas, mirándolo uniformemente.

Se asustó, sin atreverse a mover.

Los padres de Wei Wei le dijeron algo a los presentes durante un largo tiempo, luego todas esas personas le dieron la espalda, continuando hacia la montaña.

Su cuerpo paralizado se calmó, algunas gotas de sudor frío comenzaron a poblar su frente.

Por alguna razón, se sintió verdaderamente perturbado.

Hoy es el último día, se animó a sí mismo en su corazón. Después de salir de la montaña se iría de inmediato y nunca volvería.

Cuando llegó el momento de bajar el ataúd, de pronto, el cielo se oscureció, nubes negras se reunieron y una bandada de aves salió volando precipitadamente de entre los árboles. Era una gran masa oscura, en la que los detalles se difuminaban.

Fang Guo le echó un vistazo al firmamento y, en silencio, sacó su celular para mirarlo discretamente. Vio que sólo quedaba una barra de batería, no tenía señal, y eran las 14:14 horas.

Números que aparecían con mucha frecuencia, invitaban a la inquietud, sin embargo, la luz del sol era muy fuerte a las dos de la tarde. Para una persona que había muerto tan joven, su resentimiento era pesado[3]. Por lo tanto, no era bueno ser enterrado a lo grande, por lo que, el lugar de su tumba y hora de entierro debían ser cuidadosamente elegidas por un maestro de Feng Shui, donde incluso las horas de nacimiento y el signo zodiacal de los portadores del féretro tenían que cumplir con cierto criterio.

Lo mejor era enterrar a la persona a las dos de la tarde, para así transmutar el resentimiento del difunto. Eso, al menos, garantizaría que el cadáver no se transforme[4].

— ¡Bájenlo! —Gritó el maestro de Feng Shui que venía con ellos, los hombres fuertes trabajaron juntos para descender el suspendido ataúd. Insertándolo perpendicularmente.

Supuestamente, la tumba en la que Wei Wei sería enterrada debería ser una zona con un buen Feng Shui, muchas de ellas, como el Punto de la Libélula o el Punto de los Ojos del Dragón[5] requerían de una inhumación vertical. Sólo de este modo, se otorgaría gran prosperidad a los descendientes, a través de los siglos, dándoles un éxito meteórico.

Este tipo de sepelio era llamado “Entierro Ritual”.

Ellos, bajaron el ataúd y lo cubrieron con tierra. El maestro de Feng Shui organizó unas cosas más en el lugar, como si estuviera haciendo un arreglo, rociando sangre de perro, esparciendo cal, y luego de esto realizó otro ritual.

Sólo entonces, se fue.

Fang Guo no entendió la formación que el maestro realizó, sin embargo, instintivamente, se sintió incómodo. Aunque no entendía los asuntos del yin y el yang, comprendía vagamente que esparcir sangre de perro y cal sobre una tumba no era algo bueno.

Probablemente fueron…usados para suprimir espíritus malignos.

Como iba caminando al final del grupo de personas, vio unas cuantas cabezas de cabello blanco al frente, hablando con el maestro de Feng Shui. De vez en cuando, miraban en su dirección, no, probablemente, lo que veían era la tumba detrás de él.

Observó de nuevo a los padres de Wei Wei, y notó que la expresión de éstos era tranquila, sin el menor rastro de pena.

Estaba sorprendido, previamente, había presenciado la triste expresión de ambos, incluso sintió compasión por ellos. ¿Cómo es que habiendo apenas finalizado el entierro la tribulación ya hubiese desaparecido?

Era demasiado extraño.

Fang Guo sacudió la cabeza, sin intención de seguir con el asunto.

Con mucho tacto, declinó la invitación de los padres de Wei Wei, para no quedarse en su casa y regresar a la sala ancestral, para pasar otra noche allí, con la intención de irse, inmediatamente, cuando llegara el bus al día siguiente. Luego le preguntaría a la monitora de la clase cómo es que él había sido el único en asistir al funeral de Wei Wei.

Era demasiado…

Esa noche, cayó en un sueño profundo. Sin embargo, en su estupor, escuchó sonidos animados acercándose desde la lejanía.

Suonas[6], gongs y tambores reverberaban, interpretando música alegre.

El tipo de melodía que se tocaba durante las bodas tradicionales sonaba, alegre y vivaz.

Esa canción se escuchó hasta la entrada del edificio y luego se detuvo, después Fang Guo sintió cómo la puerta se abría y su cuerpo era levantado sin obedecerle. Alguien estaba pintando su rostro, incluso cambió sus ropas.

Quería abrir sus ojos, pero parecían estar pegados, por más fuerza que usara, todos sus intentos terminaron fútilmente. Justo en ese momento, fue ayudado a entrar en un pequeño espacio cerrado, el cual, era completamente rojo, el color de la alegría.

—La novia ha entrado en el sedán[7].

—Eleven el sedán.

Fang Guo se sintió balancear por un tiempo, junto con esa ruidosa y alegre suona, la música de percusión comenzó una vez más. Seguía sin poder abrir sus ojos, sentía su consciencia en un sopor, como si fuera un observador medio consciente, viendo una pantomima.

Sin poder discernir si lo que estaba viendo era verdadero o falso.

Después de un largo tiempo, la música se detuvo, al igual que la oscilación. Fue ayudado durante unos giros y vueltas, como si estuviera recorriendo un largo camino. Entonces, se detuvo y, con el apoyo de alguien, escuchó un canto:

— ¡Póstrense ante el Cielo y la Tierra!

— ¡Envíenlos a la cámara matrimonial!

⧫ ⧫ ⧫

Una vez tocó la cama, su espalda teniendo finalmente algo contra lo que descansar, se quedó dormido rápidamente. No tenía idea de que, en este momento, era una novia recién casada, a punto de consumar su matrimonio.

Cuando el novio regrese, tendrían que consumar el matrimonio.


[1] Joss paper es papel impreso con diversas representaciones de los bienes terrenales, como el dinero, que se quema durante las ceremonias donde se honra a los antepasados ​​o deidades en algunas partes de Asia. Por tradición, la gente quema papel joss como una ofrenda a las deidades, para proporcionar a sus familiares fallecidos con cosas que puedan necesitar en el más allá.

[2] Se hace referencia a un poema llamado Callejón Lluvioso de Dai Wangshu.

[3] Cuando una persona tiene una muerte temprana deja muchas cosas y deseos inconclusos por lo que se puede generar mucho resentimiento.

[4] Asumo que hablan de que podría convertirse en un feral zombie como en Mo Dao Zu Shi. Σ(°△°|||)

[5] No pude encontrar nada en particular con esos nombres en español, pero el Feng Shui se caracteriza por buscar los mejores puntos en diferentes áreas de nuestra vida (amor, dinero, salud, entre otros), no sería de extrañar que éstos en realidad existieran.

[6] La suona es un instrumento de viento similar al shawm de la etnia han de China.

https://www.aliexpress.com/item/32840327446.html

[7] Como éste:

http://www.chinesetimeschool.com/es-es/articles/modern-couple-traditional-chinese-wedding/

Los ritos chinos son muy interesantes, para los interesados en saber más acerca de los funerales les dejo estos enlaces:

https://floresparafunerales.es/blog/chinos/

https://tanatosformacion.com/ritos-funerarios-en-china/

Y este para los matrimonios:

https://jorgebarrauvideobodas.es/rituales-de-boda-china-tradicional/

Shiro
¡Espero todos hayan disfrutado esta triple entrega cortesía de nuestra edición de Halloween! El matrimonio será consumado en el próximo capítulo. Estén atentos~

Capítulo 4 ya disponible en la edición 33 de Kovel Times

| Índice |

One thought on “Matrimonio Fantasma – Capítulo 3

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *