Pronto, utiliza el rostro del demonio – Arco 1 – Capítulo 3

Traducido por Shiro

Editado por Yugen


Zhou Wenjing quería hacer pedazos a Zhou Yun Sheng, y justo cuando estaba a punto de levantarse, fue pateado, tras lo que vomitó sangre.

El dueño original, a causa de las maquinaciones de Zhou Wenang, perdió su identidad como el hijo mayor de la familia Zhou así como todas sus propiedades, y de allí en adelante su vida cayó en ruina. Pero el protagonista, quien ya se había convertido en un gigante comercial, lo golpeó cuando ya se encontraba caído. Debido a él, todas las puertas que el dueño original tocó le fueron cerradas en su cara, y pasó toda su vida sin ser capaz de encontrar el más mínimo trabajo decente, para finalmente caer en depresión y acabar con su vida en desgracia.

Después de recibir este cuerpo y conocer el destino original que le deparaba, Zhou Yun Sheng decidió no aprovechar los beneficios que pudo haber obtenido al acercarse al protagonista, no matarlo de inmediato era considerado suficiente autocontrol de su parte. Si Du Xu Lang no lo hubiera agarrado con fuerza del hombro, hubiera seguido pateando al otro un par de veces más.

—Sheng-shao, no abuses de personas más jóvenes sin razón alguna. —El apuesto hombre subió con un dedo los lentes de montura dorada que se encontraban sobre el puente de su nariz. Parecía estar reconfortándolo de forma cálida, pero también era una advertencia.

Zhou Yun Sheng no le dio importancia, apartó la mano que se encontraba sobre su hombro y caminó con lentitud hacia Zhou Wenjing. Este no podía levantarse, por lo que solo lo miraba con ojos llenos de odio.

—¿Me odias? —le preguntó, ladeando la cabeza ligeramente.

A modo de respuesta, Zhou Wenjing escupió saliva ensangrentada a sus pies.

Zhou Yun Sheng se puso de lado para esquivarla, para luego pisar su estómago.

—¿De verdad me odias? ¿Qué calificaciones tienes para hacerlo? Sin el apoyo de mi madre, ¿habría podido tu madre, una huérfana, haber ido a la mejor universidad de la localidad? No solo eso, luego de graduarse obtuvo trabajo de manera instantánea en el clan Zhou, llevando a casa unos cientos de miles de salario al año.

»Mi madre la trató como si fuera su hija, ¿y cómo le regresó el favor? Metiéndose en la cama de su padre adoptivo y dándole un hijo. Incluso habiendo decidido suicidarse, ¿por qué hacerlo en la tina de mi madre? ¿Con eso buscaba expiar sus pecados o vengarse de ella y atormentarla? Bueno, obtuvo lo que quería, y mi madre eventualmente siguió sus pasos, dejándome completamente solo para enfrentarme al mundo. Te pregunto, ¿a quién debería odiar? —Sus ojos se enrojecieron en la medida que hablaba, y tuvo que detenerse para respirar profundamente. Su voz áspera estaba teñida de ira y odio, como si quisiera destruir cada pequeña cosa que estuviera frente a sí.

Zhou Wenjing estaba asustado a causa de su explosión intensa de emociones, y durante un largo tiempo, no se atrevió a mirarlo a los ojos. Du Xu Lang originalmente había querido apartarlo, pero su corazón tembló ligeramente al escucharlo.

Antes de venir, él había investigado la situación del hijo de su amiga en la familia Zhou, cosa que le hizo considerar su vida como lamentable, pero nunca consideró la perspectiva de Zhou Yun Sheng.

Cierto, la mayor víctima fue su madre, pensó de pronto, una vez escuchó sus quejas.

Y en cuanto al dolor y el odio que este niño abandonado por su madre sentía en su corazón, seguramente no era inferior al de Zhou Wenjing.

Los hijos ilegítimos eran lamentables pero ¿qué había de los legítimos? Du Xu Lang, quien pertenecía al primer grupo, nunca había considerado este asunto.

El ambiente quedó estancado por un momento, y las emociones de Zhou Yun Sheng finalmente se calmaron.

—Tú, busca en tu consciencia y pregúntate, ¿cómo te sentirías si estuvieras en mi posición?

¿Cómo me sentiría? Sentiría odio, naturalmente. Un odio monstruoso.

Entonces Zhou Wenjing contrajo sus puños en silencio, sus ojos revelando desconcierto.

Zhou Yun Sheng de pronto lo encontró muy aburrido, retiró el pie del estómago del otro y lo miró con burla.

—La persona a quien más deberías odiar no es a mí sino a Zhou Hao. Él es quien asesinó a tu madre. —Habiendo dicho esto, le hizo un gesto a Du Xu Lang—. Vamos.

—¿Qué hay de Wenjing-shao? ¿Quieres enviarlo al hospital? —preguntó, preocupado, el hombre. Siempre fingía ser un hombre amable, por lo que no temía que Zhou Yun Sheng sospechara nada.

—Su piel es resistente, no puede morir —dijo mientras sonreía débilmente y lo miraba de reojo. Esa mirada, la cual parecía ver todo con claridad, hizo que la respiración del otro fluctuara.

El carro se fue con lentitud, dejando atrás la desolada y desconcertada figura de Zhou Wenjing. Con lo que había ocurrido, no había dejado de odiar a Zhou Yun Sheng, pero el odio que ahora sentía hacia su padre había alcanzado alturas sin precedentes. En ese momento, juró en secreto que tarde o temprano, lo destruiría, así como a la familia Zhou. En cuanto a Zhou Yun Sheng, hacerle perder todo lo que le era valioso era suficiente.

Du Xu Lang parecía estar concentrado en la vía, pero de hecho, estaba evaluando con sutileza al joven por el rabillo del ojo. Ahora, sus pensamientos acerca de este se habían vuelto complejos, lo encontraba tanto detestable como lamentable, y ahora sentía un extraño interés difícil de expresar con palabras.

—Sheng-shao, aunque la madre de Jing-shao… —Llegado a este punto, su garganta se cerró y no supo qué más decir, pausando antes de continuar—: Lamento lo de tu madre, pero Jing-shao no ha hecho nada malo. Lo atacas todo el tiempo, ¿no te estás excediendo? Como suelen decir, no quemes puentes [1]. Después de todo, es tu hermano, no pelees con él hasta la muerte. —Una vez pensó en buscar a alguien para que educara al hijo mayor, pero ahora, descartó esta idea por completo. ¿Para qué molestarse con un joven prácticamente huérfano?

Aunque el conglomerado del clan Du era muy poderoso, él no fue capaz de encontrar la historia verdadera de la familia Zhou. Zhou Hao se encargó de encubrir los eventos de ese año demasiado bien, hicieron pasar al niño que falleció como el hijo de la amante, y este fue llevado de vuelta al pueblo de origen de ella para ser enterrado en tranquilidad. Las habilidades de actuación de la amante eran bastante buenas también, durante el funeral, lloró desconsoladamente, engañando a todos por completo. También, o su suerte fue muy mala, o la de Zhou Hao fue tan buena como para derrocar a su esposa, pero poco después de conseguir hacer el cambio exitosamente, la amante fue diagnosticada con leucemia aguda, muriendo unos pocos meses después.

Este asunto era un secreto absoluto, a excepción de Zhou Hao y Zhou Wenang, nadie sabía de esto. Solo Zhou Yun Sheng, quien invadió la base de datos del Señor Dios, sabía la verdad.

—¿No ha hecho nada malo? Entonces, ¿los errores son míos? —preguntó, mientras arqueaba una ceja con expresión burlona.

Du Xu Lang permaneció en silencio por un momento.

—Abusas demasiado de Jing-shao, ¿no temes que te odie? Después de todo, él también es hijo de la familia Zhou, y está calificado para heredar las propiedades. No importa que en este momento el director Zhou lo esté oprimiendo, en el futuro, cuando eventualmente abandone su puesto, a tu hermano no le sería difícil ocasionarte problemas. ¿Por qué buscarte múltiples enemigos cuando puedes buscarte múltiples aliados?

De haber sido un día común, jamás le habría dicho palabras tan honestas a Zhou Yun Sheng. El ser el hijo legítimo mayor de la familia Zhou no lo calificaba para heredar el Grupo Zhou, porque Zhou Hao podría no tener esas intenciones. Zhou Yun Sheng no estaba al tanto de estar en esta situación, pero como el observador que era, Du Xu Lang podía ver las cosas con claridad. Resultaba obvio que la actitud del director Zhou hacia Zhou Wenang era sumamente diferente, consintiéndolo hasta la saciedad, contrario a como trataba a los otros dos hermanos. Si Zhou Wenang estaba interesado en convertirse el maestro del clan, Zhou Hao no se opondría.

Lo más probable era que, Zhou Wenang considerara que el clan Zhou ya estaba a su alcance, y que el lamentable Zhou Yun Sheng solo lo viera como un buen hermano menor, encontrándose totalmente desprevenido y al mismo tiempo siendo extremadamente explotado por este.

Si Zhou Wenang alcanza la posición más alta, a juzgar por su crueldad, incluso siendo hermanos, los días que le deparan a Zhou Yun Sheng no serán buenos. ¿Quién sabe cuándo maquinarán en su contra y terminará muriendo horriblemente?

Al pensar en esto, la mirada que Du Xu Lang le dirigió contenía algo de compasión. Desde su perspectiva, entre los tres hermanos, Zhou Yun Sheng era el más lamentable. Zhou Wenjing tenía su protección, Zhou Wenang tenía a Zhou Hao, solo él no tenía a nadie con quien contar, una situación bastante sombría.

Zhou Yun Sheng no sabía lo que pasaba por la cabeza del otro, y aunque lo supiera, tampoco le importaría. Se rió débilmente antes de agitar su mano para restarle importancia.

—No tengo la intención de ir tras la familia Zhou. Si me odia o no, no cambia nada.

Los ojos de Du Xu Lang brillaron ligeramente.

—¿No tienes intención de ir tras la familia Zhou? Sheng-shao, ¿a qué te refieres?

—Al significado literal —dijo y lo miró de soslayo, luego miró afuera de la ventana y no dijo más nada.

♦ ♦ ♦

Zhou Wenjing no regresó a la casa de la familia Zhou hasta después de las nueve de la noche. Abrió la puerta para ver a Du Xu Lang fumando de pie tranquilamente junto a la ventana francesa. El cabello que usualmente caía sobre su frente de forma casual estaba ahora meticulosamente peinado hacia atrás, revelando rasgos faciales apuestos y afilados. Apagó el cigarrillo y se volvió para mirarlo, la poderosa aura que emitía de manera involuntaria hizo que el recién llegado sintiera algo de miedo, pero este era sobrepasado por la admiración.

—Tío, estoy de regreso —dijo, en voz baja, inmediatamente después de cerrar la puerta. Él no entendía la verdadera identidad de Du Xu Lang, el hombre simplemente había dicho que era un amigo cercano de su madre en el orfanato. Como se amaban como hermanos, específicamente regresó para cuidar de él. Pero a juzgar por su poderosa aura y medios omnipotentes, Zhou Wenjing imaginaba que no debía ser una persona ordinaria.

—¿Cómo están tus heridas?

—El Dr. Fang fue a verme justo después de recibir tu mensaje. Tengo un hueso fracturado en la mano, el resto solo laceraciones menores. —Zhou Wenjing agito su mano enyesada y luego dijo entre dientes—: Tarde o temprano, pisotearé a toda la familia Zhou, ¡y haré que Zhou Yun Sheng pague el precio por todo lo que hizo hoy!

Du Xu Lang no sintió nada cuando dijo que lidiaría con la familia Zhou, solo cuando escuchó la última oración fue que frunció el ceño, pero tampoco dijo nada.

Entretanto, Zhou Wenang tocó a la puerta de Zhou Yun Sheng.

—Hermano mayor, ¿fuiste tú quien hizo que agarraran a golpes a ese bastardo? Eres digno de ser llamado mi hermano. —Zhou Wenang agarró de forma íntima el hombro del otro.

—Sí, organicé la pelea —contestó, y sutilmente se alejó, caminando hacia su escritorio para jugar con su computadora. Una cadena de código rápidamente apareció y desapareció en la pantalla negra, lo cual en el proceso iluminó brevemente su rostro para luego dejarlo en penumbra.

—Hermano mayor, ese bastardo es un engendro, deberías pensar en algo para enviarlo al extranjero, sería mejor si se fuera lejos y nunca regresara.

Todos los planes malvados contra Zhou Wenjing habían siempre sido ideados por Zhou Wenang, él simplemente los ejecutaba.  Y así fue como terminó acaparando todo el odio, mientras que el otro fingió ser un buen hombre a sus espaldas, haciéndole pequeños favores a Zhou Wenjing. Por eso, la relación entre ambos, aunque no era íntima tampoco era mala. Incluso cuando Zhou Wenjing compró el Grupo Zhou en el futuro, Zhou Wenang siguió siendo miembro de la junta directiva; su vida fue muy confortable.

Esto fue también lo que originalmente ocurrió. Zhou Wenang no solo lo incitó a que enviara a Zhou Wenjing al extranjero, también sobornó a algunos narcotraficantes para que este cayera en las drogas. Si Du Xu Lang no hubiera llegado a tiempo para desintoxicarlo, su vida habría quedado arruinada.

Toda la retribución de los eventos ocurridos recayó sobre Zhou Yun Sheng, mientras que el verdadero villano, Zhou Wenang, cabalgó sobre el faldón trasero del protagonista, viviendo una vida de prosperidad.

¿Qué clase de mundo es este?

Zhou Yun Sheng se burló en su corazón.

—Hazlo tú, yo estoy muy ocupado —le dijo, de forma indiferente, mientras miraba la pantalla de la computadora.

—¿Con qué estás ocupado? —Esta era la primera vez que su hermano mayor lo rechazaba, lo que hizo que frunciera el ceño.

—Me mudaré al extranjero. Ya escogí una buena escuela, estoy aplicando para ella en este momento. Papá no lo sabe aún, le diré una vez me hayan aceptado. Debes ayudarme a guardar el secreto. —Terminó de decir y presionó la tecla «Enter», tras lo que en la pantalla se vio un formulario de ingreso para la Escuela Secundaria Hodges en Connecticut en el País A. Esta indicaba que había pasado la eliminación preliminar y que solo debía esperar por la decisión final una semana después.

La Escuela Secundaria Hodges se encontraba entre las mejores del País A, los requisitos de ingreso eran muy estrictos. Por esta razón era conocida como una pequeña escuela comparable a las de la «Liga de la Hiedra» [2]. Cada año, un sinnúmero de personas aplicaban, pero solo unas pocas lograban pasar la examinación.

Los ojos de Zhou Wenang destellaron con un toque de odio que pronto subsidió. Si tuviera que escoger entre sus dos hermanos, preferiría deshacerse de Zhou Yun Sheng en lugar de Zhou Wenjing. Esto era bueno, como decidió irse, le ahorraba mucho esfuerzo. Cuando regresara, no se sabía quién estaría al mando de la familia Zhou.

Además, la ley y el orden no eran buenos en el País A. Cada año, siempre había estudiantes extranjeros que desaparecían inexplicablemente. Quién sabía si él podría convertirse en uno de esos fantasmas poco afortunados.


[1] Esta expresión se refiere a no exterminar las opciones que se tiene.

[2] Liga de la Hiedra: La Ivy League (Liga Ivy o Liga de la Hiedra) es una conferencia deportiva de la NCAA de ocho universidades privadas del noreste de los Estados Unidos.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido