Todos creen que él me gusta – Capítulo 6

Traducido por Bee

Editado por Sakuya


Después del aturdimiento inicial, Ye Zhou se burló.

—¿De qué tengo que tener miedo?

—Cierto, también me parece extraño —dijo Shang Jin en un tono perplejo —¿No es solo que la gente malinterprete que te gust…

La palabra “gusto” no apareció cuando Ye Zhou se levantó rápidamente y cubrió la boca de Shang Jin.

—Realmente actúas como si no hubiera nadie más cerca. ¡Estamos en un tren ahora!

Shang Jin parpadeó. Tenía la boca tapada para que no pudiera hablar, pero sus ojos expresaban exactamente lo que quería decir: ¿y qué?

Ye Zhou lo pensó. ¿Cuándo Shang Jin alguna vez temió los chismes? Incluso estaba al tanto de los chismes sobre sus actividades. Soltó su mano y se recostó en su asiento de manera desanimada.

Miró a Shang Jin y dijo—: Oye, ¿es tu lema tomar las cosas como vienen?

—¿Lema? —Shang Jin recogió la revista que había leído hasta la mitad y descuidadamente dijo—: ¿De qué sirve?

Esta apariencia “como algo natural” era realmente, extremadamente… ¡odiosa!

Mientras viajaba, a Ye Zhou nunca le había gustado mirar su teléfono celular. La mayoría de las veces, dormía. Esta vez, de igual manera, se recostó en su silla y se quedó dormido.

Shang Jin estaba hojeando la revista e inesperadamente, una cabeza se apoyó en su hombro. Giró la cabeza y su mejilla rozó ligeramente el cabello del otro. Su movimiento vaciló y volvió a centrar su atención en la revista.

Esta era la primera vez que había tenido un contacto tan cercano con su compañero de clase. El peso sobre su hombro no era mucho, pero sentía su existencia en todo momento. Este tipo de sentimiento, estaba un poco… poco acostumbrado, pero no le disgustaba.

Shang Jin no era una persona que se forzaría a sí mismo, no mantendría su cuerpo rígido en posición debido al peso sobre su hombro. Ye Zhou durmió durante media hora, frunciendo el ceño ligeramente porque Shang Jin siguió moviendo su hombro. Cuando Shang Jin estaba completamente inmerso en el contenido de la revista, su cuerpo ya estaba acostumbrado al peso sobre su hombro, hasta el punto de que cuando se levantó, olvidó que había sido una almohada durante una hora.

Después de que Shang Jin se levantara, el cuerpo de Ye Zhou se deslizó hacia abajo. Sólo entonces descubrió a Ye Zhou a su lado. Cuando volvió a sus sentidos, ya había apoyado la cabeza de Ye Zhou con la palma de su mano.

—Duerme como peso muerto.

Shang Jin estaba sin palabras. Apoyó a Ye Zhou contra el asiento antes de caminar hacia el baño al final del tren.

Menos de dos minutos después de regresar a su asiento, la cabeza de Ye Zhou descansaba nuevamente sobre su hombro.

Shang Jin se dijo a sí mismo—: ¿Es intencional?

Los dedos de Ye Zhou se movieron y sus labios se torcieron.

El cielo se estaba oscureciendo, y la transmisión del tren anunció la llegada a la estación.

—¡Aiya! ¡Dormí muy bien! —Ye Zhou estiró su cuerpo y miró a Shang Jin con su visión periférica.

Shang Jin guardó la revista y se preparó para salir, simplemente sin prestarle atención.

Ye Zhou sintió la frustración de golpear algodón. De hecho, no durmió bien en absoluto… El hombro de Shang Jin era rígido y duro, y también le encantaba moverse.

La “magnanimidad” de la otra parte le parecía insignificante. Ye Zhou soportó este comportamiento infantil. Después de que el tren se detuvo, llevó su mochila y siguió a la multitud hacia la salida.

Sabiendo claramente que, aunque el mejor paso a seguir es separarse Shan Jin, para hacer como que nunca se toparon en el tren, Ye Zhou, que era un nativo, no podía dejar a Shang Jin, un recién llegado, así sin más.

Preocupado por Shang Jin preguntó—: Shang Jin, ¿alguien viene a recogerte?

Shang Jin se detuvo y lo miró con una sonrisa que no era una sonrisa.

—Por qué, ¿quieres enviarme?

Ye Zhou de repente sintió que su cordialidad estaba siendo insultada, especialmente porque la otra parte había enfatizado la palabra “querer”. Señaló hacia el este a la estación de autobuses abarrotada y dijo—: Está bien, te mando en autobús.

Después de atragantarse por un momento, Shang Jin levantó la mano y se despidió de Ye Zhou con un ademán, dirigiéndose hacia la salida oeste sin volver la cabeza hacia atrás. Se tocó la nariz y se rio un poco. Cuando llegó a la parada de autobús que quería tomar, su sonrisa dejó su rostro.

A través de la ventana ya podía sentir la situación abarrotada dentro del autobús, y todavía había mucha gente esperando subir.

Ye Zhou se paró al final de la multitud y dudó en meterse. Como resultado, algunas chicas arrastrando su equipaje y lo empujaron.

El autobús comenzó a andar lentamente. Confiando en su ventaja de altura, fácilmente agarró la barandilla. Las chicas que llegaron después, no eran altas y solo podían llegar a la cima con un poco de dificultad. Uno de ellas tiró de la ropa de Ye Zhou.

Ye Zhou la miró.

La niña se sonrojó, no se sabía si fue por estar cansada de perseguir el autobús o ser tímida después de ver a Ye Zhou.

—Compañero de clase, ¿puedes moverte un poco? —susurró.

Ye Zhou miró hacia adentro y dijo torpemente—: Es difícil.

—¿Puedes levantar tu pie? Estoy un poco inestable.

Ye Zhou no estaba seguro de cuál era la relación entre su pie y la posición inestable de la chica, pero levantó el pie. Entonces, descubrió que no parecía tener un lugar para poner su pie…

Manteniendo esta postura de “gallo dorado parado en una pierna” por quién sabe cuánto tiempo, terminó con los nervios paralizados antes de bajar del autobús.

Mirando el polvo del autobús que partía, Ye Zhou realmente tuvo una especie de “renacer después de una sensación de calamidad”. Después de ver el panel de información del autobús, Ye Zhou finalmente se dio cuenta de que era el último autobús. No es de extrañar que hubiera tanta gente. Golpeando sus doloridas piernas, entró cojeando en la comunidad.

Ya eran más de las 10 en punto cuando llegó a casa, y no había luz visible a través de la grieta de la puerta. Sacó la llave y abrió la puerta. Como se esperaba, la casa estaba completamente vacía. Limpió ligeramente el zapatero con el dedo y había una capa de polvo.

Ye Zhou se encogió de hombros, se cambió los zapatos, se arremangó y simplemente barrió un poco antes de quedarse dormido en la cama.

Al día siguiente, Ye Zhou fue despertado por golpes fuertes.

—Mamá, he vuelto.

Madre Ye estaba limpiando el piso y se sorprendió cuando lo vio salir de la habitación.

—¿Por qué estás en casa?

Ye Zhou instintivamente retrocedió un paso y dijo—: Todos mis compañeros de cuarto se fueron a casa. No tengo nada que hacer solo en la escuela…

—¿Nada que hacer? —Madre Ye levantó la voz—. Todos tus compañeros de cuarto regresaron a sus casas y no estarán para distraerte. Con un ambiente de aprendizaje tan bueno, ¿no te enriqueces durante estas preciosas vacaciones, sino que pierdes tu tiempo en el largo camino? Ya eres un estudiante universitario. ¿Puedes ser un poco más concienzudo? ¿No me digas que olvidaste cuál era tu clasificación de evaluación integral de primer año? ¿Quieres ser el segundo lugar este término también? ¿Sabes que no importa en qué situación, no obtener lo mejor significa que todo es en vano? No hay diferencia entre el segundo lugar y el último lugar.

Las manos de Ye Zhou, detrás de su espalda, no pudieron evitar apretar los puños. Estas palabras, cuando era niño, no sabía cuántas veces las había escuchado. Pensó que ya estaba acostumbrado a ellas, pero cada vez lo atravesaban, su corazón aún no podía permanecer tranquilo. Para que su madre se apurara y terminara este tema, respiró hondo y dijo—: Tomé prestados algunos libros de la biblioteca para leer cuando regresé.

—Todavía tienes un poco de conciencia. —Madre Ye dejó de hablar y dijo suavemente—: Madre dice esto por tu propio bien. Mira a tu hermano mayor. Al crecer, ¿cuándo no fue el primer lugar? Obviamente, les di a ambos el mismo ambiente educativo. ¿Cómo no puedes alcanzarlo? En el momento de los exámenes de ingreso a la universidad, te dije que solicitaras la universidad de tu hermano, pero intencionalmente cambiaste de opinión. La universidad C es la mejor universidad del país y tus puntajes son claramente lo suficientemente buenos, entonces, ¿por qué querías ir a la Uni A? Después de un año, el fuego en mi corazón aún aumenta cada vez que pienso en eso.

Ye Zhou no quería pelear con Madre Ye. Él cambió el tema y dijo—: ¿No has estado en casa por varios días?

—Hace poco tomé el grupo de tercer año de preparatoria, y estoy demasiada ocupada en la escuela. Tu padre también pasa por algo parecido.

Madre Ye recogió el trapeador y comenzó a trapear. Como si pensara en algo feliz, dijo enérgicamente.

—Tu hermano regresará en unos días. Limpiaré un poco la casa y lo ayudaré a ventilar la colcha. Es raro que vuelva. Si tienes algún problema en tus estudios, puedes preguntarle más sobre ellos. Siguen siendo hermanos. Si otros no lo supieran, pensarían que ustedes son extraños.

—Déjame trapear el piso. Tú…

Las palabras aún no habían terminado, Madre Ye lo interrumpió apresuradamente.

—¿Qué tareas domésticas puedes hacer? Al crecer, ¿te pedí que movieras un dedo para hacer algo en la casa? Te proporcioné un ambiente tan bueno para que puedas elevar tu puntaje. No me dejes ver ninguna otra clasificación que no sea la primera. Aprovecha este tiempo para ir a leer algunos libros.

Ye Zhou ya no habló y cerró la puerta directamente. Suspiró y se tumbó en la cama. Debido a que la ventana no se había abierto en la habitación durante mucho tiempo, había un olor a humedad. Cuando pensó en dormir en un ambiente tan oscuro y húmedo, sintió picazón. Además, no sabía lo que estaba pasando, claramente esta habitación siempre había estado cerrada, pero al final, todavía había una capa de polvo sobre la mesa.

Su habitación tenía un baño, y las herramientas en el baño tenían todo lo que necesitaba. Humedeció un trapo y comenzó a limpiar la habitación. Se limpió casualmente y pasó una hora. Después de salir de la habitación, pasó la habitación de al lado y miró casualmente. Había un montón de medallas, certificados y trofeos en la estantería. Madre Ye sostenía un trapo y limpiaba cuidadosamente el brillante trofeo. Ye Zhou retiró la mirada, sirvió un vaso de agua y regresó rápidamente a su cuarto.

Sobre el escritorio estaba el libro que había tomado prestado de la biblioteca ayer por la mañana. No importa que, no parecía ser capaz de concentrarse en el libro. No pudo evitar sacar el boleto de regreso de su bolso.

Boleto para el día seis. No estaba claro en qué día volvería su hermano. Si lo hubiera sabido antes, habría dejado escapar y preguntado.

Ye Zhou dejó el boleto, abrió su teléfono celular y buscó boletos de regreso.

Todavía había cupo disponible…

4 respuestas a “Todos creen que él me gusta – Capítulo 6”

  1. Que triste que lo traten así, con todo el esfuerzo y empeño que el pone en sus estudios, para que sus mismos padres tiren todo eso como si nada. Y mas aún el hecho de comparar a sus hijos, donde solo ven el lado bueno de uno y el malo del otro. Pobre de mi bb 🥺🥺

  2. Ahora entiendo porque su obsesión con el primer lugar, concuerdo con la chica de arriba, estaba riéndome mucho en un inicio como con los caps anteriores pero ese final me dolió, espero logré encontrarse nuevamente por las casualidades del extraño destino con Shan Jin~

  3. Que triste, como una madre puede ser así. El capítulo ha empezado gracioso pero al final me ha dejado con una sensación mala .
    Gracias por el capítulo!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido