La revolución mágica de la princesa reencarnada – Capítulo 3: La rebelde más famosa del reino

Traducido por Zico

Editado por Michi

---

La petición de Ana-Sofía no pudo ser aceptada o rechazada en ese mismo momento. Orfan les informó que discutiría el asunto con varias personas involucradas, y se despidió de Ana-Sofía y Euphilia por la noche.

—Te quedarás en el palacio real esta noche, ¿verdad? ¿Señorita Euphilia?

—S-Sí… volvería a casa, pero ya es muy tarde…

—Entonces, ¿quieres quedarte en mi habitación?

En el momento en que Ana-Sofía le preguntó eso, Euphilia dio un paso atrás y se envolvió los brazos para protegerse. Como Euphilia se veía tan cautelosa como era posible, incluso Ana-Sofía se sorprendió un poco.

Era una reacción comprensible. Si te hacen esa pregunta, después de escuchar lo que acaba de oír, entonces hubo algunas implicaciones bastante inmodestas.

—Entonces, ¿los rumores eran realmente ciertos…?

— ¿Rumores?

—Esa princesa Ana-Sofía… um… prefiere el mismo sexo…

—Ahh, es verdad, es verdad. Bueno, no es que encuentre a los hombres repugnantes, pero cuando se trata de casarse con alguien, ¡no hay forma de que pueda ser un hombre! Si me voy a enamorar, tiene que ser una bella dama madura o una linda chica, ¡¿verdad?!

¿Qué está diciendo con una sonrisa tan pura? Euphilia pensó para sí misma que su título de la Niña con más problemas del reino no era realmente suficiente para demostrarlo.

A pesar de ser la prometida de Algard, Euphilia no tuvo mucho contacto previo con Ana-Sofía. De hecho, los dos se mantenían intencionalmente separados.

No era como si no la ignorara por completo, y aunque no fuera de las que chismorrean, si los rumores se repiten lo suficiente, los oirá, quiera o no quiera.

—Pero, ¿qué hay de sus principios como miembro de la realeza…?

—¡Dejé ese tipo de cosas en el estómago de mi madre cuando me mudé!

—¡¿No sientes lástima por Su Majestad?!

—Bueno, supongo que si lo pones de esa manera…

—¡¿Entonces no crees que deberías hacer algo al respecto?!

Euphilia comenzó a sentir que su propio dolor de cabeza se acercaba. Pellizcándose el puente de su nariz con exasperación, se dio cuenta de que estaba demasiado agotada para justificar la continuación de esta conversación. No podía entender en absoluto el proceso de pensamiento de la princesa.

Quería volver sobre sus talones y no mirar nunca atrás, teniendo a una persona tan extraña mirándola de una manera tan peculiar, pero sabía muy bien que al hacerlo estaría dando la espalda a su propio futuro.

La predicción que Ana-Sofía compartía con Orfan en el estudio no estaba equivocada, la propia Euphilia pudo ver que era el resultado más probable.

De la misma manera, la sugerencia de Ana-Sofía de ganar crédito para reconstruir su reputación tampoco era mala. El problema es que la que da el crédito aquí no sería otra que ella misma.

—Ahora, en vez de pensar en mí, pensemos más en su futuro, Srta. Euphilia. Es nuestra familia real la que te ha perjudicado después de todo, ¿verdad? Si no hacemos algo al respecto pronto, Lord Grantz llevará a mi padre a una cita en el Festival de la Sangre.

—No creo que papá hiciera algo así. En todo caso, me regañará…

Por el bien del futuro de la nación, se convertiría en alguien lo suficientemente digno para ser su próxima Reina. Y quien la había guiado en el camino no era otro que su gran padre, Grantz Magneta. ¿Cómo podría enfrentarse a él ahora? La mirada de Euphilia se oscureció ante estos pensamientos.

Euphilia no tenía ni idea de los detalles de los crímenes que supuestamente había cometido, pero lo que podía entender es que probablemente fueron fabricados para satisfacer los deseos de ciertas personas. La Casa de Magneta es una familia ducal muy poderosa, todo esto puede haber sido parte de un plan para frenar su poder.

Sin embargo, lo que hizo que Algard se apartara del camino de la razón fue otro problema que le causó dolor de cabeza. ¿Qué podría haber hecho para evitarlo? Euphilia se preguntaba eso para sí misma.

— ¡Te ves muy deprimida!

— ¡¿Ehh?!

Mientras Euphilia pensaba profundamente, de repente sus dos mejillas fueron pellizcadas y apretadas. Luego, fueron intercaladas entre las manos de Ana-Sofía.

—Como pensaba, no puedo permitirme dejarla sola ahora, ¿verdad, Srta. Euphilia? Bueno, entonces, ¡vamos a mi habitación!

—Eh, espere, espere un momento, ¿Princesa Ana-Sofía?

— ¡No aceptaré un no por respuesta!

Elevando a Euphilia sobre su hombro, Ana-Sofía corrió por el pasillo. Mientras la secuestraban de nuevo, Euphilia no pudo evitar gritar de pánico.

— ¡Alguien! ¡Que alguien detenga a Su Alteza, alguien!

Los gritos de Euphilia no disminuyeron, sólo se hicieron más fuertes. Pero, la gente que pasaba corriendo por los pasillos sólo podía ofrecer muecas de simpatía irónica en respuesta a sus desesperadas súplicas.

Es como si le dijeran que era inútil. Entonces, fingiendo que no vieron nada, esos caballeros y sirvientes volvieron a sus asuntos.

♦♦♦

¡Regresé, mi querido cuarto!

Después de llevarla hasta aquí, llegué a mi habitación en la Villa Real. Dejé a la Srta. Euphilia, y pasé por la montaña de documentos que marcaban el lugar donde estaba mi escritorio hasta que encontré una silla para ella.

—Está un poco desordenado, pero siéntete como en casa. Le prepararé una taza de té, así que espere un segundo.

—Creo que ahora lo entiendo. No hay manera de que pueda detenerte sólo con palabras.

Le sonreí a la Srta. Euphilia, cuyos hombros se hundieron como si se hubiera rendido.

Mi cuarto personal estaba lleno hasta los topes con material de investigación y todo tipo de libros y documentos. Utilizo esta habitación principalmente para la lluvia de ideas y la elaboración de teorías, mientras que hago las cosas más prácticas en mi taller.

Esta villa real está en el borde de los terrenos del palacio real. Solía tener mi propia habitación privada en el palacio real, por supuesto, pero esta villa se construyó en parte porque concedí mi derecho a estar en la línea del trono, y porque causé demasiados problemas en el palacio principal.

Yo estaba muy contento con ello, pero mi padre parecía estar al límite de su ingenio cuando ordenó la construcción de este lugar. ¿Realmente soy una mala persona, dices? Bueno, lo hecho, hecho está, ¿no?

—Por favor, discúlpeme, Su Alteza.

— ¡Illya! ¡Por favor, sirve un poco de té para ayudar a la Srta. Euphilia a relajarse!

Después de llamar una vez, mi criada personal, Illya, entró en la habitación. Habiendo estado conmigo por más de diez años, hizo una reverencia como si todo esto fuera parte del curso, y luego se puso a preparar el té.

Ya hay un juego de té completo en mi habitación, así que puede ser preparado inmediatamente. Usando una herramienta mágica que tomó la forma de una tetera, Illya se puso a trabajar enérgicamente hirviendo el agua y preparando las hojas.

La Srta. Euphilia parecía algo impresionada mientras observaba atentamente. No era sólo la habilidad de Illya, también estaba mirando algunas de las herramientas mágicas que tenía en mi habitación.

—Hay tantas herramientas mágicas, que tampoco había visto nunca algunas de ellas…

—Ah, eso es porque tengo unos cuantos prototipos por aquí que aún no he dado a conocer al público.

—En todo caso, este lugar está lleno de trampas aterradoras. Una vez que te acostumbras a estas herramientas, la idea de trabajar en cualquier otro lugar es…

Illya murmuró para sí misma, con los ojos vidriosos. ¿Cómo puede mantener su cara tan inexpresiva? Eso da miedo.

Aunque, supongo que es cierto que hay muchos prototipos aquí que intenté modelar según los muebles y electrodomésticos que eran comunes en mi vida anterior. Supongo que Illya fue la que más se benefició de ello.

—Pero, son convenientes, así que está bien, ¿verdad?

—El problema es que son demasiado convenientes. Así que, ¿cuán inconveniente debe parecer el mundo en general ahora en comparación? Un pensamiento verdaderamente siniestro, ¿no diría usted, Su Alteza?

— ¡Bueno, está bien, ya que realmente amo a la Illya que quiere quedarse conmigo para siempre!

—Ja, ja, ja, y ¿quién fue la persona que se aseguró de que la salida exterior del palacio se saturara, simplemente para que yo no pudiera escapar?

— ¿Quién haría algo tan terrible? Hmmm, fue papá, ¿no? ¡Sólo llámame detective!

—Incorrecto. El verdadero culpable es el diablo que está delante de mí.

—Pero soy un humano, Illya. ¿Deberíamos hacer que te revisen los ojos?

Mis bromas con Illya fueron las mismas de siempre. Bueno, hemos estado juntas por mucho tiempo y ella era mi amor en ese entonces, sin mencionar que se vio envuelta en algunos de mis experimentos nostálgicos de cuando era más joven, así que como resultado, padre le asignó el trabajo de ser mi supervisora.

Pero, aún así, ¡me enorgullece decir que he hecho el día a día de Illya mucho más interesante!

La Srta. Euphilia parecía bastante sorprendida por nuestra conversación. Hmm, bueno, supongo que tiene sentido. Aunque ha sido criada de la familia real por años, debe estar sorprendida de vernos teniendo una charla ligera, considerando la diferencia de estatus.

—Así que, Su Alteza. ¿Por qué está aquí la prometida del Príncipe Algard, Lady Euphilia?

— ¿Hmm? Oh, eso es porque Allie rompió su compromiso con la Srta. Euphilia en la fiesta de graduación. Vi que la estaban acorralando, así que la secuestré y la traje de vuelta al palacio.

—Increíble… Sinceramente, ni siquiera sé por dónde debería empezar… En primer lugar, ¿qué demonios estabas haciendo allí? En segundo lugar, ¿romper un compromiso en público de esa manera? ¿Con la Srta. Euphilia? Si esto es una broma, es de muy mal gusto.

—Desafortunadamente, es cierto. Ya sabes lo que dicen, la verdad es más extraña que la ficción, ¿no es así?

—Ya veo, pero esa frase tiene menos poder de persuasión viniendo de los clínicamente locos.

— ¡Atrevida! ¡Insolente!

Bueno, podría decir que está siendo insolente, pero así es como Illya y yo siempre hemos sido. Es como mostramos nuestro amor.

Mientras íbamos y veníamos, la Srta. Euphilia se quedó callada, y parecía un poco inquieta. Al darse cuenta de esto, Illya tosió como si quisiera retomar la conversación.

—Y, ¿entonces? ¿Por qué está aquí la Srta. Euphilia?

—Ella está aquí para ser mi conejillo de indi… Estaba pensando que si ella trabajaba bajo mi mando como asistente, ¿podría ganar algún crédito y ayudar a borrar algunos de los rumores de que el compromiso se había roto…?

— ¿Hablas en serio?

Mientras Illya me miraba con ojos muertos, yo asentí.

No sé por qué, pero Illya se giró para mirar a la Srta. Euphilia con una expresión de simpatía en su rostro. Era como si estuviera mirando una vaca a punto de ser vendida al matadero.

Sin embargo, la Srta. Euphilia sólo podía devolver la mirada de Illya con una expresión de perplejidad. Suspirando, Illya volvió a mirarme.

—Así que… finalmente has perdido la cabeza, ¿no es así? Esto es realmente desafortunado, Su Alteza. Todo este tiempo pensé que hacer infeliz a la gente era simplemente un desafortunado subproducto de tu comportamiento, pero ahora estás empezando a dar verdaderos pasos para atrapar a la gente en la miseria, ¿no es así?

Espera, espera, espera, ¡¿no es eso en realidad demasiado malvado?!

♦♦♦

Después de que Illya reveló sus pensamientos más íntimos, suspiró profundamente mientras ignoraba la horrorosa expresión de su ama, y volvió al asunto en cuestión.

—¿Pretendes arruinar la vida de la Srta. Euphilia?

—¡En realidad, estoy tratando de hacer lo contrario!

—Uwah, ¿incluso dice que lo hace por una buena razón? El camino al infierno está realmente pavimentado con buenas intenciones, ¿no es así? Qué diabólico.

—¡Princesa! ¡Soy una princesa, Illya!

—¿Estás escuchando? Sé mejor que nadie lo que esto significa, ya que no puedo escapar más. Así que, por favor, toma nota de lo que estoy diciendo ahora; ¿te has vuelto realmente loca? No, supongo que has estado loca desde el principio.

—¡Illyaaaaaaaa!

¿Está enfadada? ¿O está llorando? Ignorando a Ana-Sofía que golpeaba ineficazmente su vestido como un niño llorón, Illya se volvió a Euphilia una vez más.

Había algo inquietante escondido en el fondo de esos ojos, pero también rebosaban de empatía. Euphilia se encontró alejándose de ellos involuntariamente.

—Srta. Euphilia, no debería precipitarse a aceptar. Por favor, no escuche a este diablo susurrando en su oído.

—Uh… um…

—De ninguna manera debes hacer un trato con el diablo. ¿Entiendes? En el momento en que lo hagas, ella tomará tu alma y te arrastrará al infierno, ¿sabes?

—¿Realmente quiere hacerme cosas tan horribles…?

—No. La cuestión es la tendencia a convertirse en daños colaterales, e incluso si te enfadas, el fin siempre justificará los medios, Srta. Euphilia.

Al terminar de hablar, un escalofrío recorrió el cuerpo de Illya, como si le dijera a Euphilia que recordaba algún terrible recuerdo.

Sin entender bien el significado de las frases que decía, Euphilia la miró con recelo. Cerca de allí, Ana-Sofía había renunciado a detener a Illya, y se había resignado a enojarse junto al escritorio.

—Srta. Euphilia, pase lo que pase, puedo asegurarle que las intenciones de la princesa vienen sin duda de un buen lugar. Aunque estoy segura de que algunos de sus deseos personales jugaron un papel importante, ella pensaba en usted primero y principalmente.

—S-Sí… Bueno, al menos entendí eso, de alguna manera…

—Pero, ese no es el tema que nos ocupa. Para decirlo de alguna manera, la Princesa es como una droga fuerte.

—¿Una droga fuerte…? Ah, sí. Creo que entiendo lo que quieres decir.

—No estoy segura de si debo sentirme triste por la Princesa que no lo negó o si me complace que esté de acuerdo conmigo. En cualquier caso, es una suerte que hayamos llegado a algún tipo de entendimiento. Sin embargo, debo preguntarme si entiende lo que realmente quiero decir, Srta. Euphilia.

— ¿Qué quieres decir con eso…?

Las cejas de Euphilia se estrecharon ante las palabras de Illya. La idea de que Ana-Sofía es una droga poderosa fue una idea bastante simple para que Euphilia la entendiera. Lo que ella había creado había cambiado y fortalecido el poder del Reino de Palletia. Ella realmente tenía muchos logros notables en su nombre, aunque también era la rebelde más famosa del reino.

Lo que es más, también tenía el poder de cambiar su vida, así que no entendía cuál era el problema de Illya. Mientras tanto, adivinó correctamente que era así como Euphilia lo interpretaba, así que continuó hablando.

—Los inventos de la Princesa son maravillosos. Con sólo mirar la habitación que te rodea, estoy segura de que ya puedes ver lo increíbles que son algunos de ellos.

—Sí, estoy seguro de que si esto se extiende al mundo, la vida diaria de todos mejorará.

—Y ahí está el problema.

— ¿Eh?

—Una vez que has entrado en su mundo, no hay vuelta atrás. Esto debe quedar claro; una vez que eliges este camino, nunca serás capaz de apartarte de él.

— ¿No crees que eso es exagerar…?

Illya levantó la voz ligeramente, preguntándose si la propia Ana-Sofía tendría alguna objeción. Pero, ella permaneció desplomada sobre el escritorio, apenas moviéndose.

Viendo que no había ninguna refutación, Illya sacudió la cabeza ante las palabras de Euphilia.

—Imagina, por ejemplo, si le quitas el fuego a una civilización que ha llegado a depender de él…

—Ah… entiendo. ¿Así que es así?

—Sí. Por eso te digo todo esto ahora. Este lugar es demasiado conveniente. La forma en que la Princesa ve el mundo es demasiado difícil de entender para mí, pero, una vez que has probado la fruta prohibida, no hay vuelta atrás. Una vez que conoces esa conveniencia diabólica

Los inventos de Ana-Sofía son realmente asombrosos. Pero, como son tan asombrosos, es difícil vivir sin ellos una vez que los conoces.

Una vez que se han acostumbrado, los humanos detestan renunciar a los beneficios de una vida conveniente. Por eso comparó a Ana-Sofía con una poderosa droga.

—Ciertamente, con la situación tal y como está, a un observador le parece que la familia real rompió su compromiso con usted. En ese sentido, reunir el crédito podría ser una forma de arreglar las cosas. Ya que la Srta. Euphilia es tan talentosa, estoy seguro que no pasará mucho tiempo antes de que se difundan sus logros.

—Pero, si me sumerjo en el filo de la navaja… Ya veo, podría ser difícil salir una vez que todo esto termine, ¿no?

—Sí. Estoy segura de que puedes entenderlo sin que yo lo deletree, pero para decirlo literalmente, la forma en que ves el mundo cambiará totalmente. Sin embargo… ¿estás dispuesto a seguir con esto, a pesar de conocer los riesgos? Tengo que preguntártelo una vez más; ¿hablas en serio? ¿Entiendes en lo que te estás metiendo?

—¿Por qué parece que tu evaluación de mí está cada vez peor? En realidad, esto se siente menos como una evaluación personal, ¡¿y más como si me estuvieras tratando como una sustancia peligrosa?!

—Veo que se ha levantado, Su Alteza.

Euphilia pensó para sí misma cuando empezó a entender. Que, en realidad, había más de lo que Ana-Sofía creía que era extraño de lo que creía.

Ana-Sofía era alguien que podía transformar el mundo a su alrededor. En cuanto a la persona en sí, la forma en que veía e interactuaba con el mundo era completamente única para cualquier otra persona que hubiera conocido.

Este era un punto de no retorno. Una vez que cruzara esa línea, no habría vuelta atrás. No podía volver a la vida como era antes. En esencia, esa fue la advertencia de Illya.

—Princesa Ana-Sofía…

—¿Mm?

—No sé muy bien por qué estarías dispuesto a llegar tan lejos por mí, pero…

—Es porque me gustas como mujer.

—Ah, claro… no sé si puedo estar de acuerdo con esa parte, pero lo entiendo. En cambio, Su Alteza, ¿por qué persigue una investigación mágica como esta? ¿Qué fin está tratando de lograr en todo esto?

¿Qué es la Magicología en primer lugar?

Trajo beneficios que podrían transformar el mundo tal como lo conocía, pero también podría servir como un verdadero vicio adictivo para la humanidad.

Las dos chicas vieron el mundo a través de un lente diferente y las dos chicas se acercaron a la vida de diferentes maneras. Así que, ¿a dónde conducía el camino de la Princesa?

Euphilia no tenía la respuesta a esa pregunta. Cuando intentó comprender la respuesta, sintió que estaba mirando al abismo.

Y, después de meditarlo un poco, el abismo conocido como Ana-Sofía miró hacia atrás y respondió a la pregunta de Euphilia.

—Sabes que no puedo usar la magia normal, ¿verdad?

—Sí.

—Uno de mis primeros recuerdos es cuando pensé para mí misma: ¿Me pregunto si puedo volar usando la magia?

—Correcto…

La gente no estaba destinada a volar en el cielo. La naturaleza pretendía que caminaran por la tierra con sus dos pies plantados en tierra firme. Eso era obvio, ya que la gente no tiene alas.

Así que Euphilia no podía entender por qué Ana-Sofía tenía tales pensamientos.

—Pero, incluso si hablo de volar en el cielo, no es tan simple ya que hay muchas cosas que vuelan, ¿verdad? Por ejemplo, los pájaros y los insectos vuelan de diferentes maneras, e incluso hay cosas como las plantas de flores que flotan en el aire. Y si decidiera que quiero flotar indefinidamente en el aire, entonces eso requeriría una línea de pensamiento completamente diferente.

—Eh… eh…

—Ahh, cómo decirlo… honestamente pensé que la gente debería ser capaz de hacer mucho más con la magia. Especialmente porque yo no puedo usarla. Se siente como un gran desperdicio, ¿sabes?

— ¿Un… desperdicio…?

—Sí. Un desperdicio.

—Y, esa es tú razón…

— ¿Si?

Porque sentía que era un desperdicio. Euphilia podía sentir ese dolor de cabeza arrastrándose dentro de su cráneo.

¿Eso es todo lo que tenía que decir? Con esa simple motivación, comenzó a cambiar el mundo… Ah, pero, si uno considera que ella estaba viendo un mundo completamente diferente al de Euphilia, comienza a tener sentido.

Tal vez es algo que Ana-Sofía podía ver, claro como el día. Cuando se trata de alguien tan diferente, es inútil asumir que algo parece imposible o ridículo a sus ojos.

—Es un desperdicio no usar lo que está ahí, ¿verdad? Y resulta que conocía un método que podía hacer que las cosas funcionaran a mi manera. Ah, probablemente ya lo sabes, pero debo mencionar ¡que mi poder mágico innato es de primera clase! Sólo porque no pueda usar mi magia de la manera normal como todos los demás, es normal encontrar una manera de imitarla y superarla de manera que pueda usarla, ¿verdad? Así que, porque pude hacerlo, lo hice.

Ahh, finalmente, Euphilia comprendió las verdaderas profundidades de su excentricidad.

Es porque todo esto era natural para ella. Simplemente cambiando y dando forma al mundo que la rodeaba en una imagen que le parecía adecuada, todo eso era tan natural como despertarse y vestirse por la mañana. Qué forma tan aterradora de ver el mundo. Pero, ella entendió que, en efecto, había resultado beneficiosa para muchas personas.

—Eso es todo lo que hay. Quería hacerlo, así que lo hice, así es como soy.

—Realmente eres una persona temible… ¿verdad, princesa Ana-Sofía?

—Pero usted me da mucho más miedo, Srta. Euphilia… A menos que piense que estar armado con una familia superpoderosa, académicos de nivel de genio, dominio de todos los elementos mágicos y excelentes habilidades en las artes marciales es normal. Eres como una especie de noble dama Einstein.

—¿Eins…? No entiendo muy bien lo que quieres decir con esa última parte, pero ¿supongo que entiendo lo que quieres decir con el resto…?

Diabólico, ¿no es eso lo que Illya dijo antes? Euphilia se sonrió a sí misma. La forma en que esta persona miraba el mundo, sentía que nunca sería capaz de entenderlo.

Empezó a empatizar un poco con Algard, cuando él le mencionó lo mucho que odiaba a Ana-Sofía. Si ella había sido así desde el principio, ¿qué podía pensar Algard, teniendo que crecer a su lado?

Ella estaba segura de que él debía sentir lo mismo. Es decir, un sentimiento de miedo, un sentimiento de que uno debería huir lejos. La idea de ser absorbido por su mundo era aterradora. Un mundo que ella podía cambiar a su antojo tan fácilmente como respiraba.

—Para ser sincera, me encantaría que me ayudara, Srta. Euphilia. Si me presta su aptitud para todas las formas de magia, podré ampliar el alcance de mis experimentos. Sin usted, no sé si puedo hacer que funcione.

—Tú… ¿realmente necesitas mi ayuda?

—Podría ayudar al país también. O, mejor dicho, lo hará. Es parte de la razón por la que puedo hacer lo que quiera, después de todo. Puedo hacer lo que quiera, siempre y cuando pueda cambiar el país.

¿Verdad? Ana-Sofía parecía decir con una sonrisa. Lo dijo inocentemente, como si estuviera hablando de planes de futuro normales.

—Así que, Srta. Euphilia, si alguna vez quiere unirse a mí, la recibiré con los brazos abiertos. ¿Por qué no cambiamos el mundo juntos? En cuanto al futuro en el que no lo hagamos. ¡Vamos a echarlo a la calle!

Hablaba con la voz de un ángel, pero Euphilia sintió un escalofrío que le recorría la columna vertebral, como si el diablo le hubiera susurrado al oído.

La persona más extraña y rebelde del Reino. La pionera de la Magia, y una persona que estaba cambiando el mundo.

Ese día, aunque hubiera preferido estar a cientos de millas de distancia, Euphilia Magneta llegó a comprender el tipo de persona que Ana-Sofía von Palletia realmente era.