El vampiro reencarnado solo quiere una siesta – Capítulo 7: Shoudou

Traducido por Gorrión

Editado por Tanuki


—Uh-uhh…

Ha pasado algún tiempo desde que me separé de Zeno-kun.

Estaba en mitad de una buena comida. Sashimi hecho de pescado conocido como zerabia, rico en umami y con buena consistencia. En una palabra, era perfecto. Pero, a pesar de haber comido tal obra maestra, mi hambre no cesaba.

Aunque bebí el agua que pude, no sacié mi sed ni un poco.

…Creo que mi cuerpo desea sangre.

Hace cerca de una semana desde que nací como vampiro. La razón por la que me encuentro así es seguramente no he bebido sangre una sola vez en todo este tiempo.

Puedo sobrevivir a los enemigos naturales de los vampiros como la luz del sol o el agua con mis habilidades defensivas sin problema, pero no hay nada que pueda hacer ante esto.

—Que debería hacer…

La solución debería ser fácil. Estaré bien si bebo sangre.

Sé la respuesta. Se la respuesta, pero…

Soy algo raro.

Acercarse casualmente a un extraño y decir “perdone, pero podría permitirme amablemente beber algo de su sangre”. Está completamente fuera de cuestión.

Definitivamente huirán lejos. Si yo fuera la persona a la que le preguntaran, definitivamente lo reportaría a la policía.

—Quizá haya sido un error convertirse en vampiro…

Mientras estaba viajando con Zeno-kun, el deseo de beber sangre a veces se mostró en mi rostro. En ese momento, cuando comiera o bebiera mi apetito quedaba saciado. Pero ahora no era así.

…Significa esto que el efecto disuasorio de la comida ha llegado a su límite.

EL impulso de beber sangre solo quedaba aplazado al beber agua y comer cosas normales. Esto era algo inevitable, mi estado actual lo demuestra.

—Ugh…

…Aunque analice mi situación con calma, no mejora.

No había solo una sensación de inanición, también un dolor de cabeza y mi visión estaba un poco borrosa, me sentía fría.

Se sentía similar a un resfriado acompañado de alta fiebre, pero había una clara diferencia entre esas sensaciones.

—Mis colmillos…duelen…

Mi punto de encanto tras reencarnar como vampiro son estos colmillos caninos más largos de lo normal.

Mi cuerpo entero se quejaba del frío, pero solo mis colmillos se sentían terriblemente calientes y molestos. Mostraban el descontento con un intenso picazón como si rasparan.

…Tengo que soportarlo.

Escapar a un callejón fue un buen movimiento, si tengo que decirlo.

Si me hubiera quedado en un lugar tan transitado, sin duda habría mordido a la persona más cercana. Así es como funciona la sed de sangre.

Pensé que podría soportarlo algo más de tiempo, pero mi límite está cerca.

No quiero convertirme en un monstruo que ataca a la gente.

…No está bien causar problemas a los demás.

Ciertamente soy vaga, y sueño con que alguien tome cuidado de mi para vivir una vida como una buena para nada, pero me gustaría que esa persona me aceptase primero.

No quiero forzar a alguien problemas que no desea entrometerse.

—Si solo pudiera beber mi propia sangre para estar satisfecha…

Recuerdo todos los detalles de la habilidad. Entiendo que no es algo que pueda solucionarse tan fácilmente.

Cuando muerdo, no necesito beber mucho. Gracias al nivel de la habilidad, no hay necesidad de hacer algo demasiado largo, solo un poco estaría bien, pero no puedo hacerlo a mí misma.

Jamás estaré satisfecha si no bebo sangre de otra persona. Esta es la maldición de los vampiros.

Yo que he cubierto la mayoría de las debilidades de los vampiros como el agua o la luz solar, estoy en graves problemas por esta debilidad.

También es incurable con magia de sanación porque no es enfermedad, heridas o veneno. Es lo mismo que respirar para los vampiros. Así que algo como dejar de respirar no lo curaría la magia.

—Oh, es inútil… Todo se está haciendo oscuro…

Afortunadamente parece que no cedí a mis deseos. Mi conciencia se está desvaneciendo lentamente.

En este punto, puedo evitar descontrolarme. Siempre y cuando me muera, no causaré problemas a los demás.

—Ah… tengo sueño.

Eso me recordó, aún no he tomado una siesta…

Aunque estaba en una callejón secundario, la brisa marina era bastante agradable. Se sentía bastante bien.

Para escapar de mi hambre, me acurruque y me dormí.

…Simplemente me echaré a dormir y me olvidaré de todo

Soy buena durmiendo~ Es mi especialidad. Lentamente dejé mi conciencia irse. Hablando de eso, la abuela loli-san dijo algo de morir si el deseo por la sangre era demasiado fuerte…

Me siento un poco mal por haber reencarnado para morir solo una semana después de haber renacido en este mundo… Sólo comencé a pensar en esto una vez que mi conciencia comenzó a esfumarse, así que esos sentimientos de arrepentimiento para la abuela loli-san dejaron de ser mi problema.

Gorrión
He sufrido mientras traducía esto, pobre Arge-chan :´v

2 respuestas a “El vampiro reencarnado solo quiere una siesta – Capítulo 7: Shoudou”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido