La Dama que no quiere ser la villana del juego otome ama a su prometido aún más

Traducido por Alice

Editado por Limsah

Corregido por Edd y Sharon

Autor: Mizuki Yukimi

Género: Comedia, Romance, Vida Escolar

Sinopsis: Arisa inesperadamente recordó su vida pasada y justo cuando cae en cuenta de que su prometido era uno de los objetivos de captura en ese juego otome, él finalmente conoce a la heroína.

No hay banderas de muerte o de ruina, esta es solo una linda historia de los personajes rivales.


No sabía por qué recordaba ahora aquellos recuerdos innecesarios.

Desde la ventana del segundo piso, podía observar que mi prometido, Richard, tenía algún tipo de conversación con una bonita pelirroja  en el jardín.

En el momento en que fui testigo de aquella escena, de alguna manera tuve la sensación de haberla visto en algún lugar, e inesperadamente mis memorias del pasado comenzaron a derramarse en mi cabeza.

Esos recuerdos no venían de mí, Arisa Bachelear.

Pertenecían a una mujer quien no era parte de este mundo. Ella había nacido y crecido en un grandioso país conocido como Japón.

Mi cabeza dolía mientras las memorias entraban en ella. Sujete el marco de la ventana, tratando conscientemente de no mostrar ninguna extraña pose.

Cuando la fuerza regresó a mis entumecidos pies, enderecé mi espalda según  las lecciones de etiqueta que recibía desde niña.

Comencé a respirar hondo mientras trataba de calmarme, pero desgraciadamente parecía que mi cuerpo colapsaría en cualquier momento.

Si mi memoria no me fallaba, este mundo parecía ser un juego Otome. [1]

Se suponía que la chica que se encontraba conversando con Richard era la heroína de este juego. Ella era la hija de un Conde quien había sido criada entre los plebeyos y la Academia Blanche, donde se desarrollaría la historia, y conocería a todos los potenciales candidatos para escoger como su pareja.

La historia comenzaba en primavera cuando finalmente entrara a la Escuela.

Si, la historia había empezado hace mes y medio.

Richard, quien era el hijo del Duque, era uno de los objetivos de captura. Por lo tanto, su prometida desde la infancia, es decir yo, era considerada un personaje de soporte. Una vez que el empezara a tomar gusto por aquella chica, nuestro compromiso se anularía y sería dejada de lado.

Básicamente esa era mi existencia.

En esencia, nuestro compromiso era un lazo político para profundizar los lazos entre nuestras Casas.

Cuando él tenía 6 años y yo tenía 5, los Jefes de ambas Casas decidieron nuestro arreglo matrimonial. Aunque nuestra Casa Ducal había empezado a declinar, muchas familias ricas buscaban conectarse con una casa acomodada con un gran territorio mediante el matrimonio.

Con respecto a mi estatus social, aunque sería entretenido si decidía participar en la selección para candidata a Reina, determinaron que no era adecuada para ser considerada como una. Por ende me comprometieron con Richard.

Cuando lo conocí por primera vez quedé sin palabras de lo decepcionada que estaba.

Un suave pelo rubio rizado con unos ojos tan impresionantemente azules como el cielo claro. Era un muchacho amable, aunque una persona de pocas palabras.

Podía contar el número de veces que tuvimos la oportunidad de conocernos, pero al familiarizarme con él, caí en cuenta de que tenía una bondad difícil de comprender.

Cada vez que le escribía cartas siempre se aseguraba que yo recibiera una respuesta, y cuando nos encontrábamos, escuchaba apropiadamente todo lo que decía.

De las cartas que había recibido en mi cumpleaños y año nuevo, estaba claro que siempre había tenido en cuenta las cartas e historias que le escribí anteriormente.

Sin parar, Richard siempre me había dado lo que yo deseaba desde entonces.

Aunque nuestra relación estaba basada en un acuerdo político, me había enamorado de él desde hace mucho tiempo.

Alice
que diga tanto Richard sama, me recuerda cuando Haruhi fue secuestrada para interpretar a la enamorada de Frederick sama (?)

Pensé que sería verdaderamente feliz siendo su pareja, y me encontraba completamente dispuesta a darlo todo por su bien.

Por lo tanto, con el fin de convertirme en una mujer apropiada para él, estuve trabajando exhaustivamente en mis modales, el estudio y mis habilidades sociales

Es por eso que en verdad no necesitaba esta memoria en este momento.

El solo pensar qué podría ser privada de Richard, hace que mi corazón se rompa en mil pedazos.

La única persona a la que quiero extender mi mano es Richard-sama. Ni siquiera puedo imaginar estar con otras personas.

Si hubiera tenido estos recuerdos antes, tal vez entonces me habría esforzado más  en enamorarlo

Pensé que sería suficiente para nosotros enamorarnos después de casarnos.

Aunque estamos comprometidos y no casados, no pensé que esto se llegaría a romper.

Aun así, desde hace tiempo me había dado cuenta que no había nada más profundo que afecto en sus ojos.

¿Qué debería hacer?

Richard. No quiero perder a Richard.

En ese momento en el patio, él quien raramente se ríe, estaba sonriendo, y sin poder soportarlo más, me alejé de ahí.

—Mi señora, ¿algo está mal? No parece encontrarse bien.

Pese a que me las arregle para llegar a mi cuarto dentro de la residencia que la escuela proporcionaba, mi rígida expresión pareció preocupar extremadamente a mi criada Colette.

Ella era dos años mayor que yo, y siempre la había visto como una hermana, por lo que no había nada que pudiera ocultarle.

Sin embargo, en este momento, no podía compartir las memorias de mi vida anterior.

—No es nada. Solo me siento un poco cansada hoy, por lo que decidí tomarme el día.

No tenía mucho apetito y tampoco sabía si podría conciliar el sueño como estaba, solo quería echarme en mi cama y descansar.

Como si supiera que no obtendría una respuesta de mi parte aún si preguntaba, Colette silenciosamente me ayudó a cambiar mi atuendo.

—Si necesitas algo, solo llámame en cualquier momento.

Mientras Colette inclinaba con lentitud su cabeza, entré a la cama.

En el instante en que mi cabeza tocó la almohada, cerré mis ojos y las lágrimas que había estado guardando empezaron a desbordarse.

Todavía no sé los sentimientos de Richard. No es de ayuda pero no puedo dejar de llorar cuando la ansiedad por la situación en la que estoy se apoderó de mí

Mis lágrimas no se detuvieron.

Puse mi cara en la almohada y trate de amortiguar el sonido de mi llanto.

Lloré tanto que mis ojos se hincharon. Una vez que estuve más calmada, empecé a pensar lo que debía hacer a partir de ahora.

De acuerdo con las memorias de mi anterior vida, Richard no es el único objetivo de captura.

Tal como podía recordar, había un total de cuatro personas que podían convertirse en rivales por el afecto de la chica aparte de él.

Eran el hijo del Marqués, quien era el rival del Príncipe y Richard, el Caballero de la escolta imperial del sumo sacerdote y el maestro de teoría mágica.

Además había un objetivo de captura secreto, pero la ‘yo’ de mi anterior vida no parecía haber podido arreglárselas para llegar hasta él. Si había otros objetivos de captura alrededor, tal vez todavía era muy pronto para llorar sobre mi futuro.

Además, si Richard empieza a amar a esa chica, todavía faltaría tiempo para que eso se formalizará.

Él no es una persona que deja a otros entrar a su corazón fácilmente.

No sólo es discreto, sino también precavido.

Incluso en el peor de los casos, todavía tengo un poco de tiempo.

Entonces, solo queda una cosa por hacer.

Amarlo hasta el final.

Le diré los sentimientos que tengo hacia él desde el fondo de mi corazón.

Independientemente de las circunstancias de nuestras Casas, solo quiero que recordara al menos al final cuánto llegué a quererlo.

La única cosa que puedo hacer es amarlo con todo mi corazón y con eso, mi tristeza se empezó a difuminar.

Tomé la campana y llamé a Colette.

Para empezar necesito solucionar rápidamente la hinchazón de mis ojos

Mañana voy a encontrarme con Richard como siempre

Y, tanto como pueda, le transmitiré  todos mis sentimientos.

♦♦♦

Recientemente mi prometida ha estado actuando extraño.

Con una elegante y hermosa figura que bien podría ser la de una diosa venida de la luna; junto con una madura y modesta personalidad, siempre había pensado que era un desperdicio para ella estar con alguien como yo, y recientemente, de alguna manera, ante mis ojos se había vuelto incluso más linda.

Mientras me miraba como si no existiera otra persona a la que amara más aparte de mí, me decía “Te amo” aún cuando la avergonzaba; y no podía dejar de quedarme fascinado con su encanto el cual parecía fuera de lo normal.

[Limsah: Baia baia que tenemos aquí, la prota y el estan enamorados pero los dos andan todos preocupados :v]

A pesar del acuerdo político, siempre había sentido desde temprana edad que esta prometida mía era como mi propia hermana.

Limsah
¿Espera qué? ._. Me decepcionas, digo quien no quiere a una chica zukulenta, inteligente y amable… No le hago al yuri… :u

De cualquier manera, parecía que algo había cambiado.

Todo mi corazón mantiene el sentimiento de que esa chica es mía, y que me pertene.

Quiero ser la única persona que aparece en sus ojos mientras sonríe como una flor floreciendo. Llevaba un tiempo pensando en esto.

—Te amo, Richard.

Hoy pronunció esas palabras nuevamente, acompañadas con una dulce sonrisa.

Recientemente, escucharla decir esto hace que mi corazón se sienta cálido.

—Arisa, he sido completamente derrotado por ti. No podré mantener mi cordura si sigues proclamando tu amor tan directamente. Le escribiré una carta a tu padre esta noche diciéndole que me gustaría casarme contigo en las vacaciones largas de verano. No creo poder aguantar hasta nuestra graduación. Quiero hacerte mi esposa lo más pronto posible.

Para los matrimonios entre Casas Ducales usualmente toma bastante tiempo para prepararse.

Sin embargo, al estar comprometidos por tanto tiempo, parte de esta preparación ya estaba lista.

Originalmente planeamos la boda para después de la graduación, no obstante, si siguiéramos ese plan, tendríamos que esperar un año más.

No creo que pueda aguantar tanto tiempo.

A pesar de que siempre había sabido qué Arisa sería mi futura esposa, ella pareció mirarme incrédula. Mientras trataba de descifrar el significado de mis palabras las lágrimas caían por sus mejillas.

—¿Estás seguro que quieres estar conmigo?

Limpiando sus lágrimas, ella pidió mi confirmación.

A pesar de ser su prometido, no puedo entender el por qué de esa pregunta, así que la miré con seriedad.

—¿Hay alguien más aquí? Mi única pareja es Arisa

Nunca pensé en casarme con otra mujer que no fuera ella

Aunque antes la había considerado como mi hermana pequeña, decidí inconscientemente que ella era la única mujer para mí.

—No llores más. ¿Te molesta adelantar nuestra ceremonia de matrimonio? Sé que es una ceremonia única. Si quieres tener tiempo para prepararla lentamente, entonces esperaré hasta la graduación, por lo que no llores más.

Abracé ese delicado cuerpo como si fuera algo frágil que pudiera romperse con facilidad.

Aún si ella es mi prometida, es necesario mantener nuestra relación con moderación.

No quiero pensarlo, pero en el orden que marcaba el protocolo entre aristócratas, se respetaba la importancia de la pureza en caso de que el matrimonio fuera anulado. Por eso estaba prohibido tocarla de esta forma aún si no había nadie alrededor.

Por lo tanto, desde que tengo memoria, incluso desde nuestra infancia, esta es la primera vez que la abrazo

Puedo sentir su calidez y oler su aroma con esta distancia, incluso mejor que durante los bailes.

Con las mejillas sonrojadas, Arisa acomodó dócilmente su cuerpo en mí con afecto.

De esta manera, me di cuenta que la amo con fiereza desde el fondo de mi corazón.

No porque fuera mi prometida, sino porque es Arisa y la quiero hacer mi esposa.

Limsah
Ya te respeto :v

—Yo también quiero convertirme en la esposa de Richard  tan pronto como sea posible. Por lo tanto, también quisiera que escribiera una carta a mi padre en mi nombre.

Mientras secaba sus lágrimas con las puntas de mis dedos, fui derrotado con su dulce sonrisa.

Besé sus ojos rojos y la abracé mientras trataba de retener mis impulsos.

Mi prometida, en muchos aspectos, se volvió aún más hermosa y dulce.

Está empezando a ser imposible contenerme.

Después, me enteré que Arisa se sentía celosa de la hija del Conde.

Al parecer me había visto conversando con ella en el jardín.

Ahora que lo pienso, tenía la sensación de que algo como eso había pasado, sin embargo, en realidad no recuerdo qué había hablado con aquella chica.

Elogié a Arisa porque yo sólo puedo recordar lo complacido que estaba.

Fue debido a sus ardientes celos que parecía haber decidido esforzarse por transmitirme sus sentimientos, y yo me encontré en agonía por su enorme ternura.

Fue  imposible para detener mi impulso de llevarla a mi habitación, lo cual llevó a  ser regañado por su asistente.

Ahora que lo pienso, no fue un mal recuerdo después de todo.

Arisa y yo finalmente nos casamos durante las vacaciones largas de verano.

Después de eso ambos dejamos nuestros nombres en la historia de la Escuela como la primera pareja en casarse durante el año escolar.


[1] Un videojuego otome (literalmente “juego de doncellas”) es un género de novela visual dirigida hacia las mujeres, donde la protagonista y los otros personajes que se involucran con ella son generalmente hombres.

Nota del Autor:

Heroína sin presencia: Tiene las memorias de su vida pasada, parece ser un tipo de chica agresiva. Considera a Richard como un hombre herbívoro sin atractivo, por lo que lo removió de su lista de objetivos de captura. Originalmente el no era su tipo favorito.

Richard: Un chico secretamente de tipo carnívoro. Desde el momento en que considero a su prometida como una linda hermana, pensó en ella como la número uno.En el juego otome, Richard era un personaje que desconfiaba de los demás y solo se abría ante la heroina. En la realidad, la carta llena de amor que le enviaron desde su infancia no dejó espacio para la desconfianza hacia ningún ser humano.

Limsah
Mi primera edición :’v

★Volver a One-shots★

6 thoughts on “La Dama que no quiere ser la villana del juego otome ama a su prometido aún más

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *