Diario de Observación – Capítulo 11.2: Bertia 17 años (1)

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


[Las traducciones originales y más actualizadas son de Convallarias Library. Se le da su respectivo crédito a la página de traductor en inglés]

—Cecil-sama, te doy esto.

En el exterior, como de costumbre, mi expresión se mantuvo sin cambios, aunque por dentro, me llene de emociones y pensamientos indescriptibles. Delante de mí, cuyos pensamientos se habían congelado, Bertia sacó una especie de diario.

En la parte superior de la cubierta azul, había un patrón de una hiedra dorada y una pintura de rosas. Esto es algo que ella aprecia mucho.

Es bastante grueso y da la sensación de que se ha usado durante mucho tiempo. Tal como me fue presentado, lo recibí.

— ¿Esto es?

Aunque me siento feliz de recibir algo tan bonito, cuando lo analizo detenidamente y llego a la conclusión de que puede ser un diario, no se como deberia sentirme al momento en que decida echar un vistazo al contenido, por lo que decidí preguntarle al respecto, mientras levantaba la tapa del libro, ligeramente, después de recibirlo.

—Es mi diario.

— ¿Diario?

Tal como lo esperaba, cuando lo miré de cerca, efectivamente, es un diario. Además, es algo que Bertia misma escribió. Es algo que, claramente, Bertia haría y que está dentro de mis expectativas.

Sin embargo…

— ¿Por qué me das este diario, Tia?

No entiendo el significado de por que me entrega su diario.

Hablando del diario, con la excepción de un caso especial, como el intercambio de diarios entre amigos, ¿no suele ser algo que no querrías que otros vieran?

—Hay varios actos malvados que le he hecho a algunas personas en torno a la heroína durante varios años que están escritas en ese diario.

—Entiendo ¿entonces?

—Dado que Cecil-sama es un genio, incluso sin una cosa así, creo que tienes suficiente evidencia para hacerme frente en el desarrollo final de la caída pero, por si acaso, por favor, mantenlo contigo. Es mi diario personal. ¡Creo que, seguramente, será útil cuando llegue el momento!

Mirando a Bertia, mientras hablaba sobre el diario, de forma rápida y sin tomar pausas para respirar, inconscientemente, fruncí el ceño.

¡Oh, ya veo! Se supone que esta es la evidencia que puede usarse para provocar su caída.

Hasta ahora, pensé que no era bueno mirar el diario de otra persona, sin embargo, ese pensamiento se ha desvanecido.

—Hmm —murmure, con una voz fría y hojeé las páginas de reojo.

Día × Mes ○, Nublado.

Hoy, acosé a la nueva criada. Durante la hora del té, cuando me preparó mi té, le dije: “Esto es horrible. No beberé algo como esto”, y tiré la taza al suelo, rompiéndola. En caso de que la taza de té no se rompiera cuando la tirara, usé una que ya estaba agrietada y había encontrado antes del incidente. Me sentí cómoda al destruirla porque no rompí una nueva, ¡estaba matando dos pájaros de un tiro! ¡En el momento en que la rompí, la nueva criada me miró con ojos llorosos! La satisfacción brotó en mi pecho.

Aah, ella estaba hablando de lo pasó en ese tiempo, ¿eh?

Si no me equivoco, por el informe que mi espía me entregó, Bertia tomó la taza de té agrietada y, deliberadamente, la rompió delante de todos, pero…en realidad, la taza de té que se rompió, originalmente, la había roto la nueva doncella y, como era demasiado cara, no pudo hablar de ello y oculto el problema, evitando la responsabilidad ¿no?

Además, como Bertia lo sabía, ella tomó la taza de té agrietada, usó una excusa creíble y rompió la taza por su cuenta, echándose la culpa y cubriendo a la nueva doncella…se suponía que era ese tipo de movimiento. Sin embargo, la nueva doncella se sintió, profundamente, conmovida por la forma en que Bertia la cubrió y, además de admitir su propio error, prometió su lealtad a Bertia, mientras derramaba lágrimas.

Día □ Mes △, soleado.

Hoy, practiqué el método de hacer y degustar té en la clase. Había estado esperando que llegara este día. ¡Este era el momento en el que podía enseñar la severidad de la sociedad a la Baronesa Heronia, quien está tratando de arrebatar a mi precioso prometido, Su Alteza, de mí! Desde que Lady Joanna había escuchado, de antemano, que íbamos a formar parejas para asumir el rol de hacer té y degustarlo, antes de evaluar las habilidades de los demás en esta lección, para poder pasar correctamente, ensaye algunos comentarios sarcásticos, ¡había estudiado mucho, sobre las maneras de hacer y degustar el té! Esto, para poder hacer comentarios sarcásticos de primera clase, así que practiqué expresando muchas quejas sobre el té que las criadas me hacían. ¡Como resultado de esa práctica, logré decir muchos comentarios sarcásticos! Al final, Heronia-sama tenía la cara roja y se mantuvo muy enojada, mostrando ojos llorosos. ¡Me sentí muy bien!

Ahora que lo pienso, ese tipo de cosa también sucedió, me enteré de eso por parte de Lady Silica.

Se trataba de cómo Bertia se ofreció para formar pareja con la Baronesa Heronia, con la que nadie quería emparejarse y cómo la maestra estaba exasperada debido a la desordenada elección de hojas de té de la Baronesa Heronia, al momento de agregar las hojas de té, la temperatura del agua caliente, el tiempo de vaporización y su descuido general, por lo que, muy cortésmente, la maestra le pidió a Bertia: “Por favor, enséñele”

También me enteré de cómo, al final, la Baronesa Heronia se enojó y su rostro se puso rojo debido a los errores que había señalado Bertia, culpando a las críticas extremas de Bertia diciendo  “haces esto porque me odias…”, mientras la miraba con ojos llorosos, todos los demás ignoraban la situación.

Luego, con respecto a la llamada práctica con las criadas, escuché que el curso breve sobre cómo hacer té de Bertia se hizo muy popular entre ellas.

Mi espía, también dijo que la popularidad de Bertia, quien guió a las criadas y demostró, libremente, una habilidad que ella había hecho todo lo posible para dominar por sí misma, como la preparación del té, aumentó considerablemente.

Cuando repasé las páginas, casi todas sus acciones malvadas parecían ser así.

Por el bien de la discusión, incluso si tuviera éxito, solo se consideraría como algo un poco malo pero, dado que la mayoría fueron fracasos, que sólo lograron aumentar su popularidad, no puede ser la prueba de sus actos malvados.

Si tuviera que presentar este tipo de cosas como evidencia, acabaría convirtiéndome en un hazmerreír.

Bueno, si habláramos de cómo es Bertia, en realidad, era algo muy de ella.

Si fuera lo mismo que siempre hace, en este momento, seguramente, describiría a Bertia como linda, divertida, muy interesante y entretenida.

Sin embargo, en este momento, no estaba pensando de esa manera.

A pesar de que sus acciones fueron, lo suficientemente, divertidas para mí, el hecho de que me entregara la carta de triunfo o lo que ella piensa que garantizará el éxito de su caída, me arruina todo, por completo.

—Oye, Tia. ¿Tanto deseas alejarte de mi?

La fría voz teñida en la oscuridad, se filtró desde algún lugar dentro de mí subconsciente. Aunque entiendo que no hay forma de que eso fuera verdad, no pude evitar preguntar.

Sentí como si la mota de una mancha negra cayera sobre mi corazón que,  para bien o para mal, normalmente, no tiene ningún color.

Y poco a poco se extendió.

Entonces, al mismo tiempo, sentí que mi expresión se volvió sombría.

— ¿Ce…cil…sama?

Bertia me miró a la cara, como si estuviera sorprendida.

Su mirada parecía nerviosa y, esos grandes y hermosos ojos se abrieron aún más.

En un rincón de mi cabeza, la parte tranquila de mí mismo, me decía “Cálmate”.

Aun así, la otra parte de mí no podía ser detenida.

—Tia dijo que mi felicidad llegaría por unirme a la heroína pero, me pregunto si eso es realmente cierto. Por supuesto, no lo creo…porque mi vida actual ya es, suficientemente, divertida.

—Eso es…pero…quiero decir…

Incluso si parecía que quería decir algo, al final, Bertia no dijo nada más.

La mancha negra dentro de mí, se extendió aún más.

—A decir verdad, Tia solo quiere abandonarme, ¿verdad?

Debería haber sabido que esas palabras le harían daño, no debía decir nada pero, la parte tranquila de mi autocontrol fue apartada y la otra parte de mí corrió imprudentemente.

— ¡¡Eso no es verdad!!

Bertia, cuyos ojos se llenaron de lágrimas al instante, negó con la cabeza con todas sus fuerzas.

—Su Alteza…

Detrás de mí, escuché la voz de advertencia de Zeno. Sin embargo, solo lo escuché sin que nada se registrara en mi mente. Sentí que no era más que un simple sonido.

—Entonces, ¿por qué intentas huir de mí?

— ¡No estoy huyendo! Es solo que Cecil-sama es demasiado precioso para mí, así que…

—Oye, Tia. ¿Dónde está mi felicidad?

— ¡Está unida a la heroína!

Es la primera vez que sentí un odio de muerte hacia Bertia, quien lo declaró de manera decisiva.

— ¿Por qué sigues creyendo ese tipo de noción ridícula?

—Porque conozco el destino que ocurrirá a partir de ahora.

— ¿Eso es realmente mí destino?

—Está bien…quiero decir, se supone que es así.

Por fin, las gotas de lágrimas que ya no podía contener se deslizaron por sus mejillas.

Los ojos de sus doncellas, Kuro y Zeno estaban adoloridos.

Sin embargo, no podía ceder aquí.

Eso es lo que creía.

No es lo que quería, pero sí…es lo que creo.

Tomé una respiración profunda. Después de parpadear lentamente, una vez más, miré a Bertia.

Bertia, con los ojos llenos de lágrimas, me devolvió la mirada.

—Entonces, destruiré ese destino.

— ¡¡No, absolutamente, no puedes!! ¡Será algo que Cecil-sama lamentará profundamente!

—Desafortunadamente, hasta ahora, no hay nada de lo que me haya arrepentido.

— ¡¿Por qué no haces lo que te he dicho ?! Con eso, serás feliz, ¿sabes?

—Si es así, ¿por qué te niegas tan obstinadamente a decirme la razón por la que quieres que lo haga? Si es así, entonces, con mi juicio, no podría hacer nada.

—Es decir…

Le envié una mirada fría que nunca le había dado, esto hizo que, una vez más, Bertia retuviera sus palabras.

—Vamos a terminar esta conversación ya. Tia, voy a elegir el vestido para ti.

— ¡¡Cecil-sama !!

—Este es el juego que empezaste. Observa con tus propios ojos el tipo de conclusión que tendrá, ¿de acuerdo? En cualquier caso, te guste o no, la ceremonia de graduación está cerca. El final de este juego está llegando.

—Te lo ruego. Por favor, se feliz…

—Sí, te lo mostraré. Por eso…no huyas, ¿vale?

Me reí.

Era la misma sonrisa de siempre.

Sin embargo, por alguna razón, sentí que mi corazón estaba sangrando.

| Índice |

20 thoughts on “Diario de Observación – Capítulo 11.2: Bertia 17 años (1)

  1. Usagi says:

    Mil gracias por el capítulo editores-sama :3

    Rayos, me dolió mucho y ya me está causando intriga eso del final, sigo pensando que quizás sea algo estúpido, pero con la terquedad de Bertia me hace creer que algo más puede pasar.

    • Kaai Yuki says:

      Tengo la teoría que el final “malo” para Cecil sea algo así como la “muerte” ya que en este tipo de historias el bad ending termina en que o todos mueren o acaban como muertos “vivientes”\cascarones vacíos.

  2. Lorena says:

    ¡Dios! ¡Bertia me desespera! 😡😡😡 ¡En serio! ¿Por qué es tan obstinada? ¿Por que no le cuenta todo el final al Príncipe Cecil y deja que él se haga cargo?
    Está chica me va a quitar años, como no cambié de actitud. Y Cecil… Pobre de mi chiquito Cecil y su corazón lastimado. Aunque me gusta verlo expresando tantas emociones, me duele que sea por causa de lo inconciente y despreocupada que es Bertia con respecto a los sentimientos de su prometido. Ansío ver a un Cecil molesto y tomando cartas en el asunto. ¡Defiende la felicidad junto a tu prometida, Cecil!
    Gracias por la tradición. Son unos amores 😘😘😘😘

  3. Elyza says:

    Mil gracias por el capítulo. … cuántas emisiones! … me emosione tanto q asta escalofríos me dieron… y como te aferras a Bertia …. a ese sentimiento de amor ( a aún no admite ) … lo hace tan lindo…

  4. Risuaglu says:

    ¿Que se está guardando Bertia?
    Habrá un “bad ending” del que no sabemos aun? O simplemente Bertia es idiota en niveles cósmicos?

  5. Kuku-sama says:

    Mi corazón también lloro con Cecil-sama 。・゚・(ノД`)・゚・。
    Quiero el POR QUE Bertia esta tan obstinada de hacer que se vaya con la cof zorrita cof “heroína” 😧

  6. Elizabeth says:

    Buaaaa este capitulo me hizo llorar por que Bertiasama debe hacer esto!!!! Por favir Cecilsama hagale comprender que su felicidad esta con ella

    • Lirio says:

      La verdad, yo supongo que es porque su vida seria monótona debido a que no tendría nada que lo divirtiera y a raíz de eso, tampoco a nadie que le gustara y lo hiciera feliz. Es una suposición mía pero con estos libros nunca se puede estar seguro, solo queda esperar.

Responder a Tuturu Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *