La hija de la Casa Albert – Capítulo 27

Traducido por BeeMiracle

Editado por Chizuro

[Nota Chizuru: el nuevo traductor que realiza la traducción del inglés a japonés cambió la numeración a números enteros, por lo cual el capítulo 27 sería la continuación del capítulo 9.4.]


— ¿Un mecánico, dices?

— ¿Qué quieres decir? —, Addie preguntó a la vez que inclinaba la cabeza hacia un lado, mientras él estaba bebiendo su té.

A esto, Mary respondió, —algo bueno— y dio un mordisco a su pastel…

—Ah, qué delicioso.

Dijo mientras sus ojos se abrían un poco y miraban hacia el pastel que tenía delante.

Era un pastel que había seleccionado al azar cuando entraron a la cafetería para descansar y hablar. Pero el nivel perfecto de dulzura y la frescura de la fruta tuvieron un efecto persistente, te hacía querer más. Fácilmente estaba en el mismo nivel que cualquier cosa que pudiera hacer el pastelero empleado en la casa Albert.

Sin darse cuenta, los pensamientos de Mary habían sido anulados por el pastel. En lugar de continuar con su explicación, se encontró diciendo, —Oye, ¿por qué no pides uno también? —, a Addie.

Ella pudo haber sido Mary Albert, pero ella era solo una niña  en crecimiento. Existían momentos en que su conciencia es llevada por un encuentro casual con un postre delicioso.

Sabiendo esto, pero sin importarle, Addie tosió bastante fuerte para presionarla a continuar.

Mary entendió el significado detrás de eso, y se limpió la boca ligeramente con un pañuelo y dijo: —Disculpa.

—Entonces, ¿qué quieres decir con el mecánico?

—Este próximo evento de citas. Es el punto de inflexión para saber con quién llegará al  final.

—Y este final o punto de inflexión, ¿qué son exactamente?

Addie giró la cabeza hacia un lado otra vez cuando llamó a un camarero y pidió un pastel.

Mary pidió un segundo plato para ella, diciendo: —También tendré otro —. Addie la miró pero ella solo asintió.

Normalmente, si uno juega durante el juego sin saber nada, probablemente suponen que este fue solo otro evento romántico.

Conocerías a la persona que estabas esperando, alabarían tu sentido de la moda, varios diálogos ocurrirían alrededor de la ciudad, y una sonrisa con un “Eso fue divertido, hagámoslo de nuevo” terminaría con el escenario. No importaba quién fuera, era así de simple.

Sin embargo, durante esta escena de citas, Mary se entrometería en la escena y tratará de atraer al compañero justo en frente del protagonista. El jugador desprevenido puede pensar: “¿Qué?” en este desarrollo.

Pero, de nuevo, fue un patrón repetido también. Aquí, Mary sería rechazada una vez más y lanzaría pequeños insultos contra el protagonista, y luego se iría… O eso uno pensaría.

…Pero, eso fue solo si el jugador había pasado por la historia sin problemas hasta ese momento.

Por ejemplo, tal vez fuiste tomado por sorpresa durante la fiesta con la ruta de Patrick, y no fuiste capaz de elevar tu nivel de afinidad con él. O estabas siendo codicioso y pasaste mucho tiempo hablando con los demás… Actuar de manera tan lúdica en un juego centrado en el romance podría tener graves consecuencias.

Era obvio, el que tuviste en mente terminaría con Mary.

— ¿¡Qué!? ¡Por qué él tendría que hacer eso! Estamos hablando de la villana, Mary. ¿No? ¡La niña mimada e infantil, escalofriante y asquerosa que hace escándalo por todos lados!

— Entiendo porque te sorprenderías, y sí, es una niña repugnante. ¡Pero aun así, tal vez deberías tener algo de moderación cuando hables con alguien con el mismo nombre! ¡Creo que tendré la mitad de tu torta como castigo!

—Bueno, tú y la villana Mary son bastante diferentes. ¡Y creo que ya has comido suficiente!

— ¡La torta y la croqueta no ocupan el mismo espacio!

Mary comenzó a dar excusas sin sentido, por lo tanto Addie tuvo que reprenderla diciendo, — ¡No vas a ser capaz de comer la cena, si comes demasiado ahora!

Para cualquier espectador que se encontrara lejos, se veían seguramente como un par de hermanos muy cercanos o incluso parecían amigos que se conocen desde hace mucho tiempo. Al menos, no parecían tener una relación de amo y sirviente.

Después de estas interacciones más tranquilas, Addie tiró de su pastel hacia él en busca de protección y continuó la conversación con un — ¿Y luego qué?

— Entonces, ¿por qué el protagonista masculino se enamora de la villana?

— Es porque su nivel de afinidad con el jugador es muy bajo. Por ejemplo, incluso si comenzaste su ruta una vez, si empiezas a mostrar interés en otros personajes, él te odiará. Es obvio. Es lo mismo en el juego y en el mundo real, puede ser fácil hacerlo para alguien como tú, pero al tener que continuar con eso puede ser difícil.

[Traducido por Reino de Kovel]

—… Aun así, ¿no crees que es un poco excesivo el cambio? ¿Al lado de la villana?

—Creo que sería más exacto decir que él se puso del lado de “la hija de Albert” que de Mary

—Sin ese nombre, nadie se apegaría a esa mujer—, dijo Mary con desdén mientras llevaba otro bocado del pastel a su boca.

Ella era tan indiferente como siempre a esta Mary del juego, pero no pudo evitarlo, ya que la veía como una completa desconocida.

Y en cualquier caso, lo importante de discutir fue este evento de citas. Mientras que la niña malvada, Mary estaría involucrada, en última instancia era solo un elemento de muchos que haría que el camino se ramificara.

Con respecto a este evento, Mary aparecería sin importar con quién estuvieras, y usaría líneas similares para tratar de atraer a tu pareja.

Ella pudo hacer tales cosas usando a su padre, o incluso el nombre de Albert como escudo. Pensando en el pasado, había algo bastante triste en esto por la actual Mary, pero dado su apoyo después del evento de denuncia, tenía sentido.

Es probable que la malvada Mary haya percibido el peligro en el que se encontraba, por eso estaba dispuesta a intentar algo sin tener en cuenta los medios… Por supuesto, eso también podría haber sido parte de su personalidad original también.

Y a todo esto, se podría suponer que el líder masculino rechazaría a Mary y le daría prioridad al protagonista… Este no fue necesariamente el caso.

Este fue el famoso punto de inflexión.

Tres finales. Este fue uno de los caminos de bifurcación que conducen a él.

—En otras palabras, ¿uno de los finales implica que el protagonista masculino elija a Mary en este momento? ¿Hmm? ¿Qué le sucede a Alicia entonces?

—La cuestión es que, incluso si el protagonista masculino elige a Mary, eso no significa que los dos terminarán juntos. Significa que, si tu nivel de afinidad es bajo, entonces elegirá a Mary sobre ti, y la fecha finalizará…

Por supuesto, habría ciertas escenas a continuación. El protagonista masculino enviaría una disculpa y un regalo, también él vendrá a verte en medio de la noche… Hubo muchos momentos románticos por venir.

En última instancia, Mary la villana, casi no le gustan todos los personajes en ese momento. Además, independientemente de qué tan bajo pueda ser tu nivel de afinidad, el protagonista masculino aún debe tener un grado de afecto por la protagonista femenina. Y entonces él no se movería hacia Mary solo porque tuvo un cambio de corazón…

Todo este desarrollo significaba, era que no tenía más remedio que elegir la casa de Albert sobre la protagonista. Y el hecho de que haya priorizado eso significa que no has elevado tu nivel de afinidad lo suficiente con él.

—Por ejemplo, si estuvieras en la ruta de Patrick, y el protagonista estuviera constantemente mirando a otros hombres, Patrick no tendrá más remedio que elegir a Mary.

—Ya veo. Así que ha rechazado a Alicia a favor del “señuelo del señorío de la casa de Albert, a través de la hija”. Eso, puedo entenderlo.

—No hay cariño por Mary allí. Es el resultado de él sopesando su propia posición y su afecto por el protagonista en una escala.

Cuando la balanza se vuelca, y el protagonista masculino elige a Mary, para ser precisos, el nombre Albert, entonces esto hará que el jugador avance hacia el “mal final”.

Pero, de nuevo, “Dora-gaku” todavía era un juego alternativo apropiado para todas las edades. Esa era probablemente la razón por la cual tenía un título tan tonto como “Doki Doki Love Gakuen”. Incluso este final malo no tenía nada particularmente oscuro o deprimente. Fue solo un final “no del todo romántico”. Incluso podrías llamarlo “final de amistad”.

Entonces en el caso de Patrick, Mary se arruinaría en la ceremonia de graduación y Alicia se levantaría al asiento de la reina. Patrick sonreiría y le diría “hagamos nuestro mejor esfuerzo por el bien de nuestros países”, y la historia terminaría.

No habría sentimientos de romance allí, solo amistad y lealtad a la reina. Puede sonar mal con la etiqueta de “mal final”, pero fue considerablemente más feliz en comparación con la mayoría de los finales en los juegos románticos.

Hubo algunos juegos con final en el que el protagonista masculino sonríe y con voz clara dice, “decidí estudiar en el extranjero, ¡espero que me apoyes!” Este evento es claro e inconfundible, el cual corresponde al final de amistad, el cual empuja al jugador en el pozo más profundo de la desesperación.

—Entonces, en otras palabras, el hecho de que Patrick le haya dado prioridad a Alicia antes de tiempo, significa que evitó el mal final en el juego.

—Eso es todo. Significa que ella fue completamente leal con él.

—Entonces, dado que hay tres finales, ¿los otros dos también están determinados a partir de esta cuestión de nivel de afinidad?

—Eso, eso te lo diré más tarde. Cuando llegue el momento.

Mary se puso de pie y sugirió que aprovechen al máximo su tiempo y hagan algunas compras. Addie la miró con un poco de molestia, pero apresuradamente se metió los trozos restantes de pastel en la boca.

Mary sonrió con una expresión que parecía decir “solo yo sé lo que pasará”, ya que no sabía cómo empezar a ocultar la alegría de saber algo que nadie más hizo. De hecho, estaba bastante triste por dejar cualquier información a Addie.

De lo contrario, no habría manera de que Mary sugiriera que “vamos de compras” ya que no tenía nada que comprar. Dada su personalidad, era probable que simplemente volviera a casa a menos que sucediera algo antes…

Ver a Mary así, Addie tuvo que pensar, “que persona tan horrible”, pero él la obedeció. Y con rapidez tomó el té y se comió el pastel antes de correr tras ella.

♥ ❤ ♥

               

| Índice |

2 thoughts on “La hija de la Casa Albert – Capítulo 27

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *