Dios de la Música – Capítulo 8: Extendiéndose a Japón (3)

Traducida por Tomoe

Editada por Tanuki


—Por supuesto, está bien como está hasta ahora, pero hagámoslo una vez más. Productor Oh, en mi opinión, puede salir incluso mejor.

—Si líder de equipo lo dice, entonces…

La reacción del Productor Oh JiWan era resentida, pero no parecía que se opusiera mucho. Era porque KangYoon nunca había dicho que él era malo o lo criticara de alguna manera. Después de que el Productor Oh JiWan aceptara, KangYoon cogió el micrófono.

—JooAh, ¿puedes hacerlo una vez más?

—Esta bien.

Después del permiso de JooAh viniera, KangYoon dio la señal de forma directa. Esta vez, KangYoon interfirió ligeramente.

—Productor, pienso que la voz de JooAh se siente un poco muy grande. Cuando ella pronuncia “sute”, su pronunciación vibra un poco. Me gustaría que editara esta parte. [1]

—¿Es así? ¿Debería ajustar los altos tonos desde que esa parte tiene una alta melodía?

—Esa es su área de experiencia, Productor Oh, así que se lo dejaré a usted.

Por supuesto que KangYoon podría hacerlo él mismo, pero no quería interferir en esos detalles. Los productores, en sus corazones, eran personas que amaban el arte. Ellos eran personas orgullosas. No era bueno interferir en sus asuntos mucho. KangYoon era alguien que tenía diez años de experiencia, así que él sabía muy bien de ese dato.

La grabación procedió con el Productor Oh JiWan ajustando los tonos. JooAh estaba concentrada en su canto con los ojos cerrados, y las personas fuera también escribieron lo que necesitaban mientras apreciaban su canto saliendo de los altavoces. Cada uno de ellos hizo su trabajo, ya sea surgiendo con un concepto o pensando maneras de promocionarlo.

Phew. Ahora lo gris desapareció.

KangYoon estaba aliviado de que la escena no tenía luz gris. Cuando vio la delicada luz blanca creciendo más fuerte, KangYoon pudo finalmente suspirar de alivio.

—Huh, ¿por qué me salte esta parte cuando habría podido ser aún mejor? Jefe de Equipo, es al menos cien veces mejor de lo que era anteriormente. Esto, he aprendido algo de usted hoy.

Después de que la grabación terminó, el Productor Oh JiWan se sacó el sombrero y se rasco la cabeza. Las grabaciones siempre dejan algunas decepciones. Sin embargo, días como hoy, cuando él se sentía sorprendentemente satisfecho, eran raros. Él era quien había grabado los álbumes de JooAh hasta ahora, pero era la primera vez que algo así pasaba, así que sonrió con torpeza. Él pensó que tenía el mejor entendimiento de la voz de JooAh… pero hoy, aceptó la derrota.

—No, yo solo di un pequeño empujón. Era el Productor Oh quien hizo el trabajo. Tengo un gran sentimiento sobre esta canción. ¿Deberíamos descansar un poco?

—¿Deberíamos? Bueno entonces, todos a descansar.

Cuando el Productor Oh JiWan declaró que era tiempo de descanso, los miembros del estudio quienes estaban controlando las diferentes máquinas en sus posiciones cantaron en deleite, y los otros miembros del equipo salieron con un vitoreo.

♦ ♦ ♦

—¿Quieres una taza de café?

El Presidente Won JinMoon se lo ofreció a KangYoon, quien estaba mirando los papeles en una esquina, era una lata de café.

—Gracias, Presidente.

—Todos estas descansando, pero tú no dejas el trabajo… ¿Puedo?

—Por supuesto, siéntese por favor.

KangYoon cubrió los papeles que estaba revisando cuando el Presidente Won JinMoon se sentó junto a él.

—¿Sabes del rumor sobre ti?

—Rumor, ¿señor?

—Work-man. Eres conocido por llevar papeles contigo, sin importar si es la sala de descanso o la oficina, así que las personas te llaman work-man. Es definitivamente mejor que mi mymy. [2]

[Tomoe: En español la traducción sería “hombre de trabajo”]

KangYoon se rio. Eso significaba que estaba trabajando duro, así que no le importaba.

—¿Han sido cuatro meses desde que viniste a la compañía?

—Ha sido tanto tiempo ya, huh. Vine durante el verano, así que no queda mucho de este año.

—Si. ¿Así que cuando sale el álbum?

—Estoy pensando en diciembre, alrededor de la segunda semana.

—Así que ni siquiera hay dos meses, incluso si contamos este mes. Debes estar ocupado. ¿No estaría bien sacarlo el siguiente año? ¿Hay alguna razón para que lo saques en este año? Pienso que estas apuntando por la temporada de navidad, pero tendrás que competir con los grandes cantantes de Japón.

¿Tiene una oportunidad contra los grandes cantantes de Japón? – Este era su significado. Sin embargo, KangYoon respondió con confianza:

—Está bien. En su lugar, veremos resultados si lo sacamos ahí.

—¿Puedo preguntarte por una razón?

KangYoon dudo un poco.

Como dijo el presidente, dos destacados cantantes salieron. El grupo de ídolos masculinos, Eiden, y el grupo de ídolos femeninos, Hydrea. Sin embargo, los dos líderes de este equipo se mezclaron en un escándalo, un gran escándalo donde ellos fueron fotografiados en frente de un hotel. Así que ellos terminaron arruinando la campaña de marketing de navidad y retrasaron su regreso a los escenarios también. Los cantantes quienes prepararon sus regresos para un tiempo después, mientras pensaban que esos dos iban a hacer sus regresos estuvieron perplejos e hicieron sus regresos apuradamente, pero la navidad terminó siendo un vacío. Estamos usando esa oportunidad.

La estrategia de KangYoon era esa. Por supuesto, haciendo las cosas como avisar del escándalo él mismo como una forma de estrategia de marketing era un no. Eso lo afectaría negativamente a largo plazo. Hacer enemigos no era una buena opción cuando se consideraba el futuro. De todas formas, él no podía decir que conocía el futuro, ¿no sería tratado como un psicópata?

—No estarás pensando en competir con grupos como Eiden, y no vas a dejar de lado a las bases de fan femeninas entre los 20 y 30, ¿verdad? Hmm, no tengo nada que decir desde que te di todos los derechos, pero quiero escuchar la razón en la reunión de directores. ¿Puedes hacerlo?

—Entiendo.

—Espero cosas buenas. Justo ahora, mis expectativas son grandes. Lo digo en serio.

Soy curioso, pero me contendré por ahora. En su lugar, espero resultados, este era el significado oculto detrás de las palabras del Presidente Won JinMoon. Era una presión mezclada con expectativas. KangYoon respondió inmediatamente, conociendo ese hecho. El Presidente Won JinMoon parecía satisfecho con la respuesta de KangYoon porque palmeo su brazo y se levantó de su asiento.

—El Presidente es un presidente, está bien. Él me da presión de esta manera.

Murmuró KangYoon a sí mismo mientras veía desaparecer la espalda del Presidente Won JinMoon. Siempre es incómodo estar con los superiores. Él regreso hacia el estudio para la grabación.

La grabación para el álbum de JooAh continuo por un largo tiempo. Las luces que KangYoon vio fueron en su mayoría blancas, pero habían luces grises ocasionalmente. Desde problemas con la pronunciación a dificultades con la voz, la guitarra, el micrófono, etc.… Había una variedad de razones para que la luz gris aparezca. Por supuesto, cuando algo trivial aparecía, el Productor Oh lo resolvía por sí mismo mientras KangYoon aconsejaba ocasionalmente, y así la canción estaba terminada.

Para cuando otra canción estaba terminada, ya era pasada la media noche.

—Gracias por su duro trabajo.

JooAh, quien salía de la cabina con sudor por todo su cuerpo, habló con una débil voz. No solo ella, sino que todos estaban exhaustos.

—Gracias por su duro trabajo a todos. Terminemos aquí por hoy.

Cuando KangYoon anunció eso, todos hablaron encantados, y el estudio quedó vacío en cuestión de segundos.

—Gracias por su duro trabajo… Puff, no puedo hacer una grabación mañana…

—Has trabajado duro. ¿Está mal tu garganta?

—No, no es eso. Solo use mucha energía… es la primera vez que esto pasa…

Cuando KangYoon preguntaba mientras le pasaba una botella de agua, JooAh bebió grandes bocanadas y él respondió.

—Descansemos mañana y volvamos a grabar el día después. Productor Oh debería descansar también y continuemos trabajando el día después.

—¿Podemos hacer eso?

—Para trabajos como el nuestro, la eficiencia es crucial. Descansemos cuando podamos y continuemos con energía.

El Productor Oh celebró cuando escucho eso, con una cara demacrada, el guardo su ropa y corrió a casa directamente. Hoy en día, el pobre hombre no había regresado a casa ni una vez. Este tipo de descanso era como la miel para él.

—Oppa, en esta situación, ¿no se supone que los impulses más a ellos? Todos hacen eso normalmente.

—Hacer eso no ayudará. Trabajar mientras estás exhausto no trae nada de eficiencia, y las personas deberían descansar para recargar energías para el trabajo. Ellos no lo hacen bien solo trabajando desconsideradamente.

—Wow, ¿es así? Tu eres completamente diferente de las personas con las que he trabajado hasta ahora, ¿creo?

—¿Qué hay sobre mí?

—Estoy muy cómoda. Las otras unnis y oppas también dicen eso. Oh, eso no significa que te estamos despreciando, lo entiendes, ¿verdad? [3]

Los planificadores quienes dirigían los álbumes hasta ahora eran todos adictos al trabajo quienes estaban locos por el trabajo. Sin embargo, KangYoon era diferente. Por supuesto, él hacía mucho trabajo por sí mismo, pero él no insistía al personal que trabajen. Todo el personal se sentía cómodo con su trabajo, así que la eficiencia incremento. El KangYoon que JooAh sentía, era así.

—Para decirlo de buena manera, estoy bien. JooAh, es tarde. Anda a casa ahora.

—Esta bien, esta bien. Oppa, sin importar como salga el álbum, trabajemos juntos. Esto no es una broma. ¿Está bien?

—Está bien. Ya anda a casa.

—Es verdad. ¡¡Es una promesa!!

Era muy tarde. KangYoon se apresuró para llegar a casa.

♦ ♦ ♦

Una nueva mañana llego.

Él tenía que ir a trabajar lo antes posible, pero el tiempo cuando debía haber salido se estaba retrasando.

—Oppa, estoy bien así que anda al trabajo.

HeeYoon, quien estaba sometiéndose a diálisis mientras estaba acostada en la cama del hospital, preocupada por su hermano que no podía ir al trabajo en el momento adecuado. Sin embargo, KangYoon le sonrío a su hermana mientras le acariciaba la cabeza.

—Hoy, ellos dijeron que tenías que venir al hospital con un tutor. Por supuesto que oppa iba a venir.

—Pero oppa está muy ocupado. Llegaste a casa al alba anoche.

—Hey.

KangYoon llevó su dedo índice a los labios de HeeYoon. Era una indicación para que HeeYoon no hablará más.

—Incluso si el trabajo es importante, no hay nada más importante que tú, HeeYoon. Tú solo tienes que mejorar tu salud, ¿está bien?

—Está bien, lo siento…

—De nuevo eso, dijo que no hay lo siento, ¿verdad?

—Está bien, no lo diré.

Si uno estaba bajo tratamiento de diálisis, entonces esa persona no se podría mover por 4 o 5 horas. Sus caras se pondrían pálidas también. El corazón de KangYoon se desgarraba cada vez que veía a su ya pálida hermana con dolor. Sin embargo, él no mostraba su dolor en el exterior. Si HeeYoon veía su dolor, ella empezaría a llorar…

—Oppa, estoy soñolienta. Dormiré un poco.

Cuando HeeYoon se quedó dormida, KangYoon fue a ver al doctor.

—Los números se están estabilizando mucho. Están manteniendo la fecha de la cita para la diálisis, y sobre todo, pienso que la falta de estrés ha contribuido mucho.

KangYoon minuciosamente fue sobre los gráficos que el doctor le mostró. Era sobre su hermana. Aunque él no tenía conocimiento médico, él podía juzgar cuando algo era bueno o malo. Él se preocupaba mucho por HeeYoon.

—Por favor haz que consuma su medicina regularmente, y mantenga las fechas de la diálisis…

Las palabras del doctor no eran diferentes de las usuales. Su punto era que consumiera la medicina regularmente y cumplir con las citas. Sin embargo, lo que era diferentes de lo usual era las esperanzas de que HeeYoon se pusiera mejor. KangYoon se calmó con solo esas palabras.

No te preocupes. Esta vez, no dejaré que pases los días en vano.

Mirando a la blanca cara de su hermana, KangYoon se decidió y decidió de nuevo. Proteger a HeeYoon a cualquier coste.


[1] Esto se supone que es japones. La palabra sería suteki (increíble), pero el traductor de la versión coreana no está seguro.

[2] Walkman y Mymy son reproductores móviles, y walkman y work-man tienen el mismo sonido en coreano.

[3] Unni – hermana mayor, Oppa – hermano mayor (no están relacionados por sangre).

| Índice |

3 thoughts on “Dios de la Música – Capítulo 8: Extendiéndose a Japón (3)

  1. Tarsis says:

    Ja…. la aceptación que viene con el éxito. La sensación de que todo está saliendo bien lo que te da esperanza. Realmente espero que la situación con su hermana no tenga el mismo final.

    • Krotolamo says:

      ¿Por qué siento que abandonaron esta novela? :'(
      PD: Siento como aparece una grieta en mi corazón cada vez que imagino a la hermana del prota :””””(

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *