Diario de observación – Capítulo 1: Bertia, 8 años

Traducido por Kiara

Editado por Raine

Corregido por Sharon


[POV Príncipe]

La primera vez que yo, el primer príncipe y heredero del Reino de Alfostar, Cecil Glow Alfostar, conocí a mi novia, tenía 10 años.

Bertia Mal Nochesse. Cabello carmesí, ojos azules, tez blanca… No, vamos a ser francos aquí. Su cuerpo es como el de un muñeco de nieve redondo, y sobre ese enorme cuerpo lleva un vestido esponjoso con figuras distintivas. Ella es el cerdo del primer ministro… Esperen, déjenme tomar eso último de vuelta. Es la hija del primer ministro.

Kiara
Sí, ella tiene Mal como su segundo nombre

Después de tener una audiencia con mi padre, el rey, salimos al jardín.

—Ella es dos años más joven que tú — declaró mientras me señalaba con un dedo en la cara.

—¡Príncipe Cecil! ¡Príncipe Cecil! ¡Soy una villana, soy realmente una villana! Mi papel es destruir la relación que tienes con la heroína, que encuentras después de inscribirte en la Academia Halm. Al final de eso seré golpeada hasta una pulpa [1] y nuestro compromiso será cancelado.

—Sí…

Pero, ¿qué diablos?

Al oír esto, la cara de su doncella se puso pálida…  No espera, déjame reformular eso. Parece tener en su cara una expresión que grita “¡Ah! Como era de esperar, ella fue y lo dijo”.

—Pero, aunque sea para profundizar la relación entre tú y la heroína, como hija de un marqués mi orgullo no me permitirá mostrar esta figura antiestética. Es por eso que he decidido convertirme en una flor del mal de primera clase. Por esa razón, el príncipe también debe convertirse en una persona maravillosa para que me sienta bien incluso después de ser golpeada a una pulpa.

¿Qué debería hacer? En realidad no tengo ni idea de lo que está hablando.

¿Es porque todavía no soy lo suficientemente maduro para entender? Nah. No se siente así.

Incluso todos mis criados tienen sus bocas abiertas al escuchar el final de su ingenio.

Ah, pero primero…

La Señorita Bertia está de pie frente a mí.

—¿Por qué no nos sentamos mientras tomamos algo de té?

Sonreí mientras extendía mi mano hacia el té preparado en la mesa a la vez que la invitaba a tomar asiento.

Incluso si soy un niño, todavía soy alguien que llevará este país sobre mi espalda algún día. Así que permítanme tranquilizarme y organizar la situación. Padre dice que cuando uno está preocupado, lo más importante es respirar hondo y organizar tranquilamente la situación.

—Eso podría ser lo mejor.

Sorprendida por mi actitud compuesta, Bertia tranquilamente aceptó mi propuesta con una mirada en blanco en su rostro.

—¿No está el príncipe Cecil demasiado compuesto, de una manera totalmente opuesta a su edad? Podría ser que… ¡¿Quizás también sea un reencarnado?!

Con una mirada que parece estar observando mis reacciones, ella tragó el té rojo aromático y terminó el pastel de crema hecho por una tienda popular sin notar que parte de la crema se le pegaba a las mejillas.

Siendo mi prometida, ¿se le olvidó que soy parte de la realeza?

Es nuestra primera reunión, pero ¿no está demasiado relajada?

Bueno, debo admitir que esta forma es más interesante que tenerla a mi lado demasiado nerviosa.

—No sé nada acerca de la reencarnación, pero me compuse porque es mi deber por ser de la realeza. Siendo parte de la familia real, ¿no es natural que mantenga esta compostura habiendo sido instruido en eso desde una edad temprana?

Le respondí con una sonrisa pegada en mi cara. Ella me miró con una expresión de “Es así” en su rostro redondo.

A mi espalda, Zeno, mi acompañante personal que siempre divaga por mi actitud, con frases como: “¿No es su alteza demasiado filosófico aunque sea de la realeza? ¿Por qué no jugamos algo más infantil? ¡Creo que su ser infantil también es importante!” estaba sacudiendo la cabeza, pero por supuesto lo ignoré.

—Siendo así, ¿te importaría explicar lo que quieres decir con “villana”, “heroína”, “cancelar nuestro compromiso” y “ser golpeada a una pulpa” de una manera que pueda entender?

Le pedí su explicación mientras ella extendía la mano para una segunda porción de pastel.

Bueno, realmente no me importa, pero a pesar de que es una relación maestro-sirviente, ¿no es su criada demasiado indulgente?

—Por supuesto, debo hacerte entender completamente mi situación para que seas la persona maravillosa que me rechazará —declaró mientras agarraba su tenedor y me miraba seriamente.

Bueno, incluso si usa una actitud seria, la crema que está en todo el alrededor de su boca no la hace parecer convincente.

Parece que me ha estado sobreestimando todo este tiempo.

Incluso si esto viene de mí,  tengo la cabeza más brillante entre todos mis compañeros. Aunque vaya a la Academia Halm, el propósito principal de asistir es aprender sobre cómo hacer conexiones con mis compañeros y no estudiar, debido a que ya he aprendido todo lo que se enseña allí.

Pienso en mí como una persona con cerebro brillante. Tener diez años y entender todo lo que se enseña hasta los dieciocho años en la academia es sorprendente.

Pero, ¿qué está ocurriendo realmente? No entiendo nada de lo que esta niña de ocho años de edad sentada enfrente de mí está diciendo.

Esto va más allá de decir que ella es tonta al explicar cosas.

—Lo que estoy diciendo es que Su Alteza se encontrará con la heroína, se sentirá atraído por su ingenuidad y se enamorará. Viendo esto, me convertiré en la encarnación de los celos y comenzaré a intimidarla, y una vez que mi intimidación haya salido a la luz, usted furioso romperá nuestro compromiso, cosa que eventualmente llevaría a mi familia a ruinas.

Básicamente, ella está diciendo lo que va a suceder a partir de ahora.

¿Con que recuerdos de su pasado? Ella parece estar recibiendo toda esta información de una novela ligera que leyó en esa vida pasada.

Todavía hay algunos detalles aquí y allá, pero hoy lo dejaré aquí.

Honestamente. No creo que quedaría cegado por lo que se llama amor y rompería este compromiso que tiene una fuerte influencia política. Además, todavía no puedo creer que la doncella en frente de mí se convertirá en una encarnación de los celos.

En realidad hay un montón de lugares poco realistas donde quiero replicar, pero mi cabeza está empezando a doler.

Bueno, el plan de hoy era “conocer a mi prometida”, y no queda mucho tiempo para nuestra reunión. Incluso si me contara todos los detalles, no creo que mi mente pueda procesarlo.

Oh, pero hay una cosa que tengo que preguntar.

—Señorita Bertia, ¿está bien hacerle una pregunta?

—Por supuesto.Desde que recuperé mis recuerdos, siempre he querido hablar de todo esto con Su Alteza.

Dejé escapar una sonrisa irónica cuando se inclinó hacia adelante.

A decir verdad, no me importa, ni siquiera su imaginación o precognición.

El problema era…

—¿Qué quieres decir con convertirte en una flor del mal de primera clase ?

Esto es lo más importante. No importa lo que digan todos, hoy se convirtió en mi prometida. Eso significa que en el futuro se convertirá en la reina de este reino.

No sé qué clase de ser es una “heroína”, pero ser una flor del mal no parece una posición apropiada como la futura reina. Ella debe ser entrenada… Quiero decir, ella debe ser llevada a la manera correcta, e incluso si eso se demuestra imposible, debe ser discutido con el padre tan pronto como sea posible.

No importa cómo lo ponga yo todavía soy el futuro rey.

—Es una forma de referirse a algo que es impresionantemente hermoso. Empuja a través de su propio camino sin importar lo que otros digan. Una flor de maldad que no vacilará aunque el camino conduzca a sus ruinas. ¡Esa es la clase de ser que me esfuerzo en llegar a ser!

—Impresionantemente hermoso ¿huh?

Por favor, déjame hacer una observación. En este momento, miré casualmente su estómago.

De alguna manera, me pregunté qué es lo que piensa de ella cuando se mira a sí misma en el espejo, ¿Es que no se da cuenta?

No quiero desanimarla cuando está siendo muy seria. Es solo que no tiene ni la H de hermosa.

De hecho, pensé que mirar su vientre al oír esto parece una acción grosera así que rápidamente miré su rostro y sonreí.

Pero parece ser demasiado tarde. Es obvio que ha notado a dónde he estado mirando.

Después de darse cuenta de eso, su rostro se vuelve rojo como un tomate.

—¡No es lo que parece! En primer lugar, Bertia Mal Nochesse es tan pobre como su existencia y un personaje que tiene una cara sutil.

—¿Sutil? Eso es… tan lamentable. ¿Estás bien con eso?

—Por supuesto que no está bien. Al final, eso es Bertia, pero yo soy… Diferente de esa Bertia Mal Nochesse, porque soy yo. ¡Apuntaré a ser una flor malvada, la más pura y correcta!

¿Acaso se le explotó un fusible?

Siento que convertirse en una flor maligna, la más pura y apropiada parece ser bastante contradictorio, pero ella no parece notarlo.

Roja como tomate a causa de la vergüenza, se levantó con un fuerte sonido.

—Por eso, Su Alteza, voy a comenzar de nuevo y reciclarme. Por favor, disculpe, id con bien

Ella hizo una reverencia y huyó sin darme la oportunidad de detenerla. Después de eso su criada se inclinó apresuradamente y la siguió. Las miré distraídamente hasta que se fueron.

—¿Qué demonios fue eso?

—Su Alteza, ¿hay algún problema? —preguntó Zeno en respuesta a mis murmuraciones.

Si la pregunta es que parecía estar mal, la respuesta sería estar comprometido con ella.

Puesto que estar comprometido con una regalía tiene una fuerte influencia política, si le dijera a papá que ella no parece tener la disposición de convertirse en la reina, aunque no se produzca de inmediato, las conversaciones sobre la cancelación del compromiso aparecerá tarde o temprano.

Pero….

Esa chica es interesante. Siendo una noble de nacimiento, su personalidad no se retuerce y como es tan directa, es fácil de manipular. Vamos a observarla por un tiempo.

No me he divertido tanto en mucho tiempo. No es como si me gustara como mujer, pero ¿cómo puedo decirlo…? Ella es estúpidamente linda, ¿o debo decir que encontré un nuevo juguete? Realmente no lo tengo muy claro pero nunca he estado tan emocionado antes.

Para mí que puedo hacer casi cualquier cosa después de un solo intento, este mundo es un lugar aburrido. No siento el sentido del logro que otros tienen, y el mundo me parece un lugar incoloro e insípido.

Pero al conocerla hoy, mi mundo empezó a llenarse de colores. Este sentimiento de no saber qué pasará que no había sentido antes me había excitado.

—Fufufufu.

Sin notarlo, empecé a reír, pero no mi típica risa fingida, sino que esta vez estoy riendo naturalmente. Es algo que hago rara vez.

—Su Alteza, parece estar divirtiéndose

—Sí, creo que este sentimiento impredecible no es malo. Por el contrario, sólo solo pensarlo me hace sentir emocionado.

—Está bien divertirse… pero ¿qué hay de tener algo más infantil?

—¿Me estoy divirtiendo como un niño normal?

—Correcto… Al parecer olvidé que había dejado su niñez en el vientre de la reina. Lo siento por pedir algo imposible.

—Como siempre, dices lo más grosero. Bueno, estoy de buen humor hoy, así que te dejaré en paz.

—Muchas gracias

Después de dar una mirada insatisfecha a la reverencia de Zeno, cambié mi mirada hacia la dirección en que ella se había alejado

Me pregunto qué diversiones me traerás como mi prometida.

—No me decepciones, ¿bien?

Después de susurrar eso, levanté la vista y cerré los ojos.


[1] Ser golpeado a una pulpa: Golpear a alguien con fuerza hasta que se lesione gravemente.

| Índice |

25 thoughts on “Diario de observación – Capítulo 1: Bertia, 8 años

  1. Yosie says:

    Muchas gracias por la historia. Me encanta el hecho de que la historia sea contada desde el punto de vista del principe. Es muy refrescante, especialmente por el modo logico en que ve las cosas.

  2. Shion1993 says:

    “Es el cerdo del primer ministro” No supero esto jajaja En la novela se nota mucho mas la personalidad del protagonista, me encanta su sarcasmo y forma de pensar jaja
    Me duele de tanto reírme. Creo que ella busca el bad ending porque cree que no tiene escapatoria es decir no va tener un buen final en ninguna de las rutas, asi que va asumir su destino con orgullo y luciendo esplendida como todo una noble.

    • Alis says:

      Yo más bien pienso que ella lo está haciendo por el, para conseguir que sea feliz, por lo que analice del manga a ella le gustaba Cecil. Así que reitero mi teoría de que todo lo que hace es por su bien.

    • Raipe says:

      Yo lo veo como que su sentido moño y romantico es mas alto que sus ganas de sobrevivir…la estetica y arte sobre todo.
      El principe podria ser una haraguru o como junko enoshima

    • kiarasama says:

      Jajaja este comentario si que me dio risa, es que Bertia es una calamidad, esa comparación me gusta más que la comparación con bakarina

      • :VaneM says:

        Es bastante idiota ¿me pregunto cuantos años tendrá esta reencarnada? que bueno que la historia sea contada por el principe y al igual que el me da risa lo que vaya a pasar xD

    • Shisai says:

      Pasa por peticiones a recomendarnos novelas yuri para traducir, no hemos encontrado muchas opciones de ese genero en ingles que no estén ya siendo traducidas al español

      • Kevin-Taker says:

        Aunque busque solo encontré algunas buenas novelas pero me da pereza llenar un formulario así solo pondré nombres, si han de ser traducidas solo pastafari lo sabe.
        No todas son yuri, algunas son op otras sad.
        -The Demon King’s Daughter is the World’s Strongest but a Shut-In! ~Shut Herself in an Abandoned Church to be Revered as the Goddess~
        -Maria-sama ga Miteru
        -Strawberry Panic!
        -Lolibaba -Enjoying the Daily Life of a Mercenary From the Age of Six-
        -Amaryllis in the Ice Country
        -Las demas novelas de Nanasawa Matari

  3. Ryu-Nixhyd says:

    ¡Ya me gustó!, está sin duda es una manera muy diferente de ver las cosas, y además ¡Ya tenemos nuestro reemplazo de bakarina-chan!

    Auch…

  4. Dani~~ says:

    wiiiii nuevo proyectooo!!!
    Me gusta me gusta!!
    y la portada(que muestra los rasgos de ella) por que ella tiene el pelo rojo y ojos azules?(cuando la describe el príncipe?) es la original no?
    Bueno me paso de charlo lo importante es agradecer XD!!
    GRACIASSSSSS ETERNASSS!!!!

    • kiara says:

      carmesi es rojo, asi que es el mismo color de pelo, solo varian los ojos, en la traduccion inglesa describen el color de sus ojos como azul, tal vez varie en el futuro o es un error de la traduccion, atentos a cualquier cambio.
      pero de que es la portada es la portada, de eso si que puedes estar seguro.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *