Diario de Observación – Capitulo 15.1: Bertia 17 años (5)

Traducido por Kiara

Editado por Raine


—Ahora bien, ¿deberíamos escuchar su opinión sobre este asunto, barón Inderon?

—¡S-sí, Su Alteza!

Estamos en la sala de audiencias del palacio real. Me paré a lado de mi padre, el rey. A nuestro alrededor se encuentran varios guardias, pero a diferencia de las ocasiones en que acude un invitado, como un allegado de un país extranjero donde hay una gran comitiva, actualmente sólo está la cantidad necesaria.

En él está un hombre ligeramente apuesto, con una expresión de agobio, inclinando la cabeza con pavor. Se trata del barón Inderon. El padre de la baronesa Heronia abandonó su territorio y llegó al palacio real.

♦ ♦ ♦

Ya han pasado unos días desde que se realizó la fiesta de graduación.

Nuestros días han permanecido muy tranquilos.

Al final, la fiesta de graduación se reinició después. Los estudiantes de la academia y los tutores de los graduados celebraron con gritos de alegría y júbilo al ver mi apariencia saludable y la figura de Bertia escoltada por mí como si la estuviera apoyando, con el rostro de un rojo brillante y mostrando claramente que “algo” había ocurrido.

Eso me hizo querer darle un poco de “amor”, así que después de disculparme por la conmoción en la fiesta, exprese con voz alegre:

—Ella es la mejor compañera que podría desear. Seguramente no habrá ninguna otra mujer que pueda amarme tanto como ella. Con lo que sucedió esta vez, pude comprender mejor la profundidad de su amor —, y le besé la cabeza.

Todo el lugar mostró diversos grados de emoción, y se dijo que esta era la fiesta de graduación más conmovedora de la historia.

♦ ♦ ♦

Aunque en retrospectiva, la fiesta de graduación en la que estábamos a cargo logró un gran éxito, sobrescribió espléndidamente los tontos movimientos de la baronesa Heronia y su espíritu de luz con recuerdos agradables, y la verdad estaba oculta en la sombra.

Sin embargo, fue solo una discrepancia entre si la atención de la gente se redirigió con éxito o no, y el problema en sí aún no está resuelto.

No hace falta decir que la baronesa Heronia se retiró de la Academia Halm. Sin embargo, eso significa que no podía continuar en los dormitorios de la academia, y tuvimos que pedir que la pusieran bajo supervisión.

Era una acción justa, ya que ahora se había convertido en una forastera.

Aun así, su padre, el barón Inderon, no podía simplemente lidiar con todo por su cuenta antes de llegar a la capital real, y como resultado, durante el tiempo que le tomó al barón Inderon llegar a la capital desde su territorio, el palacio real se ocupó de ello.

Por supuesto, era imposible tratarla como una invitada ordinaria, ya que fue acusada de dañar al príncipe heredero, ser descortés ante cientos de personas de alta sociedad y acusar falsamente a un miembro de la casa de un marqués, quien tenía un estatus más alto que el de su propia casa.

Como resultado, fue recluida dentro de una habitación reservada para nobles de alto rango bajo sospecha de crimen, que estaba ubicada en el palacio real, con el objetivo de que pudiera reflexionar sobre todo lo que había sucedido y comenzar a pensar sobre sus acciones futuras.

Basándose en lo que dijo su caballero de vigilancia, desafortunadamente, como una noble de rango inferior, la habitación le parece magnífica. Si se tratara de una persona noble de alto rango, le parecería una habitación de invitados muy común y simple. Aún así, no se le permite salir ni tener ningún tipo de entretenimiento.

Preferiblemente, habría sido mejor ponerla en la cárcel, pero como su espíritu actuó por cuenta propia y me atacó, se considera un delito menor. Además, aunque se enfrentó como igual a una casa de marqués, debido a la ideología de que “todos los estudiantes son iguales” y dado que fue algo que sucedió en la academia, en su mayoría se puede considerar como una “pelea entre compañeros”. Había una línea bastante delicada entre dónde o no encarcelarla por su crimen, así que no podríamos hacer otra cosa más que darle este tipo de tratamiento.

Bueno, incluso si sus acciones no son clasificadas como crimen, ya que sus actos fueron presenciados por muchos nobles, ella no puede escapar de la retribución de la sociedad.

Además, debido a avergonzar a la inocente Bertia frente a tanta gente y tratar de arruinar su reputación, al considerarla alguien que debe expiar sus crímenes por asuntos que no tenían ningún tipo de relación con ella, Heronia tendría que resignarse a recibir la la ira del padre de la hija calumniada: el marqués Nochesse.

En resumen, aunque no se considerará un crimen, no había duda de que ella estaba en una posición suficientemente delicada como para merecer ser juzgada. Sin embargo, la persona misma, la baronesa Heronia, no podía comprender tal cosa en absoluto.

Es realmente decepcionante… y en parte lo entiendo, su cabeza está completamente vacía, pero ahora tengo que decidir qué hacer con ella, para de alguna manera u otra, cerrar este capítulo.

Si fuera una discusión sólo entre las partes relacionadas, sería una discusión entre Bertia, la baronesa Heronia y yo. Sin embargo, esta vez, el asunto se ha vuelto más grande en la medida en que no podía terminar sólo con eso.

Era una calumnia no sólo hacia el príncipe heredero y la hija de un marqués, sino también hacia la futura princesa heredera, y en medio de una multitud de espectadores.

Además, dado que ella trató de que el marqués Nochesse se responsabilizara de un crimen inexistente, se hizo necesario tener una discusión que involucrara a los padres, estén dispuestos o no. Para que esto no deje un gran impacto en el país, debemos poner fin a este asunto de manera calmada y firme.

Incluso si se tratara de una disputa entre niños, si no tomamos las contramedidas adecuadas y terminamos sentando un extraño precedente, podría convertirse en un problema mayor después, por lo que tenemos que ponerle fin de manera adecuada. No importa cuán indiscriminadas sean las acciones de alguien con mucho o poco poder, en general tendría una gran influencia.

Por lo tanto, aunque es problemático, mi padre desempeñó un papel principal, reuniendo a las partes interesadas, incluidos el marqués Nochesse y yo, y las personas que podían averiguar la verdad, y preparó un lugar de juicio.

Por cierto, Bertia es la única parte involucrada que no está presente.

Tenía la corazonada de que las cosas se volverían difíciles si ella interviene, y como existe la posibilidad de que la baronesa Heronia la lastime aún más, cuando llegué a este lugar, consulté a mi padre y al marqués Nochesse y decidimos tomar las medidas referentes al castigo por nuestra cuenta sin decírselo.

Aparentemente, la última razón fue la que se hizo pública, pero en cuanto a nuestros sentimientos reales… la primera razón es la que es más importante. Nosotros nos encargaremos de esto.

—E-esta vez, mi hija ha causado muchos problemas…

—Vamos a saltarnos las presentaciones. En primer lugar, me gustaría escuchar sus pensamientos sobre este asunto. —el marqués Nochesse cortó completamente al barón Inderon mientras se arrastraba, temblando, en el suelo.

El marqués dirigió una mirada penetrante al barón Inderon que nunca le habría mostrado a Bertia, y el barón chilló sin hacer ruido… hasta yo lo vi estremecerse.

Originalmente, para bien o para mal, el barón da la imagen de ser un hombre de buen corazón, así que sentí que verlo, en el suelo, asustado y temblando, es bastante lamentable, pero… perdonarlo aquí aligeraría el castigo de la baronesa Heronia que lastimó a Bertia, así que no tengo otra opción que endurecer mi corazón.

Además, el que crió a la baronesa Heronia no era otro más que él, por lo que estoy seguro que también tiene ciertas responsabilidades, aunque no era del todo culpa suya.

—Con mi hija… con Heronia, yo… voy a cortar todas las conexiones con ella. —Después de hacer una breve mueca y mostrar una expresión de angustia, el barón Inderon se mordió el labio con firmeza, levantó la cara con una expresión algo decidida y lo anunció.

Al mismo tiempo, recibió un paquete de papeles de su asistente que trajo, y nos los presentó.

Esos eran los documentos oficiales que presentaban la solicitud de cortar la relación entre padres e hijos con Heronia Inderon y eliminarla del registro familiar de los Inderon.

Mientras estos documentos fueran aceptados, Heronia Inderon no tendría más relación con la casa Inderon, y ella pasaría a ser sólo “Heronia”[1].

Heronia, una plebeya.

En ese momento el barón Inderon, ya había decidido cortar su relación con su estúpida hija para proteger la reputación de su casa… y también las vidas de las muchas personas que están relacionadas con él, ya que él es el jefe de familia.

Esto seguramente debe haber sido una decisión muy difícil para un padre. Sin embargo, después de analizar sus sentimientos como padre sobre su deber como cabeza de la familia Inderon, tiene el deber de proteger no sólo a ella, sino también a los otros miembros de la familia.

No había otra decisión que pudiera haber tomado.

—Entonces, ¿qué pasa con el castigo de tu hija después de eso? —Sin siquiera un ligero cambio en la expresión con respecto a la decisión del barón Inderon, el marqués Nochesse volvió a insistir.

El marqués Nochesse quien, a pesar de ser un marqués, en ocasiones podría ser un poco tonto, también tiene un deber y es proteger la dignidad de la Casa Nochesse y de Bertia, a quien aprecia mucho.

Si solo castigamos ligeramente a Heronia, existe la posibilidad de que ella, a cambio, hiciera daño a Bertia de nuevo y dañara el honor de la familia Nochesse de manera irreparable, esa situación es algo que no se puede permitir.

El mismo caso se aplica a la familia real, ya que hizo comentarios imprudentes frente al público hacia mí, el príncipe heredero, por lo que no había nadie aquí que protegiera al barón Inderón y, en su defecto, a la baronesa Heronia.

No se puede evitar, ya que para la sociedad noble, la conducta de la baronesa Heronia esta vez fue extremadamente tonta.

—Estoy considerando enviar a Heronia a un monasterio sin la protección de la Casa Inderon. Estoy pensando en hacerla reflexionar sobre lo sucedido por el resto de su vida, pero…

Sin la protección de la Casa Inderon … Vivir en el monasterio durante toda su vida, y sin el trato favorable que reciben los nobles.

Aunque a primera vista se siente como un castigo severo, al menos ella tendría la garantía de que sus necesidades básicas serían suplidas, y creo que es un castigo lleno del último amor paternal del barón Inderon hacia su hija.

Después de romper relaciones con la casa de Inderon, ella sería prácticamente abandonada a su suerte, incluso si le dieran la libertad, la ex baronesa Heronia no tendrá ningún medio de vida.

Cuando se rompe relaciones, la casa Inderon no puede ofrecer ningún tipo de apoyo, por lo que tampoco pueden ofrecerle un lugar para vivir, ni nada para comer.

Cortar su conexión y ofrecer apoyo como satisfacer las necesidades de la vida sería simplemente ofender a la familia real y a la casa Nochesse mientras reclama que se trata de un castigo, asunto que no se permite. Por eso, decidió dejarla en el monasterio. Bueno, supongo que eso también significa que podríamos vigilarla constantemente.

—Hmm. Bueno, eso es razonable.

En contraste con lo que esperaba, el marqués Nochesse asintió sin ningún cambio en particular en su expresión, por supuesto, la casa del barón no logrará su absolución con solo decir que cortarían sus conexiones.

Sin embargo, al retirar a la persona relacionada, Heronia, de su casa, el caso se terminaría con un pequeño intercambio de dinero más tarde.

No hubo daño real esta vez, y lo más importante ahora es que el público sepa lo que significó insultar a la familia real y la Casa Nochesse.

Todo esto por el bien de aclarar qué casa fue la culpable.

Mi padre accedió con un gesto de asentimiento, cuando abrí la boca para pasar a los detalles del tema, todos los presentes se volvieron hacia mí.

—Padre, marqués Nochesse y barón Inderon, tengo una petición. ¿Se me permite elegir a qué monasterio debe ingresar la ex baronesa Heronia Inderon? Por favor, permítanme elegir el monasterio para su destino.

A medida que la atención se dirigía hacia mí, me repetí para mayor claridad. En ese momento, los hombros del barón Inderon temblaron, y él cambió su mirada asustada hacia mí.

El marqués Nochesse me miró con una mirada divertida, mientras mi padre estaba… espera, ¿por qué estás expresando esa expresión incómoda?

¿Eh? ¿Soy tan indigno de confianza? Por favor, no me mires con ojos que parecen decir: ¿Cual es tu plan? Sólo dije que quería elegir el destino de la ex-baronesa Heronia.

Por supuesto, sentí resentimiento por ella por las cosas que dijo y que hizo con Bertia y conmigo, pero sigo siendo un miembro de la realeza, ¿entiendes? No haré nada irrazonable, y no tengo ningún interés en evitar cualquier esfuerzo inútil hacia la ex-baronesa Heronia.

Mientras ella desaparezca de mi vista y la de Bertia, estaré satisfecho.

—Siéntete libre de elegir… Su Alteza. —el barón Inderon hizo una reverencia y respondió con voz forzada.

—Tampoco tengo ninguna objeción. —En contraste con el barón Inderon, el marqués Noches respondió con una voz tranquila que no contenía dudas.

Entonces, el restante era… Le sonreí a mi padre, con una expresión que muestra que no albergo malas intenciones, pero él me miraba con una cara agria.

Después de ver eso, por alguna razón, el pliegue en las cejas de mi padre se profundizó aún más pero, finalmente, dejó escapar un profundo suspiro antes de dar su permiso.

—Haz lo que quieras.

—Muchas gracias. No hay nada de qué preocuparse, no haré nada malo.

Sólo lo pensé un poco.

A pesar de las palabras destinadas a tranquilizarlos, ¿por qué nadie parece aliviado?

Después de un poco de silencio, mi padre se aclaró la garganta intencionalmente y nuestra discusión pasó a los detalles de este caso.


  1. Anteriormente, solamente las casas nobles tenían derecho a portar apellidos, los plebeyos apenas recibían un nombre.

| Índice |

7 thoughts on “Diario de Observación – Capitulo 15.1: Bertia 17 años (5)

  1. Ambar says:

    Jajajajaj me da pena que un padre tenga que dejar tirada a su hija por el bien de su reputación, sin duda es algo triste, pero de igual se lo merece, ¿Le gustó llorar por todo y manipular a las personas con su espíritu? Bueno, ahora afronta las consecuencias. Si no hubiera Sido así de egoísta esto nunca le hubiera pasado. Gracias por traducir esta novela de la cual me he enamorado completamente, aunque me gustaría que Bertia madurará un poco más y sea más conciente de los sentimientos de Cecil y por supuesto, aprovechará el bug. Jajajaja XD

  2. Abi says:

    Ala morra se le va errvir el cerebro por no poder comprender lo que esta pasando cuando le yegue el castigo, pero bueno a eso se le llama un golpe de realidad en la cara , esperemos que lo capte

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *