Diario de Observación – Capitulo 15.2: Bertia 17 años (5)

Traducido por Kiara

Editado por Raine


—Siento haberle hecho esperar. ¡¡Heronia Inderon ha llegado!!

Después de que nuestra discusión terminó, para informar a la persona en cuestión sobre el veredicto, la ex baronesa Heronia Inderon fue escoltada por los caballeros.

Sus manos estaban atadas para evitar que escapara, y a su lados estaba los caballeros. Sin embargo, ella apareció triunfal en la sala de audiencias.

La expresión incómoda en el barón Inderon, la sonrisa que contenía la ira del marqués Nochesse y las otras miradas frías del resto de la audiencia no parecían afectarla en lo más mínimo.

¿Podría ser que, como siempre había estado junto con el espíritu de la luz, sus tejidos cerebrales también han sido contaminados por su magia?

Su actitud está bien, y realmente no se siente como si ella fuera una persona que abusa de las sustancias, ¿no?

—Su Alteza Cecil. Creo firmemente en el príncipe Cecil. Si se trata del príncipe Cecil, seguramente él no caerá en las artimañas de Bertia Mal Nochesse y su mano del diablo[1]. Por favor, mira la verdad.

Bueno, no entiendo muy bien a qué se refiere pero, al menos, no creo que Bertia pueda manejar una magia tan avanzada como la mano de un demonio, ¿sabes?

Ella tampoco ha tenido algo así, e incluso si lo hiciera, la señorita Silica diría: “¡Por favor, tire algo tan sucio como eso ahora mismo! ¡¡Contaminará a Bertia-sama!!” e inmediatamente se lo arrebataría y lo tiraría a un lado.

—Eh, tú. ¿Comprendes la situación en la que te encuentras? En primer lugar, no se le permite hablar antes que Su Alteza lo solicite. Deberías haberlo aprendido en la Academia.

—Sí, por supuesto que entiendo. He estado estudiando mucho en la Academia. Ciertamente, he aprendido todo sobre este tipo de cultura, así que, ¡tenga la seguridad de que podré estar junto a Su Alteza Cecil en cualquier momento!

Sí, realmente no entiende para nada la situacion, parece que no ha estudiado mucho en la Academia.

Además, la posición a mi lado ya está reservada, por lo que no tienes que tomar ese lugar. O mejor dicho, ¿qué tal si dejas de pensar que debes ocupar un lugar a mi lado?

El sentimiento de ira se extendió rápidamente dentro de mí por un instante, pero de alguna manera logré reprimirlo con una sonrisa amarga.

Por cierto, al mismo tiempo, sentí que la sonrisa fría de marqués Nochesse bajó otros diez grados de una sola vez.

La expresión del barón Inderon, de pie contra la pared opuesta, se deterioró aún más.

Se sentía como si una furia silenciosa hubiera brotado dentro de él también, hacía su hija… bueno, hacia su ex hija.

—Señorita Heronia, ¿sabe por qué fue llamada a este lugar? —Tal vez sintiendo el aura peligrosa proveniente de mí y del marqués Nochesse, mi padre, el rey mismo, le preguntó a la ex baronesa Heronia.

Ante esas palabras, rápidamente levantó la cabeza con una mirada que decía: “¡He estado esperando esto!” Y después de mostrar una amplia sonrisa, deliberadamente hizo una especie de expresión perpleja poco natural.

—Sí, por supuesto que lo sé. Se trata de la luz sagrada que envolvió a Su Alteza Cecil en ese momento… ¿correcto?

Al humedecerse los ojos, miró a mi padre con una mirada inocente y una cara indefensa. Obviamente, frente a mi padre que trataba con personas de doble cara a diario, ese tipo de actuación tan obvia no pasaría por alto.

En realidad, ella ha sido completamente expuesta.

—También es la primera vez que vi ese tipo de luz… Pero, ciertamente, esa luz sagrada era…

—Ya hemos terminado de investigar sobre ese asunto. La razón por la que te hicimos venir aquí no fue por eso. Se trata del castigo por tu crimen.

El rey cortó completamente las palabras de la baronesa Heronia, que sin duda iba a empezar a narrar acerca de su rectitud y a explicar que las acciones del espíritu de la luz eran algo especial.

Es una pérdida de tiempo seguir escuchando sus palabras, y también me hace sentir peor.

En cualquier caso, es problemático mencionar el incidente con el espíritu de la luz en este lugar donde hay nobles inferiores como el barón Inderon, que aún no han sido informados de la existencia de espíritus y magia.

La forma en que decía “santo” y “sagrado” indicaba que ella entendió mal las acciones de su espíritu de luz como si se tratara de un milagro, que fue hecho posible gracias a ella. Quería expresarlo como si fuera uno de sus propios logros, pero si comenzara a hablar de eso, no sólo no podríamos explicar las cosas sobre un espíritu mágico que se estaba volviendo loco, sino que sería tratado como un ataque dirigido al príncipe heredero, y no podríamos evitar tener que tratar con ella como un delincuente que busca la vida del próximo rey.

Mientras haya un secreto que proteger, y una existencia que deba protegerse, debemos hacerlo incluso si sabemos que ella es inocente.

Si eso sucediera, realmente no me sentiria bien y sé que tampoco Bertia. Sobre todo, los esfuerzos que mis amigos y los de Bertia han hecho para manejar esta situación.

—¿Eh? ¿Mi crimen? ¿Castigo?

Con su hija pareciendo confundida como si estuviera pensando: “No entiendo nada”, finalmente, la cabeza del barón Inderon comenzó a hundirse en sus manos. El desprecio y la vergüenza también comenzaron a aparecer en los ojos de otras personas.

—¿Eh? ¿Por qué? ¿Príncipe Cecil? Pero yo soy la santa que es reconocida por la criatura sagrada…

—Usted actuó por encima de su estatus y mostró desprecio hacia la señorita Bertia, quien es la princesa heredera y hacia mí, el príncipe heredero, en presencia de otros. Además, trataste de difamarla por un crimen inexistente. Hablando con razón, ¿esto no califica como un lèse majesté[2]? Además de otros delitos adicionales que son castigado por la ley. Sin embargo, dado que aún es una estudiante, y también es considerado como un incidente interno relacionado con la Academia, las partes relacionadas lo resolvieron mediante una discusión, sin pasar por la ley.

—¿Eh? ¿Lèse-majesté? ¿Entre otros crímenes? De qué estás hablando…

—Como consecuencia, acordamos que junto con el barón Inderon que interrumpirá las conexiones con usted, nos contentaremos con enviarla a un monasterio. Por lo tanto, su vida de ahora en adelante y para el resto de la misma,  pasará sus días en dicho lugar como Heronia, la plebeya, sin ninguna conexión con la Casa del barón Inderon. Por supuesto, que cualquier intento de escape no será tolerado. Eso es todo. —Terminé de hablar, habiendo descartado por completo la charla confusa de la ex baronesa Heronia.

Cuando mis palabras llegaron a ella, su rostro que estaba lleno de felicidad se deformó con ira y desconcierto.

—¡¡Padre!! ¡¿Qué demonios es esto?! Aunque siempre te he dicho que yo era una existencia especial, ¿por qué sucede esto…?

El barón Inderon estaba a punto de expresar su furia hacia su hija hasta el punto de que su boca ya estaba abierta cuando pareció recordar que el rey estaba presente y buscó permiso con los ojos. Mi padre asintió lentamente a cambio.

—Barón Inderon, se le permite hablar.

—Heronia, ¿todavía vas a decir algo al final del juego? Eso es suficiente, por favor, echa un vistazo a la realidad. Tus actos sólo han traído un asunto más serio. Por todos los cargos, bajo la ley, no sería extraño para usted recibir un castigo más severo. Como se trataba de un asunto dentro de la Academia, te salvaste de una pena mayor. Deberías estar agradecida. También asumiré la culpa de no poder corregirte a pesar de haber estado siempre ansioso de que las cosas salieran así, así que también debes reflexionar sobre tu propias acciones en el monasterio por el resto de tu vida, y esta vez, ora por el bien de otras personas todos los días… Estas son mis últimas palabras para mi hija.

En respuesta a lo que escucho, la ex baronesa Heronia mostró una expresión sorprendida. Tal vez nunca había visto ese tipo de expresión en el rostro de su padre antes. Cuando el barón Inderon terminó sus palabras, bajó el rostro y desvió la mirada de ella.

—¡Esto es raro! Todo había ido bien hasta que entré en la Academia Halm, así que ¿por qué las cosas se volvieron así? Pensé que mi feliz vida con un harén comenzaría en el momento en que entrara en la Academia, pero ¿por qué? ¡¡Este tipo de conclusión no debería haber existido dentro de este juego!! ¡¡Incluso cuando soy la heroína!!

Habiendo sido abandonada por su padre, el barón Inderon, la ex baronesa Heronia tuvo un cambio completo en su aspecto.

Cuando ella alzó la voz, los caballeros se adelantaron y la sujetaron.

Con su rostro enrojecido de furia ahora, me pregunto si la última demostración de amor del barón Inderon como padre incluso logró alcanzarla. No. Probablemente ella no lo entendió.

—Está bien. ¿Qué pasa con Pi-chan? ¿Adónde fue Pi-chan? Si ese niño estuviera aquí, todos sabrían que soy un ser especial. Después de todo, ese niño era un santo…

—Si se trata del ave que cuidabas, ya no existe en este mundo.

—¿Eh…? —Su mirada parpadeó alrededor del aire vacío, buscando la ayuda del pequeño pájaro que había seguido protegiéndola, buscando al ser especial que le habría permitido ser la heroína, y luego se puso rígida.

No importaba cuánto buscara, no había rastro del ave… No estaría más.

La gente que no era consciente de la existencia de ese pájaro frunció el ceño ante su comportamiento sospechoso. Lo mismo era cierto para las personas que estaban conscientes de la existencia del ave, pero que no eran conscientes de la verdadera identidad de esa ave. Sin embargo, un aire punzante de tensión corrió solo entre aquellos que conocían la verdadera identidad de esa ave.

Con la situación como está, no importa lo que ella dijera, si la gente de aquí ni siquiera la reconocía a ella, simplemente lo tomarían como una mentira sin que nadie creyera en la existencia de los espíritus. Aun así, si se considera el peor de los casos, no podría evitar estar alerta por su comportamiento por todos los medios.

—Esa vez, para protegerte a ti, su ama, su vida fue destruida.

—N-no hay manera…

—Ese es el resultado de tus acciones. Además, es el futuro que ustedes dos eligieron.

—Mientes… N-no hay manera… ¡Mentiras! ¡Pi-chan!

A pesar de que había actuado según sus preceptos, siempre culpando a los demás de que las cosas no salieron según lo planeando, siempre sin mostrar arrepentimiento de sus actos… pero, por primera vez, el rostro de la ex baronesa Heronia se llenó de arrepentimiento y pena.

Aparentemente, aunque estaban juntos para un propósito retorcido, ciertamente había un vínculo entre ella y su espíritu. Me sentí un poco aliviado al respecto. ¿Podría significar que también posea el corazón para simpatizar aunque sea un poco, ya que fui testigo de los últimos momentos de ese espíritu de luz ante mis ojos?

—¡Pi-chan! Pi-chan! ¡Pi-chan!

La voz de la ex-baronesa Heronia resonó dentro de la sala silenciosa. Sin embargo, incluso si ella seguía llorando y llamando el nombre de su amigo ausente, los ojos de todos los que estaban mirando todavía estaban fríos.

Eso no significaba que los corazones de las personas en este lugar fueran inmunes, sino que sus acciones los habían vuelto así.

Ahora bien, el castigo también se ha solucionado en su mayoría, ¿así que al final cumpliré mi promesa?

—Aah, eso es correcto. Puede que esté fuera de tema, pero me pidieron que te transmitiera un mensaje. —Hacia la chica que interrumpió gritando “Pi-chan”, dije eso con voz lenta y clara.

Como respuesta a mis palabras, ella me miró con una mirada que era similar a un ceño fruncido, y le mostré mi sonrisa habitual.

—”Él” quería que te dijera que “Incluso si no se podía ver su figura, siempre estaría a tu lado”.

Los ojos de la ex-baronesa Heronia que estaban húmedos con lágrimas se abrieron de par en par.

Incluso si no dijera quién, ella probablemente lo entendía por las palabras.

Las personas que no sabían que el pájaro era un espíritu deberían estar contemplando quién podría ser aplicable en este tipo de conversación. O podría haber algunas personas que pensaron que estaba bromeando o siendo sarcástico.

Bueno, al menos no lo tomarían como las palabras que dijo el pájaro.

—Uu… aa… aah…

Ni siquiera podía pronunciar ninguna palabra ante de la pena de perder al único amigo que incondicionalmente se convirtió en su aliado y las palabras que él dejó atrás. Ella solo hizo algunos sonidos que eran similares a los gemidos, y luego simplemente lloró sin poder siquiera limpiar sus lágrimas.

Tal vez, la muerte de su amigo era una realidad más dolorosa para ella que ser acusada de sus crímenes.

Si ese era el caso, ¿por qué no cambió la ruta hacia el futuro tranquilo donde podría pasar sus días con su amigo, antes de que las cosas se volviera así? Aunque la critiqué por eso, no podemos hacer nada por las cosas que ya pasaron.

Es por eso… Permíteme ofrecerte una opción a la luz de mi gratitud por las cosas que pude aprender y por lo que él arriesgó su vida.

Lentamente me acerque a ella, mientras ella continuaba derramando lágrimas mientras miraba el suelo aturdida y se agachaba como una muñeca rota.

Ordené a las personas que intentaron evitar que me acercara con un ligero movimiento de la mano antes de arrodillarme junto a ella y acercar mis labios a sus oídos.

Si hubiera sido la anterior, habría hecho ruidosamente una algarabía de “¡Kya-, kya-!”; pero ahora, ni siquiera tenía la fuerza de voluntad para hacerlo.

—Este es un fragmento de su conciencia… su alma. El monasterio en el borde del norte cree en la luz sagrada. Si continúas ofreciendo tus oraciones allí, quizás algún día la vida le sea regresada una vez más a este fragmento. —Le dije en una voz que otros no podían oír y colgué la correa de cuero que tome de mi bolsillo, con una pequeña gema blanca alrededor de su cuello. —Ese es su recuerdo.

Lo que estaba adherido a la correa de cuero sin decoración era un fragmento del núcleo del espíritu de la luz.

Cuando agotó todo su poder y lo que era su núcleo estaba a punto de romperse, tomé prestado el poder de Zeno para detenerlo y eso fue lo que quedó atrás. Como se suponía que una parte de su voluntad permanecía en esto, si ella continuaba concentrando sus esfuerzos en ofrecer oraciones en un lugar que contuviera una poderosa energía luminosa, tal vez el poder que se reuniría en las proximidades del fragmento podría permitirle recuperar su poder. Volver a la vida como espíritu de nuevo.

Naturalmente, ya que lo que permaneció en su mano no era más que un fragmento, ya no se convertirá en un Pi-chan completo. Sin embargo, creo que es mucho más razonable que pensar en él al ver los granos de luz dispersos en el aire, y también de esta manera ella también sentiría esperanza.

—Ahora, déjame presentarte una opción.

Una pequeña cantidad de esperanza apareció en sus ojos vacíos, y después de mirar la gema blanca que colgaba de su cuello, lentamente miró mi cara.

—Entre el monasterio en el extremo norte que se encuentra en territorio hostil y el monasterio ubicado en una tierra relativamente suave que está a un viaje de 3 días en carruaje desde la capital real, ¿a cuál quieres ir?

—Ah… yo…

Si fuera la mismo que de costumbre, no cabía duda de que ella elegiría el monasterio más cerca de la capital real.

Después de todo, la vida sería notablemente más fácil en un clima templado y suave. Sin embargo, la energía de la luz es bastante débil allí, por lo que no sería adecuado para curar al espíritu de la luz que ya había sido destruido.

¿Elegirá su propia vida, o elegirá la vida de un amigo?

El espíritu de luz renunció a su propia vida por ella.

Siendo ese el caso, ¿hasta dónde estás dispuesta a ir por su bien? Si, por ejemplo, no tienes la voluntad de llegar tan lejos, entonces sería mejor que lo liberes rápidamente para que se convirtiera en parte de un nuevo espíritu y encuentre la felicidad.

—Yo…

—Las opciones que te daré serán sólo esas dos opciones. Después de todo, no soy tan blando como Bertia. —La miré con una sonrisa en toda mi cara, y ella tragó saliva mientras me miraba.

—Lo haré, lo haré… —La ex-baronesa Heronia se mordió los labios con firmeza. Luego, después de mirar la gema blanca por un rato, me miró fijamente con una mirada decidida. —Iré al norte.

La chica que declaró su voluntad claramente con una voz pesada ya no era la heroína. Se había convertido en una mujer que poseía una fuerte voluntad y un gran deseo de ayudar a su amigo.

Eso es … ¿Probablemente correcto?


[1] Nota traductor inglés:  El texto original en japonés es 魔 の 手, que también se puede traducir en garras malvadas, influencia malvada o tentáculos del mal, pero creo que el diablo es el primero en transmitir el enunciado más en inglés. ¡Aunque te puedes imaginar que son tentáculos del mal! ^^

2Lese Majeste: Es un delito genérico de orden público, inherente a la génesis de la civilización y sus ciudadanos, que puede ser considerado tanto como una ofensa o como un crimen en contra de un estado, análogamente, rey o emperador

Kiara
Debe haber un límite para la estupidez

Kiara
No se si pueda sentir pena por la baronesa Heronia, creo que estaba demasiado ciega y no veía la realidad de que Cecil no quería nada con ella y, lo que es más, no participó en ninguno de los eventos de amor. Bueno estamos a un capitulo del final ¿están preparados?

| Índice |

4 thoughts on “Diario de Observación – Capitulo 15.2: Bertia 17 años (5)

  1. Khrystal MeL says:

    Bueno es un hecho Heroina actuó de la manera más tonta posible, creyó que todo iría de acuerdo a la historia, pero no fue así muy a pesar de ver que las cosas no estaban yendo de acuerdo a la historia original y por ello perdió a su único amigo

  2. Lirio Alicia says:

    Ahhhhhhh durante este capítulo muchas veces pensé “no puedo creer q esta auto denominada heroína sea taaaan idiota ” 😒😒😒 de plano no sentía q cada vez estaba más fria la habitación??🤔🤔🤔 Lo bueno es q Cecil-sama no fue idiotizado x Pi-chan 👍👍👍
    Gracias por la droga 😆😆😆

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *