Dokidoki Renai – Capítulo 58: Las vacaciones de invierno y la Nochebuena y la actividad de Doujin (1)

Traducido por Bee

Editado por Susibet


Diciembre. Si me preguntas qué he estado haciendo, me hicieron ayudar a Yurino Subaru con sus actividades de doujin, en el restaurante familiar habitual.

Parece que Subaru quería participar en la zona de guerra Winter Comic Market [1] de este año como vendedora. Sin embargo, ella abandonó su juego BL porque no se pudo completar a tiempo. Por lo tanto, inevitablemente va a participar como compradora. No me importa eso en absoluto, pero quiero objetar cuando ella solicita que yo también participe en el Comiket, para que no se olvide de comprar nada.

Incluso en el otro mundo, me vi obligada a participar en el Comiket varias veces, pero francamente no estoy de acuerdo. Después de todo, uno tiene que hacer fila durante varias horas en la mañana, y los productos obtenidos son doujinshi que no me interesan en absoluto, ¿sabes? ¿Qué beneficio existe para mí?

Sin embargo, al no poder decir algo como “Me niego” a Subaru-nee-san, miro el catálogo de Comiket con un marcador en una mano, mientras recibe instrucciones de Subaru. Lo encontré, círculo.

—Primero que nada, compra todo de este círculo[2], ah, para el grupo de allá, solo su nuevo libro es suficiente.

—Claro…

Ella también compró una cantidad considerable durante el verano, ¿Que tanto le gusta BL, que llegado el invierno compra todavía más? Es increíble cómo ella todavía tiene cosas que comprar después de comprar todo eso.

No tengo mucho interés en manga y juegos. Subaru recomienda el manga y los juegos que leo o juego. Por lo tanto, no tengo ningún manga o juegos que me gusten especialmente. En cierto modo, siento envidia de su entusiasmo.

—A Mako también le gusta Silver Soul[3], cierto~. Te dejaré que lo leas una vez que lo hayas comprado~

El nombre de un cómic que finalmente comencé a leer recientemente aparece en pantalla.

Colocado en la habitación del hermano mayor de Mitsuki, es una historia bastante interesante de un samurai que maneja un negocio de Trabajos Peculiares. Ya se han publicado varias decenas de volúmenes, así que supongo que ha estado en serialización desde el momento en que estuve en el otro mundo.

—No veo a Silver Soul de esa manera. Lo estoy leyendo porque la historia es interesante en la forma normal.

—Es así. Bueno, no es como si tuviera la afición de obligar a alguien a quien no le gusta el BL que lo lea~. No obstante, ayúdame, ¿de acuerdo?

Es extremadamente difícil pensar en Subaru, quien incluso llega al extremo de tararear mientras abre el catálogo de Comiket, como una belleza.

Bueno, estoy seguro de que también hay muchas bellezas a las que les gusta BL, pero una parte de mí desea que de alguna manera deje de tener el hábito de sonreír mientras lee.

—Realmente no me importa, pero… ¿No puedes simplemente ir con tus habituales amigos doujin?

—Se convertirá en una guerra de OTP’s [4]  con mis amigos doujin, así que no. Además, Mako es un chico y es más fuerte, ¿verdad?

—Así que soy el transportista de equipaje.

Aparentemente, el Comiket esta vez es en la víspera de Navidad. No tengo ningún plan para la Nochebuena y realmente no me importa cargar cosas, pero de alguna manera, no me siento satisfecho.

—Pero no tienes que venir si tiene planes con Soutarou, Kaname o el Príncipe, etc.

Esa sonrisa de Subaru. Ella sonríe así cuando espera desarrollos similares a los de BL. Es posible que Soutarou y compañía me inviten a una fiesta de Navidad, pero definitivamente no se lo diré a Subaru. Sin duda terminará como material para un doujinshi BL.

Lo he dicho varias veces, pero decidí no tener absolutamente nada que ver con las cosas como el tocino y la lechuga[5]. Por no hablar de los desarrollos de BL donde soy el protagonista. Definitivamente no los reconoceré. Geez, Subaru dice lo que quiere porque no es asunto suyo.

Por lo tanto, he estado pensando en no plantear ningún desarrollo donde los eventos románticos como la Navidad tengan insinuaciones de BL. Sin embargo, los ikemens no entienden ni una partícula de mi sufrimiento, o mejor dicho, reducen mi sufrimiento a medida que avanzan, y esta vez tampoco leen el humor por completo.

— ¡Mako-chan, Suba-chan! ¡Ataque, el almuerzo del vecino…!

El que me abraza por detrás es, sin duda, la persona llamada Fujisaki Kaname.

Subaru rápidamente puso ese catálogo en su bolsa, dándole una sonrisa tipo “Yamato Nadeshiko”. Esa velocidad es similar a la del cometa rojo.

—Oi, … eres pesado.

—Vinimos porque vimos a Mako-chan y compañía desde afuera. ¿Cierto, Souta?

Kaname se sienta casualmente al lado de Subaru. Viendo eso, Soutarou se sienta a mi lado también.

Esta vez, Kaname parece haber participado en el Club de Taekwondo. Creo que el uniforme en su hombro es el de Taekwondo. Ya veo, Kaname incluso puede hacer Taekwondo. ¿Puede ser que no haya deportes que Kaname no pueda realizar?

—Eh, un. ¿Te importa si nos unimos? Sin embargo, ya nos sentamos.

Parece que Soutarou tenía club de baloncesto. Su camiseta es la camiseta habitual de su club de baloncesto.

—Por supuesto. Bien hecho con tus clubes. Seguro que es difícil, incluso para los días de descanso.

Al ver el menú, Kaname levanta la mano y llama al camarero, que ahora es un conocido.

Kaname pidió pan caliente, mientras que Soutarou pidió un postre helado de fresa.

— ¿De qué estaban hablando Mako-chan y Suba-chan ~?

No sé cómo ocultar las cosas, así que en silencio le doy una mirada a Subaru.

—Estamos juntos en la víspera de Navidad. Así que estábamos discutiendo a dónde ir. ¿Cierto, Makoto-kun?

—… ¡Sí, sí! Bueno, sí, eso es correcto.

Esta chica, ¡está agitando a Soutarou a propósito…!

Echando un vistazo a Soutarou a la velocidad de la luz, está mirando agujeros a través de mí. ¿Seriamente? ¿Ah, en serio? Esto puede sonar engreído pero, es este el patrón de “¿No estás pasando la Nochebuena conmigo?”

Cuando miro a Subaru, ella sonríe con orgullo. Esta es la cara que hace cuando apunta a los desarrollos de BL. Lo sé porque lo he visto muchas, muchas veces. Esta es, sin duda, la cara que Subaru hace cuando espera desarrollos de BL, sensei.

—Ya veo…

Soutarou no dijo nada. Él no dijo nada, pero su expresión parece estar quejándose de algo.

Sus orejas de perro y las puntas de sus cejas caen y gritan pura ternura. Esta sensación deprimente no es una broma. Honestamente, pensé que haría la expresión de un cachorro abandonado, pero no pensé que haría una expresión tan cercana al llanto. Tiemblan ligeramente sus labios, sus hombros también.

¡Qué has hecho! Miro a Subaru con esa sensación, pero se está sonrojando mientras nos mira con devoción.

Por cierto, incluso el Kaname a su lado sonríe por alguna razón. Este Kaname, nos mira con tal expresión a veces, pero ¿qué quiere decir con eso? Kaname, tu expresión es como la de un extraño, pero no eres un extraño, está bien. Más bien, eres un personaje principal entre los personajes principales.

—Soutarou, ya sabes, uh, estoy saliendo con Subaru en la víspera de Navidad, pero estoy libre los otros días. Vamos a jugar.

—En ese caso, salgamos en Navidad y Año Nuevo?

—Ah sí. Por supuesto que no… me importa…

Además de responder aleatoriamente sobre la marcha para aplacarlo, consiento a sus planes.

Aunque Soutarou estaba haciendo una expresión tan cerca de las lágrimas en este momento, ahora tiene una sonrisa de rostro completo, como si lo de antes fuera una mentira. Este perrito astuto. No me digas que la verdad es que esa cara de cachorro deprimido y abandonado fue intencional.

Asustado, ya no puedo mirar a Subaru, sino a Kaname también.

—Es una promesa, entonces. ¿A dónde iremos en navidad? Ah, ven con nosotros también, Kana.

—Nah~ estoy bien. Souta y Mako-chan deberían ir~

—Eh, pero dijiste que también estabas libre, Kana. Vayamos juntos.

Sonriendo, Kaname agita su mano exageradamente.

—Iré con Suba-chan. Está bien, está bien. Ustedes dos sigan con su cita.

—No es una cita. Kaname debería venir.

—Allí, tengo cosas que hacer~.

Aunque estoy un poco irritado por la tonada de las respuestas de Kaname, incluso si digo algo más sobre estos dos, no hay duda de que simplemente bromea conmigo Es por eso que debo dejar que digan lo que quieren. Las personas que claman por BL clamarán BL sin importar lo que yo diga.

Además, con el que quiero pasar la Navidad, no es solamente Subaru o Soutarou. Después de todo, la misma cantidad que me gusta de Soutarou, me gusta Kaname también.

—No se puede evitar si tienes cosas que hacer en Navidad, pero quiero pasar el rato juntos durante las vacaciones de invierno. Aunque me gusta Soutarou, también me gusta mucho Kaname después de todo.

Los ojos de Kaname se abren un poco como si estuvieran sorprendidos. Luego, se muerde ligeramente el labio con una expresión de supresión de la risa, y mira hacia abajo.

—Como se esperaba de un ikemen~. O más bien como un Casanova~. Como era de esperar del hermano mayor de la Escuela de Izumino, Madonna de segundo año, Mitsuki-chan.

—Casanova… ¿quién?

— ¿No tienes conciencia de ti mismo? Mako.

— ¿Qué parte de mí es una Casanova? No entiendo.

Por alguna razón, Kaname está asintiendo profundamente ante la aguda respuesta de Subaru.

Hablando de eso, por alguna razón, Mitsuki ha estado planteando nada más que sus especificaciones de encanto, convirtiéndose en la Madonna de segundo año por ahora. Creo que Subaru dijo que podría convertirse en la Madonna de la escuela si aumenta un poco más sus especificaciones de encanto, ¿verdad?

Como era de esperar de mi dulce angel Mitsuki. Finalmente es hora de que mi Mitsuki se convierta en la Mitsuki de todos. Es solo, pero Mitsuki es tan linda después de todo, por supuesto que eventualmente ella será la Mitsuki de todos. Actualmente, está cerca de convertirse en el Mitsuki de Takayanagi.

—Geez, Mako-chan, ¿qué estás haciendo, creando aún más conflictos a tu alrededor?~

—Huh, ¿conflicto?

—No participaré en una guerra que sé que perderé. De ninguna manera puedo ganar Al Príncipe o Souta después de todo~. Realmente, deja de sembrar las semillas de manera imprudente…

Kaname peina su flequillo bruscamente. Aunque no tengo ni idea de lo que está hablando, por el momento, me gustaría que detuviera esa sonrisa insinuante.

Solo puedo ir tranquilamente a Comiket con Subaru en la Nochebuena y pasar la Navidad con Soutarou. Por supuesto, si los gasto con Subaru o Soutarou, lo disfrutaré tanto que no hay nada de qué quejarme. Lo disfrutaré, lo disfrutaré mucho, pero me siento sombrío.

Sin embargo, al ver a Soutarou, que está feliz cuando ve que su parfait es traído a la mesa, de alguna manera siento que esto está bien tal y como es. Estoy pensando en disfrutar las vacaciones de invierno, simulando que no vi por completo cosas como BL o estas intrigas e insinuantes sonrisas, o BL.

— ¿También vas al kiosco de bebidas, Mako? (Kaname)

—Sí. Yo voy. Quiero tomar café tranquilamente.

Para mí, los planes de vacaciones de invierno ya han terminado por obligación. Por lo tanto, no entendí por qué Kaname dijo lo que dijo al final, y parece que estas últimas palabras fueron más pesadas de lo que había pensado.

Siguiendo a Soutarou, quien se levantó para ir al quiosco de bebidas, yo también me levanto.

Por lo tanto, no tuve ninguna oportunidad de saber qué tipo de conversación estaban teniendo los dos después de eso.

Con la cabeza aún ligeramente abajo, Kaname dejó escapar una risita. Como inducido, Subaru también ríe en silencio.

—Se está acercando a gustar a una persona problemática, cierto~. Mako denso~. Trascendentalmente, en eso. (Subaru)

—No me gustará, no me gustará. De ninguna manera puedo vencer a esas bestias salvajes después de todo. Soy igual que Suba-chan. El tipo que disfruta viendo~ (Kaname)

El murmullo de Kaname seguramente no llegará al kiosco de bebidas.


[1] también conocido como Comiket, una feria de doujinshi en Japón.

[2] Un grupo de artistas doujinshi.

[3] Original: 銀 霊, una parodia de Gintama. Ambos significan “alma de plata”, pero están escritos con diferentes personajes.

[4] OTP: One True Pairing (Tu pareja favorita en la historia/juego/manga/anime)

[5] Creo que es una referencia a Carnìvoros y Herbívoros , gong y shou, activo y pasivo, seme y uke.

| Índice |

3 thoughts on “Dokidoki Renai – Capítulo 58: Las vacaciones de invierno y la Nochebuena y la actividad de Doujin (1)

  1. Naya.ewe says:

    Pucchi :c me da cosita por kaname… es un pancito de Dioh tambien quiero q alguien conforte su cora… sin embargo ya estan en diciembre? Verga :’u se acerca marzo, y la hora de la verdad; que saaad ;-; el sueño de harem BL no quiero q termine… aun falta un beso fugaz o accidental, o mas manoseo intenso (?) Y aclarar los sentimientos tambien claro esta uwur.

    Pd: Gracias x presentarnos esta joya ;u; estaré atenta a su actualización (desde las sombras dafsag) ♡

  2. Yinett says:

    Kaname es tan bueno 😭😭😭😭, Es cierto que no tiene muchas oportunidades pero espero que encuentre a alguien. Y me encanta lo denso que es Mako y lo bien que se llevan Subaru y Kaname.
    Gracias por su trabajo chicos!!! 😁

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *