Dokidoki Renai – Capítulo 61: Las vacaciones de invierno, la Navidad y las actividades de amor impuestas (1)

Traducido por Bee

Editado por Susibet


25 de diciembre, 13:15. Estación Tachibana.

Como Soutarou y yo nos reunimos a las 13:30, supongo que llegué un poco temprano. Como era de esperar, Soutarou no está aquí todavía.

Probablemente tendremos un almuerzo tardío e iremos al karaoke o al centro de juegos después de eso. Y, tal vez, me quede.

No tenía ningún sentimiento especial sobre quedarme en la casa de Soutarou hasta ahora. Sin embargo, ahora estoy lleno de sentimientos complicados porque Soutarou tiene sentimientos especiales hacia mí. Y estoy buscando una respuesta a eso. Estoy buscando mis sentimientos hacia Soutarou.

Al parecer nevará un poco esta tarde. El aire se ha enfriado, y es claro y sereno.

Habiendo olvidado mis guantes, puedo sentir mis dedos enrojeciéndose. Frío. Me cubro la boca con un cubrebocas.

— ¡Mako!

—Ah, Soutarou. Hola.

—Hola. Lamento haberte hecho esperar. Debe haber sentido frío.

El perrito Soutarou, con su boca cubierta por el forro de su chaqueta, corre hacia mí.

Sus orejas de perro se abren y la punta de su nariz está roja. Ahh tan lindo, seguro hace que el corazón se caliente. Esto, en lugar de llamarlo “me gusta”, creo que es la sensación de estar curado por la ternura después de ver perros o gatos.

¿Qué es exactamente “me gusta”? ¿Puede alguna estimada persona enseñarme?

—Sí… ¿quieres comer algo? Estoy hambriento.

—Cualquier lugar está bien por mí. ¿Qué quieres comer, Mako?

El poder angelical de Soutarou que sonríe suavemente es asombroso, como siempre.

Incluso hay algunas partículas brillantes desconocidas revoloteando a su alrededor y cosas como alas están en su espalda. Como se espera de un personaje capturable de un juego otome. Los fondos tipo CG están completamente preparados.

Sin embargo, es eso, ¿no? Para alguien como él gustar de mí, la vida está llena de sorpresas, ¿eh? Estoy realmente agradecido de recibir la buena voluntad de los demás y estoy muy feliz de que le guste a una persona tan encantadora. Sin embargo, no obstante, es imposible para mí.

Ya sea Soutarou, Kaname o Príncipe, me gustan por igual. No puedo imaginar la imagen de besar a Soutarou, y mucho menos las escenas de han ahan[1], que son completamente inconcebibles. Aunque compartir una cama no sucederá si no estamos saliendo… Eh, no lo hará, ¿verdad? Sin embargo, tal vez estos desarrollos puedan ocurrir por impulso cuando se trata de estudiantes de secundaria… Además, Soutarou es relativamente rápido para actuar en cosas como esas.

Más bien, nunca había salido antes, así que no tengo idea de cosas como la secuencia, el consentimiento tácito o la progresión adecuada, ¿sabes?

De alguna manera reflexioné demasiado que tengo ganas de vomitar. Creo que voy a ser un vómito, Subaru-nee-san. [2]

— …De alguna manera, de repente perdí mi apetito…

—Eh, Mako, te ves pálido. ¿Estás bien?

En un parpadeo, Soutarou junta su rostro frente al mío.

Estaría besando esos labios si tuviéramos una cita, eh. Sus poderes angelicales son tan fuertes que puedo perder la vista.

—Estoy bien. Pensé demasiado y solo tengo dolor de cabeza.

Bueno, la causa de la reflexión intensa eres tú, Soutarou.

Aunque si tuviera que cavar más hacia la raíz, se encuentra con mi valor de desviación de amor e indecisión.

—Sentémonos en algún lugar y descansemos. ¿Puedes caminar, Mako?

—Estoy bien, de verdad. Comamos, luego vayamos al karaoke.

—Pero, Mako…

Soutarou me mira ansiosamente con los ojos vueltos hacia arriba.

Este chico, que astuto, puede ser astuto pero está atacando desde el ángulo correcto.

—Puedes descansar en mi casa si no te sientes bien. Mi casa está bastante cerca de todos modos.

—Eso es correcto. Mako, descansa si no te sientes bien…

—Nah, dije que estoy bien… estoy, bi… ¿en?

Levanté la cabeza por reflejo ante la voz familiar y el acento.

Detrás de Soutarou, está la persona que nunca debería aparecer junto con Soutarou. Kaburagi Kazutoki, apodado Ichigo-chan, se inclina lánguidamente mientras toma la postura de “me duele la cabeza”.

Soutarou se detiene por un momento antes de darse vuelta lentamente. Puedo decir incluso por su espalda que está liberando una cantidad inimaginable de presión intimidante. ¿Está Soutarou enojado? ¿Lo está?

—Hey, Makoto… y Tsubaki.

— … Ha pasado un tiempo, eh, Kaburagi.

La voz de Soutarou se ha reducido claramente en medio tono.

Aunque sonríe suavemente como cuando llegó conmigo, no puede ocultar la presión negativa que está liberando. Soutarou se pone así a veces, ¿no es así? Es un niño que expresa claramente su irritación, o más bien su consternación, cuando se le impone. Aunque fundamentalmente, es un niño con buenos modales sociales.

Sin saber de qué lado debería apoyar, desvío la mirada en silencio.

— ¿A dónde se dirigen ustedes dos este día de Navidad?

— ¿Es algo que debo decirle, Kaburagi?

—Bueno, es algo que quiero saber. También me gusta Makoto, así que tengo derecho a preguntar, ¿no?

De alguna manera, siento una especie de envidia de que pueda expresar su buena voluntad de forma tan natural.

Me avergüenza, que me ha estado preocupando de manera irresoluble. Aunque realmente no quiero seguir su ejemplo.

Soutarou está claramente molesto a pesar de su sonrisa. Él está lanzando un aura de tono oscuro mientras sonríe dulcemente. Su irritación podría haber crecido al no poder encontrar palabras para responder a las declaraciones secas y cortadas de Ichigo.

Honestamente, es molesto y aterrador entrar en la pelea de un perro y un lobo tan feroces. Sin embargo, no puedo ignorarlo cuando la causa de la pelea soy yo. Doy un gran suspiro y entro en el espacio entre ellos.

—Ichigo-chan.

— ¿Qué pasa Makoto?.

—Lo siento por hoy. Soutarou y yo tenemos un acuerdo para salir hoy, así que ya es hora de que nos vayamos. Saldré contigo la próxima vez, Ichigo-chan. Llámame.

Agarró el brazo de Soutarou y lo jalo.

—No se puede evitar porque lo dices, Makoto… A cambio…

Después de rascarse la cabeza con la mano derecha, Ichigo-chan me agarra del brazo con la mano izquierda y tira con fuerza.

—Me puedes besar. Mírame, Makoto.

—Oi, no te metas.

La mano derecha de Ichigo-chan cubre mi mejilla. Su mano está fría. Esa mano me acaricia, de la mejilla al cuello, y hasta mi hombro.

En el momento en que su palma toca la parte posterior de mi cabeza, golpeó el hombro de Ichigo-chan en resistencia. Sin embargo, ni siquiera se inmuta. Soy fundamentalmente un chico de la literatura. Aunque puedo practicar deportes sin problemas, después de todo, soy un hombre débil que no se unió a un club, ni realizó ningún ejercicio en especial.

 Su rostro se acerca al mío con velocidad, pero pareciera que lo veo en cámara lenta. Ah, este es el patrón donde me van a besar. Pensé extrañamente en un rincón de mi fría cabeza. Honestamente, no tengo ningún sentimiento especial acerca de los besos, así que estoy pensando que realmente no importa si Ichigo-chan toma mi primer beso. Sin embargo, lo que me pincha el corazón es que Soutarou está mirando. Aunque un simple beso no me molesta, el que Soutarou se moleste al ver a Ichigo-chan besarme, me dan ganas de llorar un poco, solo un poco.

— ¡Mako..!

¿Ves?, la voz de Soutarou suena tan ronca.

¿Qué pasa si mi posición cambia con Soutarou aquí, y tengo que ver a Soutarou besar a alguien más? Me pregunto cómo me sentiré.

Soutarou abrazando a alguien con fuerza, y colocando una mano en su mejilla. Una sonrisa como malvaviscos que se derriten, pronunciando su nombre con una voz dulce como la miel. Y con una sonrisa desequilibrada, bonita pero varonil, de perrito que hará que uno pierda la vista, le da un leve beso a alguien que no sea yo. Si eso pasa.

¿Qué voy a pensar yo?

Aunque no estaré extremadamente celoso de esa persona, ciertamente no me sentiré bien. Sentiré que me dejaron atrás y que podría estar un poco triste.

—Espera espera espera. Bien, distanciarte, distanciarte. Por favor, no toque al actor. [3]

Me protejo de los labios de Ichigo-chan con mi estuche de tarjeta.

— ¿No es sólo un beso? ¿O es tu primera vez? Estar emocionalmente unido a tu primera persona es actuar como una niña.

Soy una niña, reprimo mis sentimientos de querer decir eso y doy un pequeño suspiro.

—No es como si tuviera adjuntos emocionales especiales para el primero. Pero no empieces a acosarme en un lugar como este.

—Es un hecho querer hacerlo cuando ves la cara de alguien que te gusta. No soy como un cierto perro domado. Quiero besar a la persona que me gusta en cualquier lugar y hacer más si hay una oportunidad. No tengo ninguna intención de ser atado obedientemente como amigos. Date prisa y enamórate de mí, Makoto.

Es su habitual queja ligera y suplicante. Sin embargo, ¿vi mal? Parece un poco triste.

Llegué a pensar de esta manera por lo que dijo Subaru.

Se necesita mucho más coraje del que crees para contarle a alguien tus sentimientos. Solo decir un “Me gusta” es tan embarazoso que hace que uno quiera llorar.

Pensé que todos estaban diciendo palabras ligeras con sentimientos ligeros, que estaban haciendo y diciendo cosas como parte de burlas, pero no fue así. No lo era en absoluto. Habían pensado y armado de valor para compartir un pedazo de su corazón conmigo.

No eran palabras ligeras en absoluto. Eran increíblemente pesados.

—… Perdón, yo…

Perdón, yo. ¿Qué iba a decir después de eso?

Perdiendo las palabras que se colocaron en mis labios ligeramente abiertos, mis labios tiemblan.

No lo sé. No lo sé, en absoluto. 1 más 1 no se convierte en 3. Sin embargo, debo encontrar la manera de que se convierta en 3. Incapaz de encontrar una respuesta, simplemente observé el papel blanco puro.

—… Makoto.

Levanto mi cabeza ante la voz de Ichigo-chan. En este punto, la cara de Ichigo-chan ya está justo antes que la mía. Respingo por sorpresa, pero lo único que entiendo es que algo suave y blando me tocó el cuello. Posteriormente, como si se hubiera olvidado de ahora, viene un dolor punzante. Se siente como si hubiera dejado una marca, eh.

— … ?! Sheesh, de verdad…

— ¿Solo tienes que acostumbrarte poco a poco? Lo próximo será en los labios.

— ¡Ese no es el problema! ¡Caramba, estábamos hablando seriamente!, así que, ¿qué diablos con esto?

El desarrollo serio se convirtió en un desarrollo en serie gracias a Ichigo-chan, quien dijo cosas increíbles con indiferencia.

En ese momento, aparece una conmoción lo suficientemente fuerte como para que la serie se vuelva seria. Soutarou agarra firmemente mi brazo, lo tira con fuerza y ​​me esconde detrás de él, luego agarra el collar de Ichigo-chan.

—… ¿Qué? Makoto no es tuyo. Ustedes son amigos, ¿verdad? ¿Qué pasa con tu deseo de monopolizar?

Bee
Oohh, ese fue un golpe bajo XD

Soutarou se muerde el labio ferozmente como si quisiera morderlo. Luego, con una arruga entre sus cejas, observa a Ichigo-chan con un brillo asesino en su mirada.

— ¿Enfadado? Date prisa y ve a la misma arena que nosotros entonces. Ya eres el cobarde más grande por aferrarte a la posición de un amigo durante tanto tiempo.

—Sé algo así sin que me lo digas. Me gusta Makoto lo suficiente como para usar métodos tan cobardes para estar más cerca de él. Este sentimiento no pierde ni siquiera al tuyo. De lejos.

— Hm… realmente…

¡¿Por qué se me confiesan que estoy tan naturalmente aquí?!

No creí que me presionaran para tomar una decisión en este momento en diciembre. A pesar de que fue ayer cuando tomé una decisión flexible “Yo también experimentaré el amor tee hee~”, no pensé que me arrastrarían a la arena del amor en solo un día.

— ¿Estoy frente a tu “yo” verdadero? No es angelical en absoluto. ¿A dónde fueron los destellos detrás de ti? ¿No estás demasiado ansioso cuando parece que Makoto va a ser capturado?

—Jaja, ¿Capturado? Vaya broma. Si Makoto es mío, no importa quién sea o de dónde vengan, definitivamente no lo dejaré ir. Incluso me trabajaré hasta la muerte para tener a Makoto enamorado de mí. Por eso es imposible para Makoto ser de otra persona. No si yo lo obtengo.

Eh… ¿Puedo preguntar dónde fue mi perrito astuto con un atributo de ángel?

El yo cuya cabeza se volvió completamente en blanco, simplemente se detuvo detrás de Soutarou.


[1] Sonido aludiendo a escenas R18.

[2] ゲ ロ イ ン (Geroin), un personaje femenino con una escena de vómito.

[3] ¿Una broma para aligerar el ánimo? Como un guardia de seguridad deteniendo un ventilador.

| Índice |

One thought on “Dokidoki Renai – Capítulo 61: Las vacaciones de invierno, la Navidad y las actividades de amor impuestas (1)

  1. Vicasus says:

    Waaaa~ Eso fue impresionante… Así que el lobo sabía la verdadera naturaleza del perro… Que genial!!!! 💖😍

    No me gusta el BL pero esto es sinceramente emosionate porque en realidad es una chica XD bastante deja da…

    Me preocupa pues mi personalidad es demasiado parecida a la prota como para sentirme cómoda pero…

    Acuralicen pronto por fa!!!!

    Graciaa por tradurcir héroes!!!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *