Dokidoki Renai – Capítulo 64: Mitsuki, Makoto y la Verdad (1)

Traducido por Bee

Editado por Susibet


31 de diciembre, Nochevieja. La Mitsuki que debería haber salido con Takayanagi, llegó a casa llorando, haciendo que mi corazón saliera de mi pecho con sorpresa.

Aunque tenía un acuerdo para pasar la Nochevieja con Soutarou, no podía dejar a Mitsuki cómo está, llorando. Inmediatamente contacté a Soutarou y le dije que podría contactarlo nuevamente dependiendo del estado mental de Mitsuki.

— ¿Qué pasa, Mitsuki? ¿Takayanagi-senpai te hizo algo desagradable?

No lo creo, realmente no lo creo, pero ¿Takayanagi le hizo por la fuerza este o aquel tipo de cosas? De ninguna manera, ¿verdad? Él no es Junya, es difícil pensar que Takayanagi la forzaría y que sería duro con una Mitsuki pasiva. Pero en ese caso, no se puede encontrar la verdadera razón por la que Mitsuki llora tanto.

Hago que Mitsuki se siente en el sofá y la mire a la cara. Ella está sacudiendo la cabeza ligeramente mientras llora.

—Yasuchika-senpai me dijo que le gusto y me sorprendí.

—Takayanagi-senpai te dijo que le gustas, eh, Mitsuki.

Mitsuki asiente profundamente con vacilación.

Nunca en mis sueños más locos hubiera pensado que Takayanagi le confesaría a Mitsuki antes del 31 de marzo. Inconscientemente hice una mueca como una paloma disparada por un pistolero.

Sin embargo, si se pensaba de romance como algo normal, no era como hay que esperar hasta el 31 de marzo a confesar. Las cosas parecen ir bien entre ellos recientemente, se espera el desarrollo de Takayanagi confesándose a Mitsuki. Si esto fuera un romance normal.

Este es el mundo de un juego otome llamado Hearthrob Love Revolution. Es por eso que definitivamente se confesará a Mitsuki el 31 de marzo. ¿No es un acuerdo tácito no confesar o salir con alguien mientras da lugar a la atmósfera de “¡Solo tengan una cita, muchachos!” que se encuentra a menudo en los juegos otome?

—Mitsuki, ¿no te gusta Takayanagi?

Por lo que he visto hasta ahora, el comportamiento de Mitsuki no parecía estar en contra.

Por lo tanto, debería haber una posibilidad de que ella le hubiera dado el visto bueno en el acto. Incluso si ella no aceptara salir, no habría regresado llorando tanto.

—Me gusta, … creo.

— ¿Por qué lloras entonces? No puede ser por alegría, ¿verdad?

—Porque, porque … Mako-chan.

Mitsuki levanta la cabeza que había estado colgando y me mira.

Mitsuki, que ahora se había convertido en la Madonna de la escuela, es terriblemente linda incluso llorando. Verdaderamente una luna hermosa[1], esto debe ser lo que quieren decir con el nombre que representa el cuerpo.

Sus grandes ojos me miran en silencio. Cuando sus labios se abren ligeramente, tiemblan con vacilación y se cierran de nuevo. Luego las lágrimas brotan nuevamente de esos bonitos ojos y se cubre la cara con su pequeña palma.

—Mitsuki, no lo entenderé si no lo dices.

Tal vez habiéndose resuelto con mis palabras, Mitsuki lentamente levanta la cabeza otra vez, respira hondo y dice palabras impactantes.

—Porque, Mako-chan lo hará… tuve la sensación de que Mako-chan desaparecerá una vez que salga con alguien…

— ¿Eh …?

—Eso es imposible, ¿verdad? Porque Mako-chan siempre había sido el Mako-chan conmigo desde que nacimos. Mi onii-chan gemelo insustituible.

Mi corazón se enfría como si hubiera sido atravesado por una aguja afilada.

Mitsuki murmura “Soy una idiota” mientras se ríe y se limpia las lágrimas.

—Pero a veces parece que Mako-chan va a algún lugar lejos. Por eso pensé, ¿no se iría Mako-chan con seguridad esta vez si tengo a alguien más importante que él? No podía decirle a Yasuchika-senpai que me gustaba una vez que pensaba en eso. Porque yo, necesito a Mako-chan.

No pude decir nada. No podía decir nada.

Me sorprendió que Mitsuki se hubiera dado cuenta de la verdad sobre mí, mucho más de lo que esperaba. Al mismo tiempo, estaba lleno de sentimientos de disculpa. Porque no era realmente el hermano mayor de Mitsuki, su “Mako-chan”. Naturalmente, no nací del estómago de la misma madre que Mitsuki, ni soy residente de este mundo, ni siquiera soy un chico.

Darme cuenta  de nuevo, que me hace sentir tan culpable que quiero vomitar.

Porque le estoy mintiendo a mi amada y preciosa Mitsuki.

—Mitsuki …, soy… [2]

—Para mí, Mako-chan es más genial que nadie y me atesora más que nadie. A veces me llama “linda, linda” hasta que me da vergüenza, alguien que me dice que le gusto. Por eso, incluso si Mako-chan ya no es Mako-chan, para mí, Mako-chan es Mako-chan. Así que no quiero que desaparezcas de repente.

Mitsuki puede ser mucho más observadora de lo que pensaba.

Ya no me importa si sus palabras significan que se dio cuenta de que no soy Sakurai Makoto o no. Está bien mientras Mitsuki esté bien conmigo siendo su hermano mayor.

No soy el verdadero onii-chan de Mitsuki, no soy un chico, esas preocupaciones devoraron mi corazón una y otra vez. Sin embargo, si la gente que atesoro dice que está bien, bueno, que así sea.

Sin embargo, es muy probable que regrese al mundo real si Mitsuki sale con Takayanagi. Más bien, si no regreso, no creo que pueda volver al mundo real, por lo que no regresar también es bastante preocupante.

—No te preocupes. No desapareceré de repente.

—Sí. Gracias a Dios…

—Es por eso que puedes hacer lo que quieras, Mitsuki. Puedes decirle a Takayanagi que te gusta si lo haces. Sigo siendo el onii-chan de Mitsuki, incluso si le dices a senpai que te gusta.

Al mismo tiempo, pienso en regresar, la sensación de no querer volver a pasar también. Aunque tenía muchas ganas de volver, gané demasiadas personas preciosas en este mundo.

Por supuesto, cuando llegue el momento, elegiré regresar, vacilante. Esa es la única verdad inmutable.

Al igual que lo que dijo Subaru alguna vez, los sentimientos románticos de los jóvenes son solo sarampión. Puedes hacer nuevos amantes, pero mi verdadera familia no es algo que se pueda hacer ni algo que se pueda tirar fácilmente.

Lo siento. Por lo tanto, volveré, Mitsuki.

—Te gusta senpai, ¿verdad? ¿No es obvia la respuesta entonces?

—…Un. Gracias Mako-chan. Le daré una respuesta a Yasuchika-senpai. Claramente, un “También me gustas”.

¿Volveré al mundo real en el momento en que Mitsuki le cuente a Takayanagi sus sentimientos? ¿O se pospondrá un poco?

Después de ver a Mitsuki desde la entrada mientras se va a encontrar a Takayanagi nuevamente, tocó la puerta de la casa de Yurino para encontrarme con Subaru.

Hablando de Subaru, lee con cuidado el manga BL mientras come un helado llamado Yukimi Mochi. Es un alivio ver que esa chica nunca cambia. Casualmente, Yurino-sensei está saliendo. Puedo consultar a Subaru con tranquilidad.

—Oye~, Mitsuki cayó ante Takayanagi, ¿eh? Cuando la recomendación oficial es el Príncipe~

—Las cosas estarán bien con el rollo final cuando la confesión que finaliza no sea el 31 de marzo, bajo el árbol legendario, o la iglesia en la que jugaba cuando era niña, o el recuerdo ¿faro? ¿Podremos volver al mundo real …?

—No lo sé. Pero creo que la posibilidad de regresar no es cero. Porque si no podemos regresar con esto, perderemos nuestra esperanza de regresar, ¿sabes?

Es como dice Subaru.

Es más preocupante si no podemos volver con esto. Es preocupante pero…

— ¿Eres más por no volver, Mako? Te has convertido totalmente en amante con Soutarou eh ~. ¿Es SouMako como se esperaba? ¿O ya es MakoSou?

—No te burles de mí. Voy a volver. Me gusta Soutarou, pero creo que algún día me arrepentiré si no regreso ahora. No poder volver a ver a mi familia, es un precio demasiado alto para quedarme con Soutarou y el resto.

—Bien, eso es cierto. No estarías tan preocupado si pudiéramos ir y venir como nos guste~

Así es. Si pudiera ir y venir entre el mundo real y el mundo de la Revolución de Hearthrob Love como quisiera, no me preocuparía. En primer lugar, si pudiera ir y venir como quisiera, habría regresado al mundo real en el momento en que vine aquí, y no me hubiera gustado Soutarou.

— ¿No ha ido Mitsuki-chan a confesar? ¿Está bien, Mako? ¿No vas a ver a Soutarou? Es posible que no puedas verlo nunca más, ¿no es mejor verlo por última vez?

—Nah. Sería innecesariamente doloroso.

—Mako…

—Si me encuentro con Soutarou ahora, es posible que no quiera volver.

—… ¡tu idiota! Ve a verlo. Te arrepentirás si regresas, ¿sabes? ¡Deja de dar aires de ser sentimental!

Subaru me dio un fuerte golpe. Inconscientemente le doy una sonrisa amarga al habitual Subaru nee-san.

Incluso si me encuentro con Soutarou una vez más, el final de la historia no cambiará. Incluso si pienso “definitivamente no quiero volver” después de ver la cara de Soutarou, incluso si es doloroso estar separado, la lógica detrás de este incomprensible viaje a otro mundo no cambiará. Probablemente. Volveré cuando sea el momento y no lo haré si no puedo.

No sé quién transportó a Subaru y a mí o qué quieren hacer transportándonos, pero nadie puede ir en contra de esa persona. Si es así, al menos debería hacer lo que más quiero hacer ahora.

El que quiero ver ahora es Soutarou.

Vea a Soutarou y pasen un tiempo ordinario juntos, esperando en silencio mi destino.

—Subaru, lo siento. Voy a ir a la casa de Soutarou.

— “Kay, vete, vete. ¡Mientras lo haces, deberías ir hasta el final!

—…Me alivia ver que nunca cambias, Subaru…

Realmente no sé qué decir después de conocer a Soutarou. Es posible que no pueda decir nada. En primer lugar, no sé si nos queda tiempo para hablar.

Volviendo al mundo real. La realidad de eso todavía no ha tenido lugar, ni siquiera salen lágrimas. Solo existe la sensación de pensar distraídamente: Creo que puedo volver.

—Encontrémonos en el mundo real…, ¿supongo que debería decir eso?

—No sé. Pero sería vergonzoso conocerte como una mujer después de todo este tiempo, Subaru.

—Cierto. Cuando llegue el momento, te diré “Encantado de conocerte por primera vez, Makoto-chan.”

Con Subaru empujándome la espalda, dejó atrás la casa de Yurino.

Al abrir la aplicación, le envío un mensaje de texto a Soutarou. Cuando envío solo una oración, 「Quiero verte」, aparece la palabra ‘Leer’ y recibo un mensaje de texto 「Iré a la casa de Mako inmediatamente」. Sin embargo, estoy demasiado impaciente para esperar eso y decido caminar hacia la casa de Soutarou.

Camino directamente por la calle tan oscura como si mi cara estuviera enterrada en una almohada. Soplo respiraciones blancas en las yemas de los dedos que se entumecieron con el frío.

Mi ritmo se acelera ligeramente cuando pienso que puedo desaparecer mientras camino aquí y regreso a casa. Quiero verlo. Quiero verlo antes de desaparecer.

— ¡Mako!

—Soutarou…

—Aunque dije que iría a verte.

Soutarou me agarra la mano.

Su calor se transmite desde nuestras manos agarradas, de alguna manera me hace muy feliz.

Soutarou no es bidimensional, está claramente aquí.

—Quería verte rápidamente, Soutarou.

—Estoy feliz. Yo también quería verte, Mako.

Soutarou me abraza y nos frota las mejillas.

Ah, me gusta. No quiero volver.

La realidad de irse tiene lugar gradualmente, haciéndome sentir triste de inmediato.

¿Mitsuki se estará confesando a Takayanagi ahora? La cuenta regresiva para regresar al mundo real ya ha comenzado.

¿Cuánto tiempo tengo hasta que regrese?


[1] El significado detrás de su nombre.

[2] Mako usó ‘ore’, el masculino “yo” en Japonés.

| Índice |

2 thoughts on “Dokidoki Renai – Capítulo 64: Mitsuki, Makoto y la Verdad (1)

  1. Yinett says:

    Nooo, por qué? Y yo pensando “ya falta poco para marzo, que malo” y me salen con esto en diciembre 😭😭, esta es una de las novelas que me gustaría que tuviera mas capítulos que One piece, ojalá no se separen y se lleven todos los personajes del juego para la realidad… O yo qué sé, solo quiero que Mako sea feliz 😭😭😭.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *