El Sentido Común de la Hija del Duque – Capítulo 158: Reunión secreta

 Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


—…Así que, ahora tenemos una conclusión.

Dije esto mientras miraba con satisfacción el papel en mi escritorio.

Después de la reunión y mis deberes territoriales habituales, Dean y yo comenzamos a hablar más a fondo sobre las sugerencias de políticas anteriores.

Ya era medianoche. Tan tarde que se habían apagado todas las luces de las casas y tiendas.

—Sí. Después de eso, es solo cuestión de contactar a los funcionarios y gremios de comerciantes, y dejar que otros gremios y los médicos sepan. 

—Lo haré, por supuesto, pero también quiero que la gente sepa con anticipación.

— ¿La gente?

—Sí. Actualmente este territorio está llevando a cabo obras de prevención de inundaciones. No he hecho suficientes explicaciones al respecto, y me he dado cuenta que es importante explicar por qué ciertas políticas son necesarias, por qué deben implementarse de cierta manera y así sucesivamente. Aunque sigo pensando que habrá gente que no lo acepte, comparado con no saber nada, creo que estarán mucho menos insatisfechos.

—Ya veo. Ese es el verdadero estilo de una dama como tú.

Al ver a Dean sonreír, la tapa de mi corazón se abrió por un ligero momento.

Si realmente lo pensaba, estábamos aquí solos en medio de la noche. Era extraño que pudiera permanecer tan tranquila.

— ¿Estilo significa…?

—Aunque eres un sustituto, sigues siendo el líder. Mientras des una orden, la gente en esta tierra tiene que obedecer. El hecho de que estés pensando en ellos por adelantado, muestra cuánto los amas.

Una mirada oscura apareció en la cara de Dean por un momento.

— ¿Dean…?

—Perdóneme. Si ese es el caso, es mejor que todos sepan. No a través de boca a boca, sino a través de la difusión de algún tipo de palabra escrita. Es imposible llegar a todos a través de ese método, y con cada nueva interacción, la persona anterior terminará difundiendo sus impresiones personales de la política. De esa manera, se distorsionará la intención original. Lo más importante, debido a la academia, este territorio es altamente alfabetizado. Cualquier familia con un niño debe tener la capacidad de leer.

—Cierto. Luego, entregaremos algún tipo de documentación a cada familia sobre esta política. Como periódicos.

—Eso suena bien. En la capital, solo los caballeros y damas de clase alta leen revistas… pero aquí, creo que podemos crear un periódico o una revista donde la gente hable por sí misma. Tal vez sea incluso inevitable, debido a lo rápido que avanza el nivel educativo.

—Sí. ¿Qué harían ellos para alcanzar ese fin?

—El hecho de que pienses que esto es algo bueno, también se debe a que tienes una buena relación con la gente. La mayoría de los nobles tienen miedo de dar a las personas ese tipo de poder.

A diferencia de mí, que estaba llena de energía y pasión, la voz de Dean era tan seria que era aterrador.

—Hm, ¿por qué es eso?

—Te lo he dicho de antemano. El conocimiento es poder, eso es un hecho. En este país actualmente, el conocimiento es una clase de privilegio especial. La clase dominante que tiene conocimiento oprime a la gente, gobierna a la gente. En otras palabras, estás destruyendo parte de la identidad de esta misma nación.

—Ah… jeje.

Me reí. Dean me miró fijamente, sus ojos penetrantes preguntaban por mis verdaderas intenciones.

No respondí de inmediato, sino que caminé para abrir la ventana y salí al balcón. Ante mis ojos todo era oscuro y confuso. Pero cuando cerré los ojos, la ciudad apareció claramente delante de mí.

—Cierto… gobernar sobre personas ignorantes sería fácil. No importa lo que haga, ellos no lo entenderían. Pero si no puedo gobernarlos sin que sean ignorantes, entonces estoy de acuerdo con perder en una situación como esa. Cuando cometa un error algún día… algún día, cuando Berne herede esta tierra, cuando él, sus hijos y sus nietos cometan sus propios errores, quiero darle a la gente la oportunidad de elegir. Viven en esta tierra, por lo que deberían tener ese derecho.

Pensaba de esa forma porque tenía conocimientos de mi vida anterior.

Comprendí lo que dijo Dean, pero también estaba interesada en impulsar reinvenciones, revoluciones.

Eso debe ser una herejía en este mundo.

—Lo más temible es cuando, debido a que carecen de comprensión, las personas actúan por juicios equivocados. Debido a que no entienden cómo van las cosas, se sienten insatisfechos. Eventualmente, esa energía sin ventilación se convierte en violencia. Si pueden pensar por sí mismos, emitir juicios y reflexionar, entonces la política de nuestro territorio finalmente estará completa. Esa es la situación más ideal.

Me di vuelta para enfrentar a Dean. Sus ojos estaban muy abiertos en shock.

Viendo su expresión, no pude evitar sonreír.

—En realidad, es simplemente porque es imposible suprimir completamente la curiosidad humana. Eso es lo que pienso. ¿Conocimiento como privilegio? No. Mientras los humanos puedan pensar, el conocimiento debe ser su derecho. Por eso, incluso si no hago nada, algún día la gente se defenderá por sí misma.

Se rio después de que llegué a mi conclusión.

En el espacio tranquilo, su risa parecía muy fuerte.

Rara vez vi arrebatos de él de esa manera. Fue mi turno de sorprenderme.

—Cierto, cierto… algún día, la gente se pondrá de pie… es así…

—Podemos hablar todo lo que queramos al respecto. Es solo una deducción mía, después de todo.

—No. Sigo sintiendo que tengo los mismos pensamientos. Cuando lo piensas así, te das cuenta de que las luchas por el trono son completamente idiotas… Después de cien años, si las personas con su poder respetarán u odiarán al trono, depende completamente del futuro gobernante. No importa quién se convierta en Rey, sino lo que hará. Eso es lo que la gente está aquí para juzgar, si cada decisión es buena o mala. Nunca había pensado así antes. Parece que soy bastante estrecho de miras.

—Dean… no importa qué, es injusto decir eso sobre ti.

Al escucharme decir eso, Dean parecía muy feliz por alguna razón… como si hubiera resuelto algún tipo de nudo en su corazón.

—Por favor, disculpe señorita… lo que acabo de decir, hagámoslo nuestro secreto.

—Jejeje… eso es lo que llaman co-conspiradores. Lo que dije antes también, es nuestro secreto, entonces.

Al ver a Dean así de feliz, por alguna razón también sonreí.

—Por supuesto.

—Jaja… Entonces, ¿te gustaría tomar una copa? Considéralo mi soborno.

—Bajo estas circunstancias, siento que debo… entonces déjame tomar algo contigo.


Shisai
Y si esas políticas pudiesen desarrollarse no solo en el territorio, sino en todo el Reino, sería aún mejor. Iris tiene madera de Reina, Dean, ¿no le vas a dar la oportunidad de serlo?

| Índice |

9 thoughts on “El Sentido Común de la Hija del Duque – Capítulo 158: Reunión secreta

  1. Ela-san says:

    Noooooooo…. en menos de un día y liquide los 158 cap. Porqueeeeeeeeé ?!?!?! ……. Bueno ahora en serio niff~niff, dejando de lado el drama, buaaaaaaaaa^,▼^, …. Espero pacieeeeeeenteeeeeeemeeeeeenteeeeee el próximo capítulo. Gracias por su trabajo y esfuerzo. Aaaaaaah buaaaaaaaaaa jejejeje
    Un poco de todo

    • rocego says:

      Te comprendo totalmente, lo empecé hoy (pese a que ya me leí todos los capítulos del manga que hay actualizados en TMO hace meses) y ya acabé todos los capítulos que hay. Siento que seré incapaz de esperar dos días hasta que actualicen el próximo, y que seré aún más incapaz de esperar el siguiente a ese. Realmente amo esta novela y estoy agradecida con quien (o quienes) lo traduce.

  2. JiHae says:

    Me encantan los diálogos que tienen este par. Iris es perfecta para gobernar, de hecho: Iris debería ser el rey y Dean la reina. Sólo me carcome una cosa… ¿dónde está el árabe de la cuarta portada? ¿Quién es? ¿De qué bando es? ¿Triángulo ♥?
    Y por último: “Pero… ¿y el anillo pa’ cuándo?”

    PD: Gracias por vuestro trabajo ~ ♪

  3. Dany says:

    Es un. Hecho que seas así… Que iris será reina pero la cosa es cuando el tipo ese se mandará y cuando ambos hagan caer a Yuri y al segundo príncipe… También que movidas hará la cuñada de iris… Y la reina viuda… Esto se pone interesante pero por ahora… Donde esta el árabe?

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *