No quiero hacer trampa – Vol 1 – Capítulo 3

Traducido por CatPom

Editado por Ayanami

Corregido por YukiroSaori


[POV Mira]

Me despierto por el olor de la sopa, estoy sola dentro del carruaje. No veo a Gai, Swyn o Panama. Ah, pero el espíritu de agua y el de viento están sentados en la parte superior de las escaleras.

El espíritu de viento nota que me desperté, hace señas para que me acerque. Junto con ellos, miro el paisaje exterior. El grupo está preparando el almuerzo. Habían construido una estufa al aire libre y colocaron una olla con sopa encima del fuego, Swyn la revolvía.

Un mago y una olla. Pff. Realmente encajan entre sí.

Panama está ensartando el pan en un palo para asarlo. Mientras tanto, Gai está esperando en la mesa con cuchara en mano. Sí, realmente, en serio, tu especialidad es comer, ¿verdad? Sin embargo, yo también soy solo una niña de 5 años.

El espíritu de tierra está sentado en la estufa, a la vez que el espíritu de fuego está  bailando felizmente, mientras mira el fuego ardiente. Quizás estos pequeñines fueron quienes la construyeron.

Guze y Blum salen de la arboleda, llevando ramas muertas en sus manos. En cuanto al capitán, él está en la sombra del carruaje y sostiene un mapa en su mano. Me pregunto si está confirmando la ruta que estamos tomando.

—Entonces has despertado, pequeñita. —El capitán nota que me levanté y me ayuda a bajar del carruaje—. ¿Cómo te sientes?

—Me siento bien. Creo que mejoré después de dormir.

Todo fue gracias a los espíritus. Mientras dormía, ellos me acariciaron, suavemente, hasta que el malestar desapareció. Creo que lanzaron algún tipo de hechizo de recuperación sobre mí, a pesar de que no recibieron ningún poder mágico de mi parte. Que buenos niños son.

Me senté al lado de Gai, y recibí un cuenco y una cuchara, ambos de madera. Sumergí el pan duro, ligeramente asado, en la sopa para suavizarlo antes de comer.

—Entonces, comencemos a comer.

Justo después de que Swyn dice eso, Gai comienza a devorar. A pesar de que el pan que tiene es duro, inmediatamente, después de solo remojarlo un rato lo come.

—Gai, come despacio o te quemarás la garganta —proclamo mientras sorbo la sopa.

Lo que me recuerda, me pregunto si la comida no es necesaria para los espíritus. ¿Acaso solo consumen el poder mágico que libera el mago cuando solicita su ayuda para realizar magia?

¿Cómo usaron magia en mí, sin que yo les pidiera? ¿Debería darles mi poder mágico como señal de agradecimiento?

¿Pero cómo puedo hacerlo? Pedirle a Swyn es como pegarle a un nido de avispas. Si uso como referencia la magia de las novelas ligeras, entonces el poder mágico es un tipo de energía o Qi [1] que fluye dentro de mí.

Fufufu. Conozco el control de respiración Qigong [2], ya sabes. Es algo que he estudiado por un tiempo. Sin embargo, aunque parezca que sé mucho al respecto, solo tengo un conocimiento superficial. Afortunadamente, el conocimiento exacto es innecesario en mi caso.

Después de todo, Swyn dijo:

—Lo importante de la magia es la imaginación. 

En los animes que he visto y las novelas ligeras que he leído, mencionan muchos tipos de magia, así que tengo mucha imaginación a mi disposición.

Incluso si mi conocimiento es escaso, mi imaginación puede llenar los vacíos. Asumiendo que el poder mágico es la energía Qi, tuve la corazonada de que necesito moldearlo dentro de mi cuerpo antes de reunirlo en mi dedo índice derecho.

Mientras saboreo el pan, cierro los ojos, miró hacia abajo e inmediatamente realizo una prueba.

Umm, primero, respiro profundo.

Imagino una bola de poder mágico dentro de mi pecho, y luego la llevó hacia el centro.

Mientras hago esto, siento algo cálido dentro de mí. Esto, tal vez, es poder mágico. Dejó de girar la bola de poder mágico imaginada dentro de mí y la envío a través de mi hombro derecho, luego a mi brazo derecho, imaginando que se acumula delante de mi dedo índice. Lo cálido dentro de mí se mueve al mismo tiempo.

Abro los ojos para confirmarlo. La yema de mi dedo brilla con un color miel.

Resultó bien.

—¿Mira?

—¡¿Sí?!

De repente, Swyn me llama, mi concentración se disuelve y la luz se dispersa.

Eso me sorprendió. ¿Fui descubierta? ¡Fui descubierta, ¿verdad?!

Swyn me pregunta suavemente sí todavía me siento mal, mientras actuo de  manera sospechosa.

Lo siento, pero no puedo decir que solo estaba reuniendo poder mágico.

—No, solo estaba un poco distraída.

—¿Todavía estás medio dormida? —pregunta Gai.

Bien, Gai. Puedes ser útil a veces.

Mientras me lleno la boca con pan y me concentro de nuevo, para poder presentar mi poder mágico a los espíritus, los busco. Hace apenas un momento estaban cerca de la estufa, pero ahora no están allí. Cambio mi línea de visión, los encontré acurrucados cerca de la pila de leña. Estoy confundida.

¿Están jugando a oshikuramanju? [3].

No, están temblando. Pareciera que ellos tienen miedo de algo, pero…

El espíritu de fuego nota que los estoy mirando y dice algo con prisa. Pero, como era de esperar, no puedo escuchar su voz. Luego señala en dirección al carruaje que está en una colina donde los caballos están comiendo hierba, tranquilos después de ser liberados del yugo [4]. Los caballeros también empiezan a comer.

Los otros espíritus se le unieron y levantan la mano para hacer gestos. Sin embargo, no entiendo. Al darse cuenta de que tenía la mirada en blanco, Swyn me llama por segunda vez. Justo cuando comencé a pensar en cómo engañarlo, de repente aparecen letras dentro de mi cabeza. 3 letras en Katakana [5].

—PE… LI… GRO… [6].

—¿Eh?

Inconscientemente hablo en voz alta. Los espíritus me miran… sus caras comienzan a brillar. Ahora dos palabras flotan dentro de mi cabeza.

—PELIGRO.

—ESCAPA.

Al igual que la forma en que un monitor de computadora muestra textos uno tras otro, las palabras flotantes comienzan a multiplicarse de manera constante y empiezan a perturbar mis pensamientos.

—¡PELIGRO! ¡ESCAPA! ¡ESCAPA! ¡MIRA! ¡ESCAPA! ESCAPA.

—¡ESCAPA! ¡ESCAPA! ¡ESCAPA!

—¡Mira!

Swyn pone su mano sobre mi hombro y me mira directamente a la cara.

—¿Qué pasa, Mira?

Quiero responderle a Swyn, quien está preocupado por mí, pero mi mente está llena de advertencias, así que no puedo pensar en nada. Lo que sale de mí fue un murmullo incoherente.

—Los espíritus, tienen miedo…

—¿Puedes ver los espíritus?

—PELIGRO.

—ESCAPA.

—¡YA VIENE! 

—¿Qué es peligroso? ¿Qué viene? —pregunto. Una vez más, me veo obligada a leer las palabras, así que cierro los ojos con fuerza y ​​grité—: ¡DEVORADOR DE MANÁ!

Al mismo tiempo, un rugido ensordecedor truena. El loco gemido de los caballos se alza en el aire. Congelados, todos giran la cabeza en dirección al carruaje. Sin embargo, los caballeros solo dejan de moverse por un segundo. En un instante, están listos para la batalla.

—¡Espíritus sagrados! El devorador de maná en serio vino hasta aquí —grita Panama.

—¡Maldición, es enorme! —Esta vez fue Guze, seguido de Blum.

—Debo enviar mi protesta al Gremio.

—Cielo Santo —murmura el capitán.

El Devorador de maná aterriza, directamente, en la cima de la colina, en medio de los restos del carruaje. Aunque un poco sucias, sus escamas negras brillan. La bestia mágica sobrepasa los 5 metros, se levanta y relame sus labios.

Un cuerpo gigantesco, una garra afilada y una lengua gruesa que parpadea desde su boca, de la cual se pueden ver hileras de dientes en forma de sierra. Aunque el tamaño es más grande de lo que había imaginado, es exactamente igual a lo que Swyn me había dicho, una bestia mágica en forma de cocodrilo.

—Lo más probable es que haya sido herido. Tal vez llegó, desesperadamente, a este lugar en busca de una persona con gran poder mágico. Con nuestro equipo actual, quizás podremos comprarte algo de tiempo. Swyn, por favor, toma a los niños y escapa rápidamente.

Siguiendo las instrucciones del capitán, Swyn toma mi mano y la de Gai.

—No nos notará, si nos movemos lentamente. Tomen en cuenta eso.

Asintiendo, comenzamos a movernos. Sin querer, vislumbro a los espíritus en mi borde de visión. Ellos tienen sus miradas fijadas en la bestia mágica y están temblando. Recuerdo que el Devorador de maná come todo tipo de poder mágico.

¡¿Tal vez, también come espíritus?! ¡No puedo dejar a estos niños atrás! 

Sin embargo, si hago un movimiento descuidado, podría provocar al Devorador de maná. Está bien. Tal vez, también puedo transmitirles un mensaje usando las letras flotantes en mi cabeza.

Vengan. Vengan por aquí. 

Aunque lo transmití de manera adecuada, los espíritus asustados no lo notaron. ¿O tal vez no se transmitió?

—Mira, ¿qué estás haciendo? Corramos. —Gai jala mi mano.

—Lo sé. Pero no puedo dejar a esos niños atrás.

—¿Qué quieres decir con esos niños?

Esto es malo. Se supone que es un secreto que puedo ver a los espíritus, pero tuve un desliz. No hay tiempo para echarme atrás… Como no puedo transmitir las letras, cualquier otra cosa…

¡Esos es! Dentro del carruaje, el espíritu de viento podía escuchar mi susurro. Quizás…

—Por favor, ven por aquí —susurro llena de esperanzas.

Suspiro, suplicando en voz baja. Instantáneamente, el espíritu de viento gira la cabeza.

¡Llegó a ella! 

El sonido son vibraciones en el aire. Tal como pensé, el espíritu de viento es sensible al sonido.

Mientras derrama lágrimas como un grifo, el espíritu de viento agarra el borde de la ropa de los otros espíritus con todo su poder y toma vuelo. Los espíritus que pronto llegaron a mi pecho me abrazan con ambas manos, pero al mismo tiempo, la bestia mágica hace un rugido ensordecedor.

—¡Aquí viene!

Los caballeros gritan y comienzan a correr hacia la bestia mágica. Swyn me agarra y me lleva con su mano.

—¡Corre!

Al escuchar la orden de Swyn, Gai corre como una flecha disparada. Swyn también comienza a correr.

—Oh, Viento, acepta esta piedra mágica. ¡Danos aún más velocidad!

Poder mágico de color verde es liberado del brazalete de Swyn. El espíritu de viento sale de mi brazo para tomar, desesperadamente, el poder mágico y comerlo. Entonces, de repente, nuestra velocidad aumenta al recibir ayuda del viento.

—¡Rodéenlo!

—¡Si te golpea, retírate inmediatamente! ¡Detengan sus pies!

Los gritos de ira vuelan uno tras otro, el sonido de las armas y el rugido de la bestia mágica se puede escuchar desde la distancia. Sobre el hombro de Swyn mire hacia atrás a esa escena lejana y jadeo.

Guze, que quiere sacar su espada para apuñalar a la bestia mágica, es lanzado al ser golpeado por un balanceo de la cola.

Para no perder esta apertura, desde el lado opuesto, el capitán y Panama perforan los pies con su espada. Mientras estalla un grito, la bestia mágica levanta los pies apuñalados. Si le quitan sus espadas, no tendrán medios para atacar. Así que mientras agarran sus espadas, ambos son elevados. Luego patean el pie de la bestia mágica que se levanta en el aire, extraen sus espadas de los pies y bajan. Luego hacen un giro ágil para disminuir el daño de la caída y evitar ser pisoteados por la bestia mágica.

—¡Guroooooooooooon!

La bestia mágica ruge por irritación. Vi el ojo que miraba a los caballeros e inmediatamente me estremecí…

Se acerca.

Con una explosión, patea la tierra, golpeando a Blum, enviándolo a volar. Ignorando a los caballeros que lo persiguen, se acerca mientras ruge.

Demasiado rápido.

Todo su cuerpo está cubierto de pequeños cortes y está empapado en sangre. Su gigante mandíbula se abre con la saliva goteando. Sus ojos están inyectados en sangre sin cambiar su vista, tiene hambre.

Y el objetivo, soy yo. Cuando noto esto, mi cara se pone pálida. Pero luego, solo siento ira.

—¿Estás bromeando?

—¿Mira?

Tan pronto como abrí la boca y hablé en voz baja, Swyn gira la cabeza para mirar detrás de él. Luego ve a la bestia mágica que se acerca y sus pies tropiezan. Me giro y salto desde su brazo, parándome frente a la bestia mágica. Los espíritus dentro de mis brazos también intentan pararse a pesar de sus escalofríos.

—¡Mira! ¡Swyn! —grita Gai cuando nota que habíamos dejado de movernos.

—¿Qué estás haciendo? ¡Rápido! ¡Escapa!

Incluso mientras están heridos, el capitán y Panama persiguen a la bestia mágica. Incluso con sus huesos rotos, Guze y Blum están luchando por levantarse.

—¿Estás bromeando?

Sí, ¿estás jugando conmigo? En mi vida anterior, fui atropellada por un automóvil y morí. En esta vida, ¿me matará y me comerá una bestia mágica? Y no solo seré yo. También Gai, Swyn, y todos, todos…

—No quiero una habilidad trampa. ¡Pero, como la tengo, derrotaré a esta escoria aquí mismo! ¡Ahora mismo! —digo en voz alta.

Levanto mi cabeza y empiezo a imaginar lo que quería lograr. ¿Acaso fue una coincidencia que nací con una cantidad anormal de poder mágico o fue otorgado por alguien? No sé cuál es la verdadera respuesta, pero no importa en este momento. Como tengo una habilidad trampa, debería poder usar magia. Si no puedo, ¿cómo podría llamar a eso una ventaja?

—¡Consume mi maná y concédeme mi deseo!

—¡Esp…!  ¡Hey! ¿Está imitando a Swyn?

Quizás porque estaba tan sorprendido, el capitán se cae.

—¿Eh? ¿Mira? ¡¿Puedes usar magia?! —pregunta Gai.

—¡Detente Mira! ¡El tamaño del agujero que hice antes no sirve para nada!

Ya sé eso, si el agujero es solo de ese tamaño, ni siquiera podría pararlo.

Ignoro los gritos asustados de Gai y Swyn. Reuno mi magia a toda prisa y libero el poder mágico de mi mano derecha. Ante mis ojos, se convierte en una bola de luz color miel gigante. El espíritu de tierra, quien lo recibe, comienza a transformarse, de un enano de 3 cabezas de altura, a una persona alta a la que necesito levantar la cabeza para ver. Su cabello dorado está ondeando en el viento. Levanto mi mano derecha lo más alto posible hacia el cielo e inmediatamente la giro hacia abajo.

—¡Barricada!

La tierra vibra, un sonido estruendoso se produce desde el suelo en un instante. Tres metros de ancho, ocho de alto, siete de espesor en la parte inferior y tres en la parte superior. Era una pared con forma de rompeolas [7] suavemente inclinada.

La bestia mágica no pudo reducir su impulso de carga y se estrelló contra el obstáculo que apareció frente a ella. Sin embargo, la barricada de alta densidad no hizo ni un ligero movimiento.

—¡Se detuvo! ¡Pero aún no es suficiente! No importa cuán fuerte sea esa pared, se comerá el poder mágico en ella… —Swyn me advierte.

—El verdadero objetivo, no es el muro —respondo.

—¿Eh?

Swyn me mira seriamente. Sin embargo, no le doy ninguna respuesta, examinó la condición de la bestia mágica detrás de la pared. ¿El accidente le provocó una conmoción cerebral? No hace ningún movimiento. Sin embargo, se escucha un gruñido. Hago una mueca con mi boca. Espléndido.

—3, 2, 1… 0.

—¡Guaaaa!

Cuando el recuento llega a cero, se escucha el sonido del suelo colapsando, mezclado con el grito de la bestia. Seguido de un gran ruido. Lentamente, camino al otro lado de la barricada y me paro en el borde del agujero ubicado detrás de la pared. Swyn, Gai y el capitán también se están acercando con cuidado.

Lo miran sin palabras. Pero es un hecho. En ese lugar hay un agujero de 5 metros: un agujero muy profundo. Y en el fondo el Devorador de Maná parece estar ante las puertas de la muerte.

—Pequeñita… ¿Qué es este agujero?

—Este agujero, capitán, es debido a la tierra que se quitó para construir la pared.

La razón por la que hice la pared fue para hacer ese agujero.

—Si hiciera un agujero lejos de él, el Devorador de Maná podría evitarlo. Si estuviera cerca, podría saltar sobre él sin dificultad. Es por eso que hice ese muro para detenerlo, y luego lo deje caer en esta trampa.

Bueno, había pensado en hacer el hoyo debajo, pero había demasiados factores inciertos. Por lo tanto, había planeado que para cuando mi cuenta llegara a cero, su punto de apoyo sería demolido, por lo que no habría ningún problema. Como no conozco el peso de la bestia mágica, no puedo ser demasiado cuidadosa o al menos eso pensé.

—Qué espantoso —dice el capitán

—Eso es verdad. Todavía está vivo, qué fuerza de vida tan terrorífica —responde Swyn.

—No es eso, me refiero a  la magia de la pequeñita.

—Eso es correcto. Para poder crear algo de esta medida, su poder mágico y su imaginación, son realmente increíbles. También aprendí imitando lecciones en la Academia, pero con solo mirar mi magia una vez, ella pudo aplicarlo en una situación como esta. Es aterrador.

La conversación entre el capitán y Swyn suena realmente desagradable, pero incluso si creo que voy a ser tratada como un monstruo, no me arrepiento de lo que hice. Después de todo, el otro resultado era mi muerte. Aunque podría reencarnar de nuevo, ¿recordaré esta vida como Mira y la vida anterior en la próxima vida?

Si en ese momento, hubiera hecho esto, todavía estaría viva, o Tal vez podría haber salvado a todos, pensaré y viviré mi próxima vida llena de pesar. Después de todo, no es posible cambiar el pasado.

—Ah… Actualmente, no me entusiasma el dejar que sufra por tanto tiempo, así que den el golpe final.

Miro al espíritu de tierra e inmediatamente me responde con una sonrisa encantadora. Se ha vuelto bastante guapo. Lo que me recuerda que se hizo más grande al recibir mi poder mágico. Sus brazos se volvieron largos y delgados. Su linda mirada se ha vuelto más firme. Su aspecto exterior es como el de 17 o 18 años.

El espíritu de fuego y el espíritu de agua están sentados en su hombro, mientras que el espíritu de viento está jugando con su cabello dorado que llega hasta su cintura. Sus brillantes ojos ámbar me miran. A primera vista, su apariencia no es tan diferente de la humana. Sin embargo, las orejas son puntiagudas. Él es excesivamente guapo. Su aura es tan deslumbrante.

¿A dónde ha ido el pequeño tranquilo?

¿Los espíritus crecen con el poder mágico? Necesito preguntarle a Swyn sobre esto la próxima vez.

—Consume mi maná y concédeme mi deseo.

Imagino lo que deseo. No necesito la misma gran cantidad de poder mágico como cuando hice la barricada. Por lo tanto, solo reuni, una quinta parte del poder que usé antes y lo presento en mi palma. El que lo recibirá es el espíritu de tierra.

Pero, ¿cómo debería decirlo? ¡No pongas mi mano directamente en tu boca! No es como si le estuviera dando comida a un animal, ¡así que usa tu mano, tu mano!

—Entiérralo con la Tierra… Y devuélvelo a su origen.

Tal vez, porque utilicé demasiado poder mágico, estoy algo cansada. Pero está bien, terminará pronto. Tan pronto como invoco la magia con una voz que carece de vigor, con un estruendo, la barricada vuelve al agujero. Después de haber fluido como oleadas, se compacta como si fuera atropellado por un rodillo.

El Devorador de Maná, es aplastado hasta la muerte. Si su cuerpo moribundo recibe demasiado peso, no podrá soportarlo y dejará de vivir. Entonces, doy en silencio una oración.

♦ ♦ ♦

Actualmente estoy en el carruaje, o al menos eso es lo que me gustaría decir. Sufrió daños graves por el ataque, por lo que no se puede usar.

Maldición. ¡Ese bastardo! Es una buena cosa que ahora esté en el fondo de ese agujero cubierto de tierra.

Los caballos están ilesos, pero el capitán y Panama sufrieron hematomas y esguinces. Aunque pueden montar a caballo, sus heridas, seguramente, solo empeorarían. Si son atacados en medio del viaje a la aldea en busca de ayuda, les será imposible luchar.

Guze y Blum, como era de esperarse, se han roto las costillas… Eso me recuerda que, cuando nos acercamos a ese agujero, solo llegaron el capitán y Panamá. Ciertamente no pueden montar el caballo.

El último adulto, Swyn es inesperadamente inexperto en montar a caballo.

Estamos en jaque mate. Incluso si podemos producir agua usando magia, la comida se agotará tarde o temprano. Previamente, nos detuvimos en el pueblo vecino, por lo que teníamos suficientes alimentos para 2 días. Pero cuando el carruaje fue destruido, perdimos la mitad de ellos. Aunque existe la posibilidad de que otros viajeros pasen, no es más que una apuesta.

Como los pies de un niño no pueden alcanzar el estribo, Gai y yo no podemos montar un caballo. Pero, la distancia al pueblo es solo de unas horas de transporte, por lo que, no es una distancia imposible para que un niño viaje a pie. Si hubiera un enemigo en camino, no habría ningún problema. Después de todo, tengo magia. Fuu, me he vuelto seria. Ni siquiera pienso en engañarlos, porque ya comenté que “los espíritus están asustados”. Al final, le confesé a Swyn algo increíble como que puedo conversar con los espíritus. Además…

—Mejor digo esto primero para que no tengas ningún malentendido. Las personas que pueden ver el poder mágico y/o los espíritus no son muchos, pero eso no significa que no existan. Mi profesor también puede ver el poder mágico. Juro a los espíritus que no haré nada que te cause daño. Entonces, para que pueda protegerte, ¿puedes decirme todo?

Si está dispuesto a ir tan lejos, ¿cómo podría engañarlo? Parece que si rompe su voto, será odiado por los espíritus, y sin su consentimiento, será imposible usar magia. Para un mago, este es un castigo muy duro. Honestamente, quiero tener a una persona a la que pueda consultar. Porque, como ven, solo soy una niña de 5 años que no sabe nada fuera de su pueblo. Incluso si estoy compensando mi conocimiento sobre la magia con la ficción y la fantasía, carezco de conocimiento general acerca de la magia en este mundo. Las cosas que no entiendo, por supuesto, me hacen sentir incómoda. De hecho, cuando descubrí que hay otras personas que también pueden ver el poder mágico y/o los espíritus, tuve un poco de tranquilidad.

Entonces, mientras estoy dando primeros auxilios a los caballeros, también les confieso todo. Por supuesto, no menciono nada sobre mi vida anterior. Después de todo, mis recuerdos anteriores están llenos de agujeros. Es difícil contar una historia sobre una persona sin conocer su género o nombre, por lo que es difícil hacer que la gente lo crea, ¿no es así?

Por cierto, mi preocupación acerca de que me trataran como un monstruo fue solo un miedo sin fundamento. Los caballeros están agradecidos, también cuando lleguemos a la capital, Swyn quiere presentarme a su maestro.

—Eeh… ¡No quiero ser un conejillo de indias!

—¡No sucederá! —Swyn niega rápidamente y continúa hablando—. Experimentar con humanos en nuestro país resultará en encarcelamiento. ¿Quién querría eso?

—¿No seré tratada como un soldado?

—¿Por qué motivo querrían los caballeros reales y los magos de la corte hacerlo? Aunque gustosamente aceptarán a una persona que puede vencer a una bestia mágica, no aceptarán a una niña de 5 años como soldado. Además, ha sido una política para innumerables generaciones de reyes, en nuestro país, evitar la guerra con otras naciones. Establecer una academia también es parte de este gran plan. Al educar a muchas personas con talento superior, los otros países tendrán que pensarlo dos veces antes de desafiar a nuestro país.

Swyn me explica fluído como el agua. Sin embargo, dado que no tengo ningún uso práctico, no tendrá sentido, incluso si se enteraron de mí. Aun si tengo una habilidad mágica, no puedo usarla en otras personas porque, en los recuerdos de mi vida anterior, matar a otra persona es un crimen.

Como hija de un aldeano en una aldea fronteriza, sé más o menos sobre el principio de “matar o morir” y la dureza de este mundo. Incluso si tengo 5 años, la realidad no será tan dulce. Me han enseñado esto para poder sobrevivir. Es inútil mostrar misericordia a los bandidos. Si los dejamos ir, volverán para vengarse y habrá otras víctimas. Si es posible, quiero capturarlos vivos y luego entregarlos a los soldados. Aunque sé que los bandidos capturados serán condenados a la horca, al menos quiero que mi mano se mantenga limpia.

Aun así, aunque no haya guerras en este momento, si por alguna posibilidad estalla una guerra, entonces podría ser juzgada como un peón útil y ser enviada. Eso es lo que un rey haría.

—En el caso de Mira, también debes estar atenta al secuestro, ¿de acuerdo?

Al escuchar la advertencia de Swyn, inclino mi cabeza cuando sale otra idea negativa.

—Aunque el experimento con humanos es un crimen en Fimeria, podría no ser el caso en otros países. En el caso de un país belicoso, existe la posibilidad de que hagan experimentos con usted para aumentar el potencial de guerra de su país. Como Mira es tan pequeña, podrías ser fácilmente secuestrada.

¡O-Otro punto ciego! Incluso si nuestro rey gobierna con benevolencia, no puede hacer nada si me secuestra otro país. ¡Debo producir algunos artefactos de prevención del crimen! Como un timbre de prevención del crimen [8] o quizás también un arma paralizante sea buena. Puede que necesite ajustar la salida para que no mate a nadie. Será un método necesario, y luego lo siguiente es…

Para mí, que estoy pensando en contramedidas contra el secuestro, Swyn hace una pequeña risa y agrega más palabras.

—Aunque es necesario decirle a Su Majestad la verdad, para otras personas, excepto por el hecho de que tienes una enorme cantidad de poder mágico y todos los atributos, deberías ocultarlo todo…

Ya veo, encubrir la información, ¿verdad? Y si alguien, imprudentemente, me pone una mano encima, entonces lo intimidaré y morderé con mi poder mágico. Con artefactos de prevención del crimen, mi poder de defensa también aumentará. Asimismo, puedo ganar sin luchar usando a Su Majestad como protección, ¿verdad? Entiendo.

—Por cierto, ¿los espíritus son lindos?

Debido a que parece que nuestra conversación ha terminado, Guze comienza a preguntar algo suave.

—Son lindos. Excepto por el espíritu de la tierra, tienen tres cabezas de altura.

—¿Qué…?

Al escuchar el impactante hecho de que los espíritus tienen tres cabezas, todos dejan caer sus mandíbulas. Y luego sobre el espíritu de la tierra que se transformó en una forma magnífica después de recibir mi Poder Mágico, Swyn está completamente devastado.

¿Me pregunto por qué? Si tengo que adivinarlo ¿tal vez pensó que los espíritus tienen forma de mujeres hermosas?

Pero como los espíritus solo tienen tres cabezas de altura, es difícil ver la diferencia en sus figuras. Sus prendas son solo una túnica, que lleva el color de su atributo y un pantalón blanco, por lo tanto, no hay grandes diferencias entre ellos. Si se basa en los accesorios que usan, entonces el espíritu de fuego, que lleva una daga en la cintura, es un niño. El espíritu de agua, cuyo cabello está atado con una cinta azul, es una niña. El espíritu de viento es una marimacho, es difícil de ver, pero en el dobladillo de su pantalón hay volantes, así que creo que es una niña. El espíritu de tierra, sin duda es un niño… No, un hombre. Desde que creció a su forma adulta, es difícil confundirse. Sin embargo, parece que su personalidad  no cambió tanto.

Por alguna razón, el color de ojos y el cabello del espíritu de tierra son diferentes de su forma pequeña. Su cabello, que antes se parecía a un diente de león, ahora es rubio, largo, elegante y recto, sus ojos marrón claro ahora son de color ámbar. Su atuendo también cambió: una camisa blanca debajo de un chaleco de color verde oliva, un pantalón color negro carbón y un par de zapatos de cuero.

♦ ♦ ♦

Después de tratar a los caballeros, estoy pensando en cuál será el siguiente movimiento. El nuevo campamento ha sido completado. Con la ayuda del espíritu de viento, los restos del carruaje han sido rescatados. Aunque la carpa aún está un poco maltratada, si solo es por una noche, creo que todavía se puede usar. Sin embargo, no hay nadie a quien podamos llamar para pedir ayuda. Entonces, el primer paso es regresar al pueblo.

—Como era de esperar, seré yo quien vaya —dice el capitán.

Por favor, detengan al capitán de hacer algo imprudente —solicito al espíritu de tierra.

El capitán, que trata de ponerse de pie, termina enterrado hasta la rodilla, dobla el brazo y se queja, luego el caballo de guerra que tenía delante corre ligeramente. ¿Huh?

—¿Quién está montando en el caballo en este momento? —pregunta el capitán.

—Bueno, nadie está en condiciones para hacerlo.

Guze da un tsukkomi. Los caballeros están descansando obedientemente. Aunque hay una persona que intenta, tercamente, extraer sus pies del suelo. Por favor, sé obediente, capitán. Si no lo haces, será como jugar a la arena en la playa, ¿sabes? Es decir, enterrado hasta el cuello. Pero, no lo diré.

Swyn, que no sabe acerca de mis maquinaciones oscuras, mira al caballo de guerra que regresa y habla confundido..

—Pero, no hay nadie que lo monte.

—Pero estoy seguro de que alguien está sosteniendo las riendas del caballo… —insiste el capitán.

Miro al caballo y no encuentro palabras para decir. ¿Por qué andas en el caballo, espíritu de Tierra?

—El que lo monta… Es el espíritu de tierra.

—Wahahahahahaha. ¡Entonces podemos pedir ayuda!

Al escuchar mi respuesta, Guze grita de alegría. Eso es cierto, es algo extraño que los espíritus monten a caballo, pero en este momento el espíritu de tierra ya ha crecido.

—Buen trabajo, espíritu de tierra.

El espíritu de tierra se ve confundido al ver que estamos encantados. Luego nos devuelve el caballo. Como siempre, los otros 3 espíritus se están sujetando a sus hombros y cabello.

—Dame un paseo y llévame al pueblo en el que estábamos esta mañana. Si salen bestias mágicas o salvajes, te daré poder mágico, así los repeles. ¿Lo harás?

A mis duras instrucciones, el espíritu de tierra asiente y se baja ágilmente del caballo. Con gentileza, me lleva en su brazo y, después de ponerme suavemente en la silla de montar, una vez más monta el caballo.

—Al resto de ustedes, ¿podrían quedarse con Swyn? —les pregunto a los otros espíritus que se aferraban al espíritu de tierra, ellos sacudían la cabeza repetidas veces. ¿Esto significa que no quieren?

—Dado que estos niños no son los únicos espíritus, está bien que los lleves a todos.

—¿Es así? —le digo a Swyn.

—Estos niños se llaman, específicamente, para ayudar con el examen. Cuando sea necesario, vendrán otros espíritus  —me explica, y recordé lo que se dijo sobre las familias espirituales.

—Entonces, me voy.

—¡Espera un momento!

Dirijo mi cabeza hacia el capitán que grita en pánico. Señala a sus pies con una expresión amarga.

—Por favor libérame antes de irte.

—¡Ah!

¡Oh, lo olvidé!

♦ ♦ ♦

Libero los pies del capitán y hago un gesto con la mano para el grupo que se quedó atrás mientras me agarro a la silla. El espíritu de tierra aumenta gradualmente la velocidad del caballo. Como me estoy balanceando de forma inestable, me abraza para que no me caiga.

Su rostro está demasiado cerca. Tal vez, es porque está feliz con el paisaje que fluye, su cara inocente y guapa está demasiado cerca. Mi corazón no puede calmarse. Realmente no puede calmarse. Delante de tanta belleza, mi corazón no puede calmarse. ¿Está bien que me convierta en la novia de este apuesto hombre 3D? No, eso es algo inusual… No, no, no. Yo como una novia… No es posible. Es una estupidez que una niña de 5 años esté casada.

Ayanami
¡¿Cómo de novia pasamos a esposa?! Mira en verdad me sorprende, aunque con lo lindo del espíritu tierra no la culpo XD

¿Qué puedo decir? ¡Un hombre guapo como una celebridad de Hollywood está delante de mis ojos! ¿Qué debería hacer? ¿Qué estoy sintiendo en este momento? En recuerdos como Mira, creo que nunca he visto personas con una cara tan diferente de las características de Asia, aunque el clima es similar al de los países del sur, no causa que las personas se broncean, sin embargo, no significa que esté nerviosa por conocer gente de otro país, con un idioma diferente que no entiendo.

Estoy segura de que fui una mujer en mi vida anterior… Además, no tener novio a mi edad, en esa época, es por lo que mi inmunidad al sexo opuesto es inexistente. ¡Después de todo, su belleza hace que mi corazón palpite como loco!

Sin separarme de él, giro mi cabeza y veo al espíritu de fuego saltando sobre la cabeza del caballo. Por favor, cálmate, es peligroso, pequeñín. El  espíritu de fuego  me señala con una gran sonrisa llena de expectativa, se señala a sí mismo, y luego con ambas manos hace un gesto de beber. Luego señala al espíritu de tierra.

¿Um, umm, yo, espíritu de fuego, algo para beber, espíritu de tierra?

Descifro el gesto y tuve una mala premonición.

—TAMBIÉN QUEREMOS SER GRANDES.

El espíritu de agua y el espíritu de viento muestran su rostro entre los mechones del cabello del espíritu de tierra. Tengo un dolor de cabeza después de leer las palabras que flotan en mi mente.

Si estas 3 personas se convierten en adultos, ¿Se volverían bellos? Creo que lo harían.

—Ah… Como pensé, no quiero hacer trampa.

Junto al viento, el caballo de guerra avanza. Bandidos, bestias salvajes, bestias mágicas o monstruos, ¿acaso no saldrán para poder derrotarlos? ¡No solo estoy atrapada por tener un inmenso poder mágico, sino que también aumentará el número de personas bellas y hermosas cerca de mí!


[1] Qi: concepto básico de la medicina tradicional china. En ella el Qì preserva el fundamento material de la vida, se encarga de mover el flujo sanguíneo y de mantener en armonía los órganos internos.

[2] Qigong: alude a una diversidad de técnicas habitualmente relacionadas con la medicina china tradicional, que comprenden la mente, la respiración y el ejercicio físico.

[3] Oshikuramanju: Un juego para niños, donde te congregas en un círculo y empujas al otro hacia atrás hasta que alguien sale del círculo

[4] Yugo: Instrumento para unir a dos bueyes o mulas en una yunta.

[5] Katakana: uno de los 2 silabarios de la escritura japonesa.

[6] KI – Ke – N . Son las tres sílabas que dicen los espíritus, significan “peligro”.

[7] Rompeolas: una estructura común en el puerto o la playa. Se usa para romper o reducir la energía de las olas.

[8] Timbre de prevención del crimen: Los niños japoneses siempre llevan consigo un timbre. Si algo malo pasaba, lo activaban para llamar la atención de algún transeúnte y estar a salvo.

Ayanami
Espero les hayan agradado los capítulos 2 y 3, gracias a Koya y CatPom por apoyar con la traducción de esta hermosa novela, esperemos puedan hacer pronto un hueco en sus apretadas agendas para continuar con la misma o en su caso se vuelvan los traductores oficiales, hasta entonces a tener paciencia [email protected], gracias por seguir la página

| Índice |

11 thoughts on “No quiero hacer trampa – Vol 1 – Capítulo 3

  1. Aya says:

    Desde el año pasado!!!!??? Aquí hay que hacer algo, entrará a mi lista de cofees!! Porque en verdad necesito más!!! 😭 Espero pronto puedan actualizar 🤧 gracias

    • Shisai says:

      Hace poco Bee la tomó para traducir, quizás te encuentres algún cap en las próximas ediciones de Kovel Times (aun no tiene fecha de actualización)

  2. Vane says:

    Muchas gracias por su trabajo! Yo tambien quiero unos de esos espiritus pero en version Ikemen, aunque si me dan un Bishōnen tambien me lo quedo! ;P

    • Nemoné says:

      *Tratando de pensar en las diferencias entre un bishōnen y un ikemen* (-公- )
      De todos modos, también quiero u_u

      Pasa por Kovel Times Edición 17 para hallar el capítulo 4 parte 1.

  3. Isabel Cruz (Minimis) says:

    Muchas gracias! :3 Me encanta el espíritu de tierra :;(∩´﹏`∩);:
    Pensar en como serán los otros me llena de felicidad 7u7

    • Nemoné says:

      También a mí. Imagina las posibilidades.jpg

      Por cierto, Kovel Times ya tiene disponible el siguiente capítulo (su primera parte). Pasa por la edición 17 ^^

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *