No quiero hacer trampa – Vol 1 – Capítulo 4 (2)

Traducido por BeeMiracle

Editado por Ayanami


Punto de Vista de Mira.

Por ahora, si hay una oportunidad, pediré sus nombres. Si no tienen ninguno, les daré uno.

—Pero, la imagen todavía no es suficiente. El que usó el Capitán es más grande porque usó más poder mágico. Además, con solo usar magia de este nivel, el Mana Eater solo la consumirá. (Gai)

Gai chasquea la lengua, luego usa esta oportunidad para sentarse. Vuelvo de mis pensamientos.

—Un Mana Eater, es el peor tipo de bestia mágica, ¿verdad? Solo se puede vencer a uno de su clase gracias a los Caballeros-sama. (Kuga)

Kuga-san se rió con ganas y dijo:

—Para una chiquilla, es imposible.

Los ojos de los caballeros se desenfocaron.

—No, en realidad e… (Capitán)

—Quien lo derrotó fue Mira, ¿sabes? (Gai)

Interrumpiendo el discurso del Capitán-san, Gai dice la verdad. Incluso cuando alcanza un nivel donde pude usar Magia, Gai sigue siendo Gai. Su incapacidad para leer el estado de ánimo es nula.

Al escuchar la conversación, papá, Zack-nii y Kuga-san se sobresaltaron y se giraron para verme. No se puede evitar.

—Solo lo dejé caer en una trampa, no fue nada impresionante. (Mira)

Incliné mi cabeza y hablé lo más infantil posible.

El grupo, proveniente de la capital, parece decir con la mirada “Ese ‘solo’ es el problema” pero, deliberadamente, finjo no entender.

Kuga-san me mira maravillado y tose.

—No puedo esperar a ver cómo será en el futuro. Gai, trabaja duro para que no te dominen[1]. ¿De acuerdo? (Zack)

Mientras decía eso, Zack-nii hizo una sonrisa complaciente y sostuvo la cabeza de Gai en sus brazos. Mi padre me dio unas palmaditas en la cabeza, sin reservas. Sus ojos se encontraron con los míos e hizo una sonrisa complicada.

—No seas demasiado imprudente. (Egil)

Le respondo con una sonrisa ladeada. Aunque no dice mucho, amo demasiado a mi amable padre.

Está bien. Después de graduarme de la academia, si hago nuevos hechizos o herramientas mágicas, podré venderlos a un precio alto, ¿verdad? Debido a que hay posibilidades de que los Magos de la Corte puedan ser enviados al campo de batalla.

Con una nueva resolución para usar mi trampa (golden finger) seriamente, bebo el té de hierbas de un trago.

—Kuga-san es un cazador ¿verdad? (Gai)

Gai, quien escapó de los brazos de su hermano, corre hacia el lado de Kuga-san.

—Sí. Aunque mi rango se detuvo en D, eso es todo. (Kuga)

— ¿Es porque eres débil? (Gai)

—…Escucha Gai, no puedes decirlo así. Es cierto que el rango D es el cuarto rango desde abajo, y que tampoco tenía el poder mágico requerido cuando era un niño para ingresar a la Academia. Sin embargo, mi brazo es como el de un herrero maestro de primera clase. (Kuga)

Siempre debes pensar en lo que vas a decir. ¡Cielos! La cabeza de Gai está siendo perforada, a ambos lados, por los puños de Kuga-san.

— ¡Es hora de castigar! (Kuga)

—Ughghgh, duele…duele…perdóname… (Gai)

Gai, quien finalmente fue liberado después de haber sido severamente castigado, mantiene una distancia de huida entre él y Kuga-san, mientras le pregunta una vez más.

—Kuga-san, ¿qué harás si te encuentras con un Mana Eater? (Gai)

—Huir. (Kuga)

Él responde de inmediato.

— ¿No lo enfrentarías con valor? (Gai)

—No seas bruto. Incluso si corro, sigue siendo una situación de vida o muerte. (Kuga)

Como si escuchar esas palabras le hicieran recordar, Gai asiente con una expresión seria y suspira.

—Aaaa, como se esperaba. Si no tengo tanto poder mágico como Mira, es imposible asarlo, ¿eh? (Gai)

¿De qué estás hablando? ¿Qué piensa esta persona?… ¿Será la “trampa”?

— ¿Quieres asarlo? ¿eh? (Mira)

Ciertamente, creo que si soy yo, podría lanzar una gigantesca Globus Ignis. Aunque el Mana Eater puede absorber poder mágico, antes de que la bola de fuego se disperse, ya estaría envuelto por las llamas. O cuando la bola de fuego lo golpee, la explosión lo destruirá. Para decirlo brevemente, es un enfoque de fuerza bruta, pero creo que podría hacerlo.

—Si lo muerde, el fuego desaparecerá ¿verdad? Entonces, ¿qué pasa si el fuego lo golpea en la espalda? (Gai)

Si ese es el caso, entonces debe haber un señuelo que esté preparado para mezclarse en el fuego cruzado del ataque mágico. Pero, ¿ese ataque sería efectivo?

—El cuerpo de una Bestia Mágica es fortalecido por el poder mágico, ¿verdad? (Mira)

—Uuuu. Es por eso que necesitamos poder mágico, ¿verdad? (Gai)

Eso es cierto. Eventualmente, vuelve a ese punto otra vez. Para realizar el ataque que puede atravesar las duras escalas, necesitaríamos energía de poder mágico. Hm ¿Energía?

—Oye, ¿Qué tipo de Magia de Fuego es más poderosa que Globus Ignis? (Mira)

—Todavía no la sé ejecutar, sin embargo son Lancea Flamma (Lanza de Fuego) o Sagitta Flamma (Flecha de Fuego)…pero, parece que tampoco son, suficientemente, efectivas. (Gai)

—Humm. ¿significa que incluso el poder de fuego de la  Lancea Flamma o la Sagitta Flamma, sigue siendo débil? Entonces, ¿si lo modificamos, para hacer que vaya más rápido…? (Mira)

— ¿Mira? (Gai)

Reflexioné un momento y murmuré, haciendo que la mirada de todos se concentrara en mí.

—Um, esto es solo una conjetura pero, creo que hay magia para Gai que puede usar para tratar con el Mana Eater… (Mira)

— ¿De verdad? (Gai)

— ¿Es eso cierto? (Otros)

Woah, qué bocado.[2]

—Debido a que no es posible realizar un experimento, me disculpo si esto no puede ser efectivo en contra de… (Mira)

—No, está bien. ¿Es algo que el niño podría hacer al tener un atributo de fuego y sin necesitar tanto poder mágico como usted, cierto? (Capitán)

—Ah, sí. (Mira)

Capitán-san acercó, cada vez más, su rostro, así que le respondo retrocediendo un poco. Bueno, eso no es inesperado. Una Bestia Mágica dirá “gracias por la comida” si usas magia en ella. Sin tener un poder mágico de nivel “trampa”, no puedes derrotarlo, así que esta es una reacción natural. Si no se necesita luchar frente a frente, el riesgo también se reducirá.

—Entonces, voy a tratar de mostrar un poco. Espíritu de fuego, cuento contigo. (Mira)

Llamé al Espíritu del fuego que me ha acompañado hasta ahora. Si tuviera una cola, podría estar agitándola rápidamente, mientras saltaba sobre mi hombro con una sonrisa. Tal vez, está esperando crecer, pero no planeo usar tanto poder mágico.

Giro mi cuerpo hacia la pared de roca que Gai atacó antes.

Utilizando la esgrima como base para un combate cercano, me imaginé sosteniendo una espada en mi mano derecha, mientras envío poder mágico desde el interior de mi pecho al dedo índice de mi mano izquierda.

Sin embargo, como Gai no le dió una forma física a su poder mágico, tampoco lo hice yo. A pesar de ello, no hay ningún problema en recolectar poder mágico en la punta de mi dedo. Incluso sin moldear el poder mágico, puedo usarlo. Pero, creo que el consumo es mayor. ¿Darle forma cambia algo? Si la potencia mágica se puede almacenar como una batería, entonces quiero hacer esto de forma rutinaria. Esto requiere más investigación.

—Consume mi mana y permanece. (Mira)

Transmito mi deseo a los espíritus con un canto. Es importante complementar la imagen, me han dicho que es imposible usar magia sin cantar. Sin embargo, elegir libremente las palabras de encantamiento también es un tema de investigación popular.

En caso de ataques de largo alcance, el canto de precisión es más importante que la velocidad. Si quieres aumentar la potencia, necesitas varias personas para usar la magia en la sincronización. Por esa razón, la academia enseña los cánticos básicos, por ejemplo, los detalles de qué tipo de fenómeno realizará cierto canto.

Dado que no hay tiempo para hacer una imagen en combate cuerpo a cuerpo, es necesario hacer el canto corto y la imagen en el cuerpo repetidamente. Es muy espartano. Así que hay muchas palabras ofensivas simples como “arder en la nada” y, exactamente, como se dijo, el poder mágico cargado quemaría el objetivo.

Si soy yo, entonces, creo que realmente podré quemar al Mana Eater en la nada.

Mientras pienso esto, me río de mí misma.

Por ejemplo, la magia de Tierra que usé cuando estaba luchando contra el Mana Eater ayer fue, después de pronunciar la magia que se transmite desde mi imagen, invocada con caracteres Kanji dentro de mi mente, esto es un secreto para todos. Como era un conjunto de imagen + canto corto, creo que se puede usar en un combate cuerpo a cuerpo. Aunque solo es algo improvisado.[3]

Sobre ese tema, Globus Ignis no se pronuncia en el idioma oficial que se usa en la vida diaria. Parece que es un lenguaje de cierta área de una Era del Imperio.

En ese tiempo, no había ninguna institución educativa como la Academia y no había Gremio de Cazadores o la Sociedad de Espíritus, por lo que, cada mago desarrolló su propia magia y la enseñarían a sus estudiantes.

Por lo tanto, era algo común que las personas desarrollaran la misma magia. Entre esos magos, hubo uno que le dio el nombre en el idioma de su tierra. Según la historia esto se debió a que, 「Suena más genial así」

…Incluso en este mundo, hay personas con chuunibyou.

Tal vez, inspirados por ese mago, o porque no se molestaron en pensar, después, aumentó el número de magos que nombraron su magia en ese mismo idioma. Después de que se fundó la Sociedad de Espíritus, el sistema mágico se estandarizó utilizando los mismos idiomas, se dice que se centra en nombres de hechizos que son fáciles de vocalizar.

Por otro lado, también existe una gran cantidad de hechizos que utilizan el idioma oficial. Por eso no hay uniformidad en los cantos.

Pero suficiente de eso, esta vez debería haber cantado el aria[4] específico para el combate cuerpo a cuerpo. Pero, ya que estoy formando el conjuro en mi mente, no hay necesidad de hablarlo verbalmente.

Preparé la misma cantidad de poder mágico que Gai usó para darle a su Espíritu de Fuego.

— ¿Es esta la cantidad correcta? (Mira)

—Sí, lo es. (Swyn)

Es muy conveniente, en este experimento, que yo pueda calcular la cantidad de magia a simple vista. Recibo la señal afirmativa de Swyn-san quien tiene la habilidad de Percepción y se la doy al Espíritu de Fuego.

¿Eh? Dado que puede sentir la magia, ¿no pudo descubrir que estaba reuniendo el poder mágico ayer en el almuerzo?

…Lo siento. Lo siento mucho. Ayer estuve en silencio porque quería evitar cosas molestas de todo corazón. Ah, va en contra de mi verdadera intención. Bueno, a menos que él lo pregunte, veamos hacia otro lado.

—Creación, Globus Ignis, suspender. (Mira)

Mientras hago un sonido de combustión, produzco una bola de fuego. Al igual que Gai, es del tamaño de la palma de un adulto. Pero le hago una modificación.

—Fusión. (Mira)

En lo que mi mano dibuja una línea horizontal, la llama comienza a contorsionarse y comprimirse volviéndose más y más delgada. La llama se adelgaza como una flecha y el color se vuelve azul.

— ¡Atraviesa como un destello de luz! (Mira)

La llama se desvaneció al instante y perforó la roca. Como ni siquiera escuché un sonido, inclino mi cabeza en confusión.

— ¿Ha fallado? (Mira)

Al igual que poner un papel en el punto focal de la lupa bajo la luz solar directa, se debió haber quemado. Con eso en mente, traté de converger la energía térmica en un punto, para que la potencia pudiera aumentar. Pero ni siquiera hizo ruido.

— ¿Lo hice demasiado delgado o era muy poco poder mágico?(Mira)

Tal vez, la llama desapareció al momento del impacto. Kuga-san me consolaba, me confundió con「Incluso si no va como se esperaba, al menos se puede usar la magia」.Gai se apresura hacia la pared de roca con Swyn-san siguiéndolo.

Bueno, aunque estoy avergonzada por fallar después de jactarme de ello, el fracaso es solo un escalón para el éxito. Estaba verificando los pasos cuando Gai gritó de alegría.

— ¡Whoaaa, ​​impresionante! (Gai)

— ¿Qué quieres decir? ¿La marca de quemadura es de alguna forma, extraña?

Me llama con una sonrisa brillante.

— ¡Ven aquí y ve esto! La roca se derritió y creó un agujero! (Swyn)

Swyn-san se puso los dedos en la frente y negó lentamente con la cabeza.

—Hey, no me digas… (Capitán)

Soportando el dolor, el capitán-san se levantó con dificultad, cojeando de un pie, trata de ir hacia la pared de roca. Al verlo, papá lo apoya apresuradamente. Como los otros 3 Caballeros también comenzaron a ponerse de pie, incliné inocentemente mi cabeza hacia ellos y los amenacé.

— ¿Quieren ser sepultados? (Mira)

Si ellos no descansan, a continuación, lo que todavía puede ser curado ya no lo será. ¿Necesito hacer lo que le hice al Capitán-san ayer? Como lo dije, mientras balanceaba mi mano derecha, los 3 adultos se sentaron obedientemente.

Umu. Es mejor si pueden entenderlo.

Siento que estoy siendo vigilada. Son Zack-nii y Kuga-san, cuyos ojos se convirtieron en dos puntos debido a la impresión.

Ah, ¡oops! Debido al Mana Eater, le mostré algo de mi verdadera naturaleza al grupo de la capital, pero, como era de esperar, los aldeanos se sorprendieron por ello.

Sin embargo, Gai no parece molestarse por ello. O bien él es denso o de gran corazón.

Debido a que la personalidad de mi vida anterior apareció, creo que soy un poco, diferente de lo que solía ser.

Sin embargo, si tengo que decirlo, quieren saber qué tipo de vida tenía…ah sí, era un otaku-petite-hikikomori[5] ¿eh?

Pero, en esta vida, he tenido algunas mejoras. Aunque, en realidad, parece que me convertiré en un otaku de magia fantástica de lleno. Tengo el presentimiento de que si me vuelvo adicta a la investigación, me convertiré aún más en un hikikomori, ¿eh…?

—Partes de la pared de roca se fundieron y formaron un agujero. Pero no sé qué tan profundo es. (Swyn)

Ahora, estamos sentados en círculo para recibir el informe, el Capitán-san usa su dedo para mostrar el tamaño del agujero, aproximadamente 1 centímetro. Para un primer intento este es un buen resultado.

—La roca se derritió y luego se solidificó. (Swyn)

Swyn-san me mira.

—La forma es similar a Sagitta Flamma, pero la velocidad es diferente. Era como un destello de luz. Sin embargo, la diferencia no es solo en la velocidad, ¿verdad? (Swyn)

—Nunca he utilizado Sagitta Flamma, así que no sé cómo responder a eso… (Mira)

— ¿Y si te lo enseño? (Capitán)

Capitán-san toma una posición y se enfrenta a la roca, hace una postura como si dibujara un arco.

— ¡Recibe mi maná y dispara, Sagitta Flamma! (Capitán)

De ambas manos, se produce una llama. Es una flecha. Como si disparara una flecha con una cuerda de arco, la Sagitta Flamma voló hacia la roca y la perforó. Después de dejar una pequeña marca de quemaduras, la llama desaparece.

—Si bien su potencia de fuego no es tan fuerte como Globus Ignis, dependiendo de la potencia mágica, es posible disparar varias de ellas, por lo que la potencia es igual. La imagen de Globus Ignis de ese niño es débil, por lo que no puede extraer todo el poder mágico invertido en él. Aun así, todavía es capaz de dispararlo. El poder mágico es importante en la magia de tipo ataque. Pero para Sagitta Flamma, la imagen es más importante. Si no puedes imaginarlo correctamente, no se convertirá en una flecha. (Capitán)

Escuchando la explicación del capitán, le hago una pregunta.

—Entonces, si concentramos el Globus Ignis en un punto, el poder de penetración aumentará, ¿verdad?  (Mira)

—Subrayando una imagen en un Tipo-Poder. ¡Qué idea! Pero creo que será difícil para aquellos donde la imagen no es su fuerte. (Capitán)

—La potencia de fuego es muy alta, por lo tanto, solo necesitas tener esto en mente, ¿verdad? (Blum)

Blum-san tiene una lengua muy afilada, pero la imagen es importante, ¿no? Si cometiera un error, podría resultar en una explosión. Ya que está comprimido, es considerablemente más peligroso. En mi caso, tengo que prestar más atención a esto.

—Bien, entonces, déjame intentarlo. (Capitán)

El Capitán-san de inmediato hizo Globus Ignis del tamaño de una pelota de baloncesto que flota en el aire. Que persona más activa. Siento que está emocionado. Creo que a él le gusta probar magia nueva.

—Entonces, el siguiente paso es comprimir… (Capitán)

Cuando el Capitán-san se pierde en sus pensamientos, el fuego comienza a temblar. Al ver esto, extiendo un pañuelo.

—Es así. (Mira)

Hice un círculo con el pulgar y el índice de mi mano izquierda, luego empujé el pañuelo a través de ese círculo y lo saqué del otro lado. Al ver el pañuelo convertirse en una forma cilíndrica, el Capitán-san asiente. El Globus Ignis comenzó a transformarse.

El fuego se vuelve más delgado pero el color sigue siendo rojo. Ya que “el fuego a alta temperatura es azul”, como esto es algo que sé acerca del color de la temperatura del fuego, creo que inconscientemente hice que mi fuego fuera azul. ¿O la relación de convergencia del Capitán-san no alcanzó esa temperatura alta?

— ¡Atraviesa como un destello de luz! (Capitán)

La velocidad de vuelo es un poco más rápida que una flecha. Esto es inevitable. Aunque el Capitán-san tiene una buena visión dinámica, es imposible para él percibir la velocidad de la luz. Incluso yo no puedo verlo. Solo sé que tiene una velocidad enorme. Pero creo que esto se debe a la diferencia en la imagen.

Como resultado, la magia de Capitán-san derrite la superficie de la pared de roca y produce un pequeño agujero.

—Me pregunto si esto podría atravesar las escamas de un Mana Eater?  (Gai)

A la pregunta de Gai, lo pensé y luego le respondí.

—No importa a dónde lo apunte, ¿sería mejor apuntar al centro de su boca? (Mira)

— ¿Boca? (Otro)

— ¿No será comido? (Otro)

—Ya que no puede absorber el poder mágico sin morderlo, ¿no es bueno perforarlo antes de que pueda morderlo? (Mira)

Ya que la ofensiva es la mejor defensa.

—….Ciertamente, nadie ha atacado su boca. (Otro)

—Ya que es un sentido común que se comería el poder mágico. (Otro)

—Dicen que, además de usar la espada, no hay otra forma de atacar a la bestia. (Otro)

Tengo el presentimiento de que dije algo que se opone, implícitamente, al sentido común. ¿Puedo hacer un mohín? Puedo, en este momento, ¿verdad?

—Cuando se trata de Artes Mágicas, eres inesperadamente agresiva, Mira. (Kuga)

¿¡Qué quieres decir!? Yo, que tengo el principio de tener paz a cualquier precio, ¿soy agresiva?

Las palabras de Kuga-san se convirtieron en el golpe decisivo. Le di la espalda a todos y puse mi cabeza entre mis rodillas.

— ¿Eh? (Kuga)

—Kuga-san, eso no es algo que deberías decirle a una chica, ¿no? (Zack)

—No me refiero a eso. Para un mago, ella es genial…um, Egil, no me mires así, sin decir nada… (Kuga)

Zack-nii comienza a criticar a Kuga-san, pero todavía no levanté la cabeza. Expreso, firmemente, mi objeción a esa evaluación.

—Mira-chan, Mira-chan. Damos una calurosa bienvenida a la magia contra las bestias mágicas, que pensaste, ¿sabes? (Caballero)

—Si es posible, piense en los otros atributos, para que la probabilidad de regresar con vida de las subyugaciones pueda aumentar. (Caballero)

Escuchando sobre los otros atributos, dentro de mi mente, apareció un cortador de agua o un estoque de viento. Debido a que no tienen un poder destructivo como la alta temperatura del fuego, tal vez el poder sea menor aunque el método sea el mismo. Sin embargo, solo necesito… ¿eh? ¿No es esto exactamente como lo ha dicho Kuga-san? No quiero ser así. Pero, dado que esto es por el bien de ayudar a la gente, entonces…mientras estoy en medio de mi propio conflicto interno, eché un vistazo detrás de mi espalda. Kuga-san me está suplicando. No soy un Jizou[6]. No, pero creo que se está disculpando conmigo.

Ah, um. ¿Debo dar marcha atrás en esto? Puesto que, después de todo, en cualquier caso, ¡mi principio es mantener la paz a cualquier precio!


Notas:

[1]尻に敷かれるshirinishikareru. (La expresión japonesa utilizada en este contexto hace alusión a cuando en una relación, el papel dominante lo tiene la mujer.)

[2] Just like fishing, but with words. (“Como pescar, pero con palabras”, es como un botín)

[3] En ese mundo, todos cantan en latín, pero se lo “imaginan” en Katakana/Hiragana y ella en Kanji, lo que “simplifica las cosas”, pues los primeros dos desglosan la “Imagen” o palabra pero el Kanji es más simbólico, por lo que es más corto. Gosh. 

[4] Aria, del italiano aria (aire), es una pieza musical creada para ser cantada por una voz solista sin coro, habitualmente con acompañamiento orquestal y como parte de una ópera o de una zarzuela.

[5] Otaku: etiqueta para personas obsesionadas o muy interesadas en la cultura popular como el anime, el manga, el juego, un sitio web, etc. Petite-hikkikomomori: un ermitaño que aún sale de casa para hacer algo como ir de compras o por pasatiempo, pero generalmente se queda adentro la casa. La existencia de la vida anterior de Mira le gusta ir a la biblioteca por su hobby (tal vez leer).

[6]Ksitigarbha es un bodhisattva muy venerado por los budistas de la China y Japón, también venerado por algunas escuelas del budismo tibetano. Se le rinde honor desde el siglo IV a. C. en la India, volviéndose popular en China con el nombre de Dìzàng y en Japón como Jizō. Es adorado como el patrón de los oprimidos y los moribundos, deidad que intenta salvar a las almas condenadas al infierno. Se le considera el bodisatva que ayuda a salir del infierno a los seres que por sus acciones han renacido en él, en Japón también se destaca por su bondad para con los difuntos, también se le ve como protector de los niños pequeños y de los viajeros. Generalmente se le caracteriza como un monje con un halo alrededor de su cabeza calva, llevando consigo un báculo con el que abre las puertas del infierno y una perla resplandeciente con que ilumina las tinieblas.

El capítulo 5 parte 1 ya se encuentra disponible en Kovel Times edición 26.

| Índice |

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *