No quiero hacer trampa – Vol 1 – Capítulo 5 (1)

Traducido por Eliznes

Editado por Ayanami

Corregido por YukiroSaori


[POV Mira]

Gai y yo regresamos a la aldea Ilga, para que el capitán Kenan y su grupo lograrán recuperarse. Aquí, estudiaremos lo básico, hasta que partamos a la capital en dos semanas.

—¿Eh? ¿Qué no me habías prometido que me enseñarías magia? —le preguntó Gai a Swyn.

—Sobre la magia que te hemos enseñado antes, Facem, puedes recibir mi guía o la de los caballeros. Sin embargo, Globus Ignis, es demasiado peligroso, por lo que está prohibido.   

Gai no estaba de acuerdo, pero, se le hizo prometer que no usaría la magia de forma irresponsable, ya que la imprudencia de un mago de fuego puede ser peligrosa…

Debido a que los nobles asisten a la academia, la mayoría de los nuevos estudiantes ya han aprendido el alfabeto o la historia de un tutor. Esto tenía prioridad, para que pudiesen seguir las lecciones, a diferencia de nosotros, que somos ignorantes de nuestro propio país ya que apenas podíamos leer una sola carta.

La tasa de alfabetización de este mundo es muy inferior a la de Japón. Es natural, ya que no hay educación.

Los niños tendrán éxito en el trabajo de sus padres. Si no querían convertirse en el heredero de su familia, el hombre podría encontrar un nuevo oficio o abandonar la aldea para convertirse en aprendiz de artesano o cazador. La mujer debe convertirse en novia, y su deber es unir a las diferentes familias.

No hay necesidad de saber acerca de la historia del país, y si nunca abandonan la aldea, no habría problemas, incluso si no pueden leer o calcular.

Swyn se dió cuenta de esta verdad, por lo que declaró que los estudios básicos son prioritarios y que debemos estudiar todos los días. Es tan doloroso.

Cuando vi el documento de inscripción de la academia que mi papá necesitaba firmar, note que no estaba escrito en japonés. Pero a pesar de que podía recordar mi vida anterior, no he tenido ningún problema para hablar el idioma de este país. Sí, la capacidad de aprendizaje de un niño es asombrosa. Pero, tal vez, como un efecto adverso de esos recuerdos, se me hace difícil aprender el alfabeto.

Aún cuando ya he logrado cosas más complicadas…

♦ ♦ ♦

¡¿Qué pasa con este pseudo-alfabeto sobre decorado?!, grité mentalmente.

Afortunadamente, es similar al alfabeto latino, así que, de alguna manera, puedo aprenderlo, aun así, es difícil para mí leerlo y escribirlo. ¿A dónde se fue la capacidad de aprendizaje de un niño? Querido Dios, mientras estás en ello, quiero una ventaja en el idioma.

El japonés era mi punto fuerte. También soy experta en literatura clásica japonesa. Incluso podría leer, relativamente bien, literatura clásica china. Sin embargo, apestaba en inglés. Si estudio la gramática, olvido el vocabulario. Si memorizo el vocabulario, entonces olvidaré la gramática.

Ciertamente, nunca salí de Japón.

Así lo declaré, aunque los recuerdos de mi vida anterior estaban llenos de agujeros. Lejos de estar en el extranjero, actualmente, estoy en otro mundo, quiero reírme de esto.

Podría obtener una calificación perfecta en historia de Japón, pero si es sobre este mundo, me temo que recibiré una mala nota.

—¡La causa de mi pobre estudio debe ser por culpa de este alfabeto!

Me siento frustrada, quejándome en silencio, mientras veo la tarea que Swyn nos colocó.

En mi vida anterior fui mala en todas las materias, excepto en japonés. Así que, ¿cómo podría yo, a quien se le congela el cerebro al vislumbrar el katakana, aprender con facilidad otro alfabeto y además la historia de este país? Es obvio, que es imposible. Ya no puedo ser arrogante, pero, por lo menos, daré mi mejor esfuerzo…

Las matemáticas resultaron muy fáciles. Usan números arábigos, y el sistema es decimal. Espontáneamente, agradezco a Dios por ello. Pues gracias a mis memorias la aritmética básica se ve sencilla, puedo sumar y restar aún si se trata de dígitos grandes. Tengo un ábaco imaginario. ¡No me puedo equivocar! Por supuesto, solo bromeo.

Mientras tarareo y uso mi ábaco imaginario, escucho a Gai decir:

—Mira es extraña.

Por supuesto, aplico la técnica de castigo que usa mi mamá, sobre mi grosero mejor amigo.

Y así, termino de aprender la historia de este país.

Sin embargo… La tormenta está lejos de terminar, sino que empezó con la lección sobre los países extranjeros…

♦ ♦ ♦

El Reino Fimeria fue fundado hace 800 años. Se encuentra en el norte del continente Euransia y a su vez, está rodeado por las altas montañas Yggurd. Éstas van desde el sudoeste hasta el norte del continente, y en su ladera norte hay un gran mar de árboles llamado el Bosque Demoníaco, donde dominan los monstruos y las bestias mágicas. La ciudad capital del Reino de Fimeria se encuentra al sur de estas montañas.

—¿Por qué establecer un país en ese lugar? Además, por qué la capital se encuentra entre la montaña Yggurd y las llanuras, ¡está demasiado cerca del bosque demoníaco! —Debieron preguntarse los ciudadanos del país. Si pudiera, le haría esa pregunta al rey fundador.

Sin embargo, los monstruos de alto rango, no cruzan la montaña Yggurd. Es un hecho inalterable, desde la fundación del reino. Al parecer estos se desvían al este de la capital, a las montañas Kirg. La razón principal de todo esto, es que en lo profundo de las montañas Yggurd, duerme un Rey Demonio.

—Aun si la idea es “usar la sombra de tu enemigo” [1] ¿No es demasiado?

Seguro este es el tsukkomi [2] común de los ciudadanos.

En cualquier caso, se desconoce su ubicación exacta. El aura del Rey Demonio que se escapa del sello, es tan aterradora que ninguna bestia salvaje o monstruo de alto rango se atreve a acercarse. Sólo los monstruos de bajo rango que no poseen suficiente intelecto para temer, cruzan la montaña.

Entonces, el Sello del Rey Demonio de la Era Eclipse de Euransia es una historia fundamental en la fundación del país.

♦ ♦ ♦

Hace unos 800 años, el continente estaba gobernado por un Imperio. En ese tiempo, los que vivían allí no solo eran humanos, sino también elfos, enanos y otras razas, vivían en coexistencia. Incluso dragones. Sin embargo, durante esa época pacífica, el Rey Demonio y la Raza Demoníaca que le servía, aparecieron repentinamente. Al parecer eran existencias creadas por un cruel experimento del emperador que había perdido la cabeza.

Swyn no habló sobre los experimentos en detalle, y cuando preguntamos solo dijo:

—Cuando sean adultos, lo sabrán. 

Debe ser algo terrible, supongo.

El Emperador fue asesinado por la Raza Demoníaca y el Imperio se derrumbó, los animales que fueron influenciados por el poder mágico contaminado, se fueron transformando en bestias mágicas, uno tras otro, el continente se convirtió en un mundo de destrucción y crueldad. La Raza Demoníaca mató alegremente a los humanos, incendió ciudades e hizo que los humanos se mataran entre sí como un juego. Esa fue, quizás, su venganza contra los humanos.

Los humanos temblaban de miedo, pasaban sus días rezando para que la Raza Demoníaca no los mirara y pudieran llegar a escapar.

Los que salvaron este mundo fueron Fraluca Fimeria, quien más tarde se convirtió en la Reina Fundadora del Reino Fimeria, y un Héroe que había sido elegido por el Rey Espíritu.

♦ ♦ ♦

—¡Wow! ¡Héroe! ¿Entonces, eso significa que Fimeria es un país fundado por un héroe? A menudo sucede en los cuentos de hadas, que el héroe se casa con la reina.

—No, la reina Fraluca estaba comprometida con su amigo de la infancia y se casó con él.

—¿Amigo de la infancia?

Gai me mira de reojo.

—¿Qué pasa?

¿Por qué me ves así? Con mi fuerza física, es imposible luchar como Héroe, ¿sabes? Pero si hay una “Puerta en cualquier lugar” [3], entonces, tal vez, podría realizar una Gran Magia en el campo de batalla y golpear al enemigo con fuerza.

—No, nada importante…

Gai está raro.

Swyn también tiene una sonrisa un poco extraña. Pero cuando nuestros ojos se encuentran, se aclara la garganta y sigue dando la lección.

La reina Fraluca hizo un contrato con el Rey Espíritu de Tierra, ella era una sacerdotisa [4], y junto a su prometido Thor, ayudaron al Héroe.

Deambularon por el continente y obtuvieron el apoyo de otros seis magos de los señores feudales del Imperio y sus familiares ―los fundadores de la familia real de cada nación al día de hoy― para matar a la raza demoníaca, derrotar a los gigantes que se jactaban de su fuerza y salvar al pueblo. Finalmente, Fraluca y Thor acompañaron al Héroe y confrontaron al Rey Demonio. Y a cambio de la vida del Héroe, el Rey Demonio fue sellado bajo la Montaña Yggurd.

Aunque las bestias mágicas aún permanecen atrás, la paz regresó , más o menos. Sin embargo, solo quedaban humanos.

Cuando apareció el Rey Demonio por primera vez, su raza era incierta, por lo que circulaban rumores de que el Rey Demonio provenía de los Elfos, que conocían bien la magia y odiaban a los humanos, debido a eso fueron perseguidos y cazados.

—Las otras razas desaprobaron estas acciones, creando un conflicto entre ellas y un disgusto por los humanos. La teoría más aceptada es que después de que el Rey demonio fue sellado, las razas sintieron el peligro y decidieron migrar hacia las Montañas Yggurd —culmina de explicar Swyn.

—¿Hay alguna prueba de que no fueron destruidos por los humanos?

Al escuchar mi pregunta, Swyn muestra una sonrisa amarga.

—La prueba de ello es la existencia de sus productos especiales como espadas, vino de frutas o telas. No son tan abundantes como en los viejos tiempos, pero aun así, estos bienes todavía se pueden encontrar circulando en el mercado. Aunque en esta era post-Eclipse son más caros, sin embargo, extrañamente, nunca se agotan.

—¿Nunca se quedan sin existencias? Pero si bebes el alcohol, se consumirá, ¿cierto? —pregunta Gai con mucha curiosidad.

—También la tela. Se usa para hacer ropa, así que con el tiempo, no habrá nada para ponerse, ¿verdad? —Yo también expreso mi curiosidad.

—Eso es cierto. Sin embargo, cada vez que las existencias del vino de frutas y de tela disminuyen y el precio comienza a subir, un hombre, que se llama a sí mismo “el Hombre de en Medio”, los venderá al por mayor al mercado, a bajo precio. Por supuesto, los comerciantes han intentado varios métodos para conseguir información sobre la procedencia de la mercancía, hasta han intentado seguirlo, pero él logra burlar todos sus esfuerzos.

Que persona tan misteriosa.

Por cierto, Swyn había dicho que los comerciantes intentaron seguirlo, sin embargo, ¿realmente lo hacían sólo por información?

Después de todo, esos eran productos especialmente raros, ¿verdad? Ese hombre puede haberlos vendido al por mayor y a bajo precio, pero es difícil imaginar que no haya ningún comerciante que no quiera venderlo a un precio elevado. Para estos, el hombre, que vende al por mayor y monopoliza los productos, es una monstruosidad. Por lo que intentarán  obtener la información sobre el proveedor a cualquier precio. Seguro ya han intentado con métodos clandestinos.

—Los equipos creados por enanos que circulan en el mercado, usualmente, tienen su origen como bienes que han sido vendidos por algún propietario anterior, pero en cada luna azul, nuevos equipos aparecen, recién forjados. Estos artículos mueven una gran cantidad de dinero.

—Por eso se piensa que deben estar escondidos en algún lugar, ¿verdad? —Es lo que pienso al escuchar a Swyn.

—Sí. El único lugar donde los humanos no se atreven a pisar son lugares como las montañas Yggurd. Se dice que su pueblo está ubicado en ese lugar y que la verdadera identidad de ese hombre es un dragón.

—¡¿Dragón?! Pero los dragones son ENORMES, ¿verdad? —grita Gai de repente.

—De hecho son grandes. A veces, la sombra de un dragón se puede ver en el cielo de la montaña Yggurd.

Gai y yo, sorprendidos por las palabras de Swyn, miramos en dirección de la montaña Yggurd. Aunque podría llamarse cercano, no podíamos  llegar caminando en uno o dos días. Aun así, sé lo grande que es un Dragón.

Swyn continúa explicando.

—El dragón es una raza que es hábil con la magia, al igual que los elfos. Estas dos razas pueden tomar apariencia humana y pasar desapercibidos.

De hecho, parece que el Rey Demonio es un dragón. Años antes de que matara al Emperador, rutinariamente despachaba cuerpos de subyugación de dragones, mientras que simultáneamente cazaba a cada bestia mágica. Me dijeron que los dragones también desaparecieron después de que el Rey Demonio fue sellado.

—En las tierras donde solo quedaron humanos, estos empezaron a esforzarse por la restauración de su civilización. Con ello, comenzó el Gremio de Cazadores. Sus primeros miembros viajaban para eliminar bestias mágicas o purificar tierras contaminadas. El primer maestro del Gremio fue Thor Fimeria, el consorte de la reina fundadora. Es por eso que la sede principal del Gremio de los Cazadores se encuentra al lado del Castillo Real.

Thor podía usar magia de purificación con atributos de fuego, por lo que ayudó mucho durante la restauración de la tierra. También fue a otros países que se lo pidieron, por lo que fue la persona que sentó las bases para el sistema de gremios actual. Pero, al parecer causó muchos problemas relacionados con los asuntos gubernamentales, ya que la reina también lo siguió.

Quizás, esa persona también era reencarnada. Dado que el Gremio de cazadores es similar al Gremio de aventureros, su existencia significa el elemento básico cliché de otro mundo, ¿no es así? Después de todo no puedo decir que soy la única persona reencarnada con recuerdos de su vida anterior. Posiblemente, el Héroe, que derrotó al Rey Demonio, era una persona japonesa invocada a este mundo..

Whoa, eso es algo que no quiero que me pase. Después de todo, eso es básicamente un secuestro. Si después de recibir una habilidad, se me ordena luchar y arriesgar mi vida por el país, ¡usaré mi ventaja al máximo para escapar!

—Hay una cosa más que quiero decirles. Se trata de la Conferencia de la Reunión Continental que se celebra incluso hoy en día. En la primera asamblea, celebrada por los siete magos, se decidió que cada uno gobernaría, como rey, una parte del continente, por lo que se discutió cómo sería la división.

♦ ♦ ♦

Primero, cada mago declaró la tierra que deseaba gobernar, pero la negociación cayó en un punto muerto con respecto a la antigua región productora de granos. Aunque había sido desolada por la guerra con la Raza Demoníaca y era una zona de peligro infestada de bestias mágicas, las tierras aún conservan su antigua fertilidad. Después de quitar los escombros, nivelar la tierra excavada y ararla… Aunque podría tomar tiempo y esfuerzo, esa región era atractiva. Sin embargo, hay un gran problema, ese lugar estaba cerca de las montañas Yggurd, donde el Rey Demonio duerme.

En el improbable caso de que el Rey Demonio reviviera, sería la primera región en ser dañada. Aun si querían esa región por su buena tierra para cultivar granos, el miedo tenía prioridad. A mitad de la discusión una joven levantó la mano. La más joven de los siete magos, quién aún no había dicho que tierra quería. Ella era la maga de Tierra responsable de la protección contra el ejército de la raza demoníaca.

—Si nadie lo quiere, entonces yo la tomaré.

En ese momento, los demás mostraron su desaprobación. Aunque temían al Rey Demonio, no querían ceder esa tierra a la joven.

—¡Es peligroso! —decían algunos—. ¡Es una tierra ardua! —Se contradecían otros.

—Muchos de mis parientes tienen el atributo de la tierra. Son personas que sostienen el concepto de “pobreza honorable”. Aunque no sé en qué estado están esas tierras, estoy segura de que dará buenas cosechas que aliviarán el hambre del pueblo…

La niña miró a su alrededor, y notó las amargas caras de los magos.

—Incluso si es el de otro país.

Después de dar un discurso que indica implícitamente la exportación de alimentos, los otros magos cedieron las tierras. Ese fue el origen de la Reina Fundadora del Reino Fimeria.

Algunos pensaron en  tomar esa tierra después de que hubiera sido restaurada y fuera próspera. Sin embargo, cuando escucharon las siguientes palabras de la Reina Fraluca Fimeria, se rindieron.

—Si invaden esta tierra, entonces, no sé si los sonidos de la batalla despertarán al Rey Demonio, pero no creo que deseen otra Era Eclipse.


[1] La versión en inglés decía textualmente: Even for “Kill it with Poison” strategy, this is went too far. Creo que trata de insinuar que decidir vivir cerca del Rey Demonio era un arma de doble filo.

[2] Tsukkomi: se puede traducir (dependiendo del contexto) como entrar en, acotar o profundizar. Esto nos lleva a interpretar que el tsukkomi hace referencia a un personaje que, dentro de una escena cómica, es el más inteligente, razonable.

[3] Herramienta mágica de Doraemon.

[4] La palabra que usa la versión original es Miko, la cual es la posición de “Sacerdotisa” en ese tipo de tramas.

| Índice |

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *