No quiero hacer trampa – Vol 1 – Capítulo 9

Traducido por Zico

Editado por Yusuke

Corregido por YukiroSaori


[POV Mira]

Me despierto con el sonido de las campanas que indican el comienzo de la mañana y ruedo hasta el medio de la cama.

Hoy es la ceremonia de apertura de la escuela. Finalmente, mi vida como estudiante de la Academia de Magia del reino de Fimeria comenzará. No puedo llegar tarde en mi primer día.

Enderecé mi cuerpo para estirar mis brazos y piernas.

—Maestra, ¿te has despertado?

—¿Despertastes? Buenos días.

—Buenas —respondo y luego de dar un saludo adormecido con la transmisión de pensamiento a los espíritus, levanto mi cuerpo sin dar un bostezo vigoroso.

Como se espera de una cama del Palacio Real. Incluso el hábito de levantarse temprano en una familia de granjeros podría colapsarse inmediatamente por esta comodidad tan diabólica. Por cierto, Gai durmió hasta que fue despertado por la doncella. Aunque ¿cómo es que no se despertó con el sonido de las campanas?

Desde el día que llegamos a la capital, por precaución, vivimos en una de las habitaciones de la Villa Real para los hijos de la familia real. La comida, la ropa, el alojamiento y todas las demás necesidades de la vida fueron perfectamente proporcionadas, sin dejar algo por suplir. Aunque estoy agradecida, temo que me pueda convertir en una inútil. Si me acostumbro a la comodidad, aunque sea una vez, querría continuar ese tipo de vida indefinidamente.

Ugh, ¿es esto quizás una trampa?

Por eso no acepté la propuesta. ¡Planeo obtener ingresos y ser independiente con la ayuda de mis trampas!

Alegremente me deslizo de la cama y compruebo el reloj de la mesa lateral. Son las diez y seis de la mañana.

No es tan exacto como los relojes de mi vida anterior, pero este mundo tiene un reloj. Este es una planta curiosa. Así es, es una planta. Se usa cortando su flor y suspendiéndola sobre un poco de agua. Se llama Flor del Reloj y, como su nombre indica, la flor tiene esa forma [1].

Aunque no hay ningún número escrito en los pétalos, y simulando las agujas de un reloj, tiene tres estambres que se mueven independientemente uno del otro. El tiempo se deduce del espacio entre las agujas. Debido a que se mueve a medida que el tiempo fluye durante el día, se ha utilizado desde tiempos antiguos.

Es una planta que crece en casi cualquier lugar. Si la flor no es arrancada, se poliniza y produce frutos. Incluso si la flor ha sido arrancada, con sólo ponerla en agua limpia, podría sobrevivir y mostrar el paso del tiempo, durante todo un año sin marchitarse. Que tenaz su vitalidad.

No es un artículo caro, sin embargo, como sería problemático que se extinguiera alguna vez, también se está cuidando en el jardín botánico de este país.

Aunque se puede obtener la flor gratuitamente durante la época de floración, los recipientes de flores que utilizan la realeza y los nobles son cosas totalmente caras. El de esta habitación es una cristalería que representa el tallo y las hojas de la flor del reloj. El vidrio verde transparente es hermoso.

Puede ser usado como un reloj de mesa, pero es imposible para un reloj de pulsera, ¿verdad?

La flor es un poco grande, pero el mayor problema es el agua. Pero como es del tamaño de un gran reloj de bolsillo, puede ser transportada. Muy bien, ¡desarrollemos esto! Se vendería muy bien. Después de todo, las trampas deben ser usadas para el bien de otros, ¿verdad?

♦ ♦ ♦

Tal vez porque no durmió bien, Guno está sentado desorientado en una silla cerca de la mesa lateral, mientras que Dine todavía dormía encima de la mesa.  Pongo un poco de distancia entre ellos y empiezo a hacer ejercicios de radio matutinos junto con los enérgicos Rufi y Sala.

Recordé que, al principio, yo era la única que lo hacía, pero tal vez porque pensaban que esto es un juego, estos niños me copiaron inmediatamente.  Aunque como sólo recordaba la primera etapa [2], sólo podían hacerlo hasta allí.

Por cierto, no sé dónde duermen. Ya que lo que se puede llamar el reino de los espíritus parece existir, tal vez regresaron allí. Después de pronunciar sus saludos nocturnos, desaparecen inmediatamente, y luego aparecen de nuevo cuando las campanas de la mañana suenan. A veces, no aparecen hasta que es el momento de usar la magia.

En medio de la primera etapa del ejercicio de radio, escucho un golpe en la puerta.

—Sí, entra —respondo.

Me detuve en medio de mi ejercicio de radio y una criada entró a la habitación. Rufi y Sala, que son invisibles para la criada, siguieron haciendo el ejercicio de radio.

—Buenos días, señorita Mira —dice Carla.

—Buenos días, Carla —respondo.

Aunque muchas doncellas vinieron el día de la fiesta de Año Nuevo, las doncellas asignadas originalmente para cuidarme son sólo Carla y Emel.

—Parece que hace un buen clima, señorita Mira —menciona Carla.

Carla pone los artículos que lleva encima de la cómoda y abre las cortinas.

—Es cierto, no hay nubes —respondo.

Ambas sabían del evento en el que el príncipe me propuso matrimonio, pero no mostraron ninguna hostilidad hacia mí. Aunque buscaban una pareja para casarse, porque venían de una tierra sin noble, no heredaron ninguna igualdad, y también debido al hecho de que su poder mágico es bajo, apuntar al príncipe era demasiado. Aunque dijeran que era una pena después de oír que rechacé la propuesta del príncipe, son honradas y pueden entender mi situación.

Debido a que las hermanas se habían convertido en mis criadas, las oportunidades de mejorar mis habilidades domésticas disminuyeron.

Aunque me dejo llevar por la corriente y me deje cuidar durante el festival de Año Nuevo, sin embargo, en mi vida anterior era una plebeya ordinaria que hacía lo que podía por mí misma. Ser atendida por otros es incómodo. Por eso, a pesar de ser mis criadas, sólo les pedía que me ayudaran con las cosas que no podía hacer yo misma.

—¡Chorro de agua! [3] —exclama Carla.

Clara va al frente de la cómoda, pone agua en el cubo con magia, y se dirige hacia la cómoda. No hay magia de limpieza para hoy, pero hay agua para la limpieza.

—Gracias, Carla.

Parece que normalmente una sirvienta ayudaría a la dama sosteniendo las mangas y el pelo detrás de ella para no estorbarla mientras limpia. Luego, para que pudiera secarse inmediatamente después de limpiar, otra criada se paraba sosteniendo una toalla. En otras palabras, debería haber al menos dos doncellas para ayudar con la preparación de la mañana. Ese parece ser el estándar entre los nobles.

Originalmente, había incluso cuatro doncellas asignadas para servirme. Sin embargo, como no han decidido a nadie más que a Carla y Emel, se decidió que rotarian para servirme. Después de todo, mi pelo no es tan largo, así que no necesita que alguien lo sostenga.

Mientras le daba las gracias, me envolví el pelo con la toalla que estaba al lado del cubo, desenvolví la toalla y me limpié la humedad de la cabeza. De esta manera, pude terminar por mí misma. ¿Incluso en mi vida anterior era buena en esto hmm…? ¿Eso significa que realmente era una mujer? No, hay una posibilidad de que fuera un chico con el pelo largo. Esto es sólo una conjetura, pero no quiero pensar que fui un hombre afeminado.

—Hauuu…[4] —suspiro.

Sin ser notada por Carla, sigilosamente saco un sonido angustioso.

Aunque en el futuro recordará la ropa que solía llevar en mi vida anterior, era imposible asegurar que por tener falda fuera mujer.

Entonces, la cara o el nombre. Era imposible para mí no mirarme nunca al espejo y de seguro que tenía un nombre… Estoy literalmente rogando que no tuviera ningún nombre profesional [5]. Pero si mi nombre era un nombre de género neutro, entonces sería difícil distinguir el género, sin embargo, pensaré en esto más tarde…

Hoy es el primer día de escuela. Saber cuál era mi género en esta preciosa vida tiene una prioridad tremendamente baja. Me cepillo adecuadamente el pelo mientras pensaba en eso.

Tal vez porque desde que llegué al Palacio Real tuve comidas extravagantes o porque me bañaba todos los días, mi cabello y mis manos tienen un buen brillo. Mi cabello también se volvió esponjoso. Quiero mantener mi condición actual. Sin embargo, creo que necesito contenerme un poco en las comidas. Si sigo así, engordaré. Por otro lado, no hay necesidad de que me pierda un baño.

—Eso me recuerda, señorita Mira, el desayuno de hoy es pan con mantequilla, huevos revueltos y jamón.  La bebida será jugo de naranja, sin embargo, ¿hay algo más que desee solicitar? —menciona Carla.

—Está perfecto. Me gusta mucho el zumo de naranja —respondo.

El suave pan blanco recién horneado con mantequilla derretida. Además, insertado con huevo y jamón y convertido en un sándwich también es agradable, ¿verdad? Con jugo de naranja recién exprimido es refrescante, qué espléndido desayuno. Lo que es más, puedo pedir cuanto quiera, es realmente demasiado lujoso.

Hablando de lujos, el baño. En el pueblo, es difícil preparar grandes cantidades de agua caliente, así que no podemos tener un baño caliente todos los días. Sacar el agua del pozo y quemar la leña para hervir el agua. Es un trabajo bastante pesado, así que una niña no podría hacerlo. Aunque sé esto, recuperé mis recuerdos de mi vida anterior, así que no sería un engaño que quisiera bañarme todos los días. Al final, lo resolví limpiándome el cuerpo con una toalla o bañándome en agua fría.

También se puede decir que deseo tomar un baño mientras viajo. Sin embargo, podría haber estado más limpia de lo que estaba en el pueblo. Ya que había agua de limpieza, la magia como la que se usa en el festival de Año Nuevo. En ese momento, Guze y otro caballero con atributo de agua se turnaban para limpiar a todos. Por supuesto, el poder mágico era diferente al que usaban las cuatro doncellas.

El efecto depende de la cantidad de poder mágico utilizado. El efecto va desde una sensación refrescante como un baño hasta una mera eliminación de la suciedad o desodorización. Alguien podría usar la magia de limpieza de una piedra mágica de agua, sin embargo, escuché que evitaron usar las piedras mágicas ya que tiene un uso limitado. Por esa razón, una unidad de caballeros suele estar compuesta por los cuatro atributos. Ya que un humano puede recuperar el poder mágico con sólo descansar [6].

Al final, no creo que haya nada que pueda superar un baño. ¡Viva el baño!

—Pondré el uniforme aquí —dice Carla.

—Sí. Ah, ya me lavé la cara, te dejo ordenado el agua —respondo.

—Sí, señorita Mira —agrega Carla y saca el uniforme del armario y pone el juego completo encima de la cama.

El nuevo uniforme es un vestido de una pieza azul marino con cuello blanco donde hay una bufanda verde oscura y está sujeta por el broche del emblema de la escuela. El emblema para el primer grado de primaria de este año era de color dorado. El próximo año los estudiantes llevarían un emblema plateado.

Además me pongo la bata que es usada tanto por niños como por niñas.

El uniforme que lleva Gai es un pantalón negro con una camisa azul marino. El cinturón y la bufanda es verde oscuro como el de la chica. La bufanda también está sujeta por el emblema de la escuela.

Aunque fue hecha de tela fina, con el clima templado de la región creo que hará calor al llevarla puesta, sin embargo, el príncipe dijo que estar expuesto a la luz del sol directamente es más caliente. Si no puedes soportarlo, entonces puedes insertar una piedra mágica de enfriamiento en la bata. Será bastante fresco. Umu, realmente una vida de lujo.

Carla ya ha recuperado el cubo usado y ha tirado el agua en una jarra.

Este mundo no tiene ningún servicio de agua. No hay nada tan conveniente como abrir un grifo y entonces que el agua salga. Sin embargo, podrían hacer que el agua saliera con magia. ¿No es eso más conveniente? Incluso si dices esto, ya que no todo el mundo podría sacar tanta agua como quisiera, como se espera, ¿no es esto inconveniente?

El agua usada se vierte a las aguas residuales que fluyen en la superficie del suelo. Se ha determinado el lugar donde fluye, pero no puede moverse tan lejos, así que a veces, los magos de la tierra la agitan para que el agua se mueva más naturalmente [7].

Por lo tanto, incluso en el castillo, no hay baños individuales. Sólo hay tres baños: para la familia real, los invitados y uno comunitario grande. Hay magos con atributos de agua y fuego asignados a cada lugar para calentar los baños. Por cierto, no hirvieron el agua lanzando la Bola de Fuego Globus Ignis en la bañera. Si lo hacían, entonces la bañera estaría rota todo el tiempo. Hay una magia para calentar el agua correctamente. Es la misma magia que la que se usa para calentar comida en lugares donde no pueden usar el fuego.

La princesa me pidió que entrara en la bañera juntas.

Bueno, en el momento en que la princesa entró en la bañera me sorprendió. Las doncellas la siguieron mientras aún estaban vestidas. Incluso intentaron lavarme a mí también. Como no había duchas, les dejé ayudarme a lavarme el pelo, pero me negué firmemente a que me ayudaran a lavarme el cuerpo.

No es un problema si es la parte de atrás, pero la parte de delante es… ¿Qué clase de juego de la vergüenza es este?  No, bueno, como plebeya, no creo que sea bueno ahogarse en el lujo.

Después de cepillarme bien el pelo, giro la cabeza a la izquierda y a la derecha para comprobar los lados. Muu [8]. Como es de esperar, el pelo donde estaba recostada cuando dormía está desorganizado. Como tengo el pelo suave, no se puede evitar. De vez en cuando, necesito arreglarlo.

—Dine, Sara, necesito pedirles ayuda hoy otra vez —menciono.

Dine aún está durmiendo, al llamarlo bostezo mucho y luego se levanto.

—Niebla.  Luego secador.

A cambio de una pequeña cantidad de maná, el pelo se humedece como si fuera rociado por agua nebulizada. Luego empiezo a peinarme el cabello con los dedos que están cubiertos de calor y aliso el cabello retorcido.

La neblina es una aplicación de la magia para dejar salir el agua, le había pedido al mago asignado del baño que me la enseñara. El secador es una aplicación de la magia del calor. El nombre de registro de esta magia en la Sociedad de los Espíritus es Niebla y Secador respectivamente. El Secador también puede hacer el golpe seco, pero su función principal es secar algo.

Originalmente, para aprender nueva magia, alguien tiene que pagar una cuota de aprendizaje a la Sociedad Espiritual que gestiona el uso de la magia. Sin embargo, para los estudiantes de la Academia de Magia del reino de la Fimeria, esa cuota ha sido incluida en la matrícula. Cuando se asiste a la academia, no hay problema en pedirle a alguien que te enseñe magia dentro o fuera de la academia. En otras palabras, cuanto más aprendes, más te beneficias. Además, si alguien inventa nueva magia o realiza mejoras adicionales y la registra en la Sociedad Espiritual, entonces recibirá una parte de la cuota de aprendizaje que es pagada por la gente que quiere aprender la magia como remuneración, así que no hay razón para no registrarse.

Si pienso en esto, ¡qué sistema tan maravilloso!

Todavía no soy un estudiante oficial, sin embargo, los magos asignados en el baño me enseñaron con gusto. Como agradecimiento, cuando registré la magia, los mencioné como asociados en el desarrollo de la magia. Aunque quieran aprender esta magia en el futuro, no les costará dinero.

Aunque hubiera dicho que obtendría parte de la cuota, porque esto es sólo una modificación en la aplicación de una magia existente, el dinero de los ingresos esta vez no parece ser mucho. Sin embargo, sigue siendo maravilloso tener un ingreso. Cuando recordé la tarjeta que la sociedad emitió, inconscientemente hice una sonrisa complaciente.

Mientras estábamos en este tema, me pidieron que decidiera un nombre para ya sabes cual magia de ataque. Como era de esperar, será mejor que tenga un nombre. Pero, ya sabes, si emulo el nombre de mi predecesor, entonces terminará como Luz de Fuego o Destello de Luz. Creo que de alguna manera suena mal.

¿Hay alguien aquí con un buen sentido de la palabra? Me pregunto si puedo pedir ayuda a la gente que quiera aprender esta magia.

—Ara [9], Mira. Si usas Secadora, entonces puedo realizarlo si quieres. —menciona Carla.

—Quiero practicar.

—Pero tu pelo se ha vuelto rizado, ¿sabes? —agrega Carla.

—Ugh.

Por eso quiero practicar. Quiero que al menos pueda hacer mi aseo personal por mí misma.

—Carla tu atributo es agua, ¿cierto? Entonces tendrás que usar una piedra mágica, ¿sabes?

Ante mí mínima objeción, Carla sonríe ampliamente.

Esta magia he ideado es tremendamente popular entre las damas nobles. Se ha convertido en una habilidad indispensable para una doncella, ¿sabes?

En otras palabras, el costo de una piedra mágica es un gasto necesario para mejorar la apariencia.

Umm, cuando llegué a la capital, era el mes doce, la cuarta semana y el cuarto día. En otras palabras, el mediodía del día 25 del mes 12 [10]. Entonces fuimos inmediatamente invitados al Palacio Real, después se decidió que nos alojaríamos en el castillo. Y entonces, a la mañana siguiente tuve la tan esperada y conmovedora reunión con el baño. Como era de esperar, mi fino y suave cabello se rizó y luego me lamenté por la falta de un secador de pelo, esto fue el día 26.

Esa noche me enseñaron la magia de la tetera [11] y después de que Carla saliera de la habitación, la experimenté por mi cuenta.

A la mañana siguiente, estaba profundamente conmovida ya que mi cabello no explotó desastrosamente [12]. Carla se sorprendió ya que mi cabello era diferente al de ayer y sólo necesitaba un pequeño arreglo. Entonces le presenté el Secador Mágico, fue el día 27. Por recomendación de Carla, ese día solicité el registro de la magia del Secador en la sociedad. Después de todo, el registro se hace por orden de llegada.

Y hoy es el primer mes, la tercera semana y el primer día, o el día 15 del mes 1… Eso significa que, en sólo 16 días, ¿ya se ha extendido hasta este punto?

Carla me quita el cepillo y alegremente usa la magia del Secador en mí. Como vestirse por la mañana es una batalla contra el tiempo, me entrego obedientemente a ella.

♦ ♦ ♦

Con un estruendo, el carruaje se estreme. La princesa, que duerme delante de mí, con su postura inestable cae sobre el hombro del príncipe, que está leyendo documentos a su lado. El pelo rubio platinado se desliza suavemente sobre la túnica de color negro. Era un espectáculo tan encantador que me dan ganas de dibujarlo si tuviera inclinaciones artísticas.

Aun así, el príncipe es asombroso. Aunque el carruaje de la familia real es cómodo para montar, el temblor es el mismo. Aun así, puede leer sin ningún problema. Si fuera yo sería absolutamente imposible.

—¿Te sientes mal señorita Mira? —pregunta Ainseld.

—No, todavía estoy bien.

Tal vez se dio cuenta de que lo estaba mirando, y por eso muestra preocupación por mi condición física.

Parece que Swyn le había informado sobre mi fuerte mareo. Me sentí un poco avergonzada.

Si mencionas una historia de academia de otro mundo, entonces normalmente significa una vida en dormitorio [13]. Al igual que una historia así, la Academia de Magia del reino de Fimeria también tiene un dormitorio. Sin embargo, no es un internado [14]. El dormitorio fue construido en interés de los estudiantes que venían de ciudades y pueblos y no de la capital.

Cuando pienso en cómo Gai y yo seríamos originalmente estudiantes que vivirían en los dormitorios, sentí un poco de arrepentimiento. En el futuro me alojaré en el castillo y se ha decidido que iré en el carruaje junto con la princesa y el príncipe todas las mañanas. Realmente me estoy arrepintiendo de esto. Todas las mañanas, todas las tardes, me mareare…

La academia es vecina al castillo. Al igual que los edificios vecinos, la academia tiene una escala muy grande. Además, también está cerca de la rama norte de la Sociedad Espiritual, la sede principal del Gremio de Cazadores y el Cuartel General de los Caballeros.

Incluyendo la rama norte de la Sociedad Espiritual, el castillo es el edificio más al norte de la capital, por lo que es el edificio más cercano a la montaña Yggurd. Sin embargo, ya que hay bosques y llanuras al pie de la montaña y los terrenos de práctica del Gremio de Cazadores, Caballeros, y la Academia, no significa que el Castillo está ubicado directamente en la montaña. Sin embargo, cuando llegue el momento, la familia real será personalmente la primera en luchar. Así que, para actuar como baluarte, el castillo y varias instituciones relacionadas con la batalla se establecieron en esta parte de la capital.

♦ ♦ ♦

Una vez más, el carruaje se sacude con un pequeño estruendo, así que vuelvo de mis pensamientos. Gai, que está sentado a mi lado, ha estado mirando por la ventana del carruaje desde que partimos y ha estado hablando consigo mismo desde entonces.

—Vaya, hay un carruaje de cuatro caballos. Ah, hay un soldado en ese lugar. —menciona Gai.

—Gai, sí es un carruaje, estamos montados en uno ahora mismo, ya sabes. Además, tiene la insignia de la familia real.

¿Debería darle un tsukkomi? Uhm, mejor no.

Aunque, acabo de decirle al príncipe que estoy bien, honestamente, no tengo energía para hablar por el mareo. ¿Puedo ir caminando a la escuela de ahora en adelante?

Seguro que la zona del castillo es muy extensa, pero no creo que esté a la altura de lo que sería imposible para mí recorrerla caminando. Sin embargo, mi defensa actual para el exterior es débil. He desarrollado una magia para producir algo como la cerámica usando la Magia de la Tierra. Usándola, intenté producir un silbato de autoprotección [15]. Sin embargo, de alguna manera, no pude hacer que sonara bien. ¿Es por la influencia de mi magia todavía torpe? ¿O es porque la estructura está mal?

También desarrollé Magia Aturdidora, sin embargo, el ajuste de poder aún estaba incompleto. Si lo piensas, no puedo experimentar con humanos. Sin embargo, si la utilizó durante una batalla antes de probarla, podría ser peligrosa. Si es demasiado fuerte, el oponente podría morir. No tengo un hobby para caminar sobre hielo delgado [16], después de todo, creo que lo mejor será que haya adultos que me protejan.

Eso me recuerda. Hace unos días, había una carta entre los regalos de Año Nuevo que me envió mamá.

—Hemos recibido la noticia de que has obtenido el patrocinio de la familia real. Debes evitar seriamente causar problemas por descuido. Entonces disfruta tu vida de estudiante con energía. Ten cuidado de no resfriarte.

La carta comenzaba con palabras preocupantes para decirme que no causara ningún problema a la familia real y que cuidara mi cuerpo, pero también mencionaba que una persona sospechosa haciéndose pasar por un comerciante vino al pueblo.

Afortunadamente, en este momento había caballeros, que vinieron con nuestra escolta, estacionados en la aldea. También el comité de vigilancia que el antiguo cazador, Kuuga, formó puso a la persona sospechosa bajo vigilancia, prohibió a los niños salir y mirar por la ventana mientras sostenían escobas al revés. Todo ello porque el sospechoso, a pesar de decir que era un comerciante, llegó sin llevar ninguna mercancía a la venta.

Saludar a un huésped no deseado con escobas al revés en la mano y pedirle que se vaya es una técnica de repulsión que se transmite universalmente entre los plebeyos, ya que es eficaz. Después de todo, la mayoría de la gente huiría de ella, ¿verdad?

Dejando eso de lado, si la persona sospechosa es realmente una persona sospechosa, entonces creo que este evento ocurrió demasiado rápido. No creo que sea un espía de otro país, pero… si es realmente un espía, entonces alguien importante del reino de la Fimería debe haber filtrado la información.

El día en que recordé los recuerdos de mi vida anterior fue también el día en que mi poder mágico anormal salió a la luz. Creo que, si los otros países pueden haberme notado, entonces la velocidad con la que la información se difundió fue impensable, a menos que tengan una vigilancia continua de 24 horas sobre el pueblo. Sin embargo, la aldea no es un lugar militar estratégico, sino una aldea agrícola normal y remota que no tenía ninguna importancia para justificar este tipo de observación continua.

En cuanto al asunto de la bestia demonio, aunque el gremio se oponía a que yo, una niña, fuera quien venció a la bestia demonio, tampoco lo revelarían a personas ajenas al gremio.

Debido a eso, por eliminación, sospecho de los nobles del reino de Fimeria. Habiendo conocido mi peculiaridad, apuntaron a mi familia como un medio para intimidarme. Una persona de origen campesino que tenía mucho poder mágico significa el regreso a la línea de sangre progenitora, así que por qué no intentar dar origen a otra [17].

En el pasado, la raza humana estaba al borde de ser destruida por la raza demoníaca, así que después de que llegara la paz, parecía que la poligamia era común para que los humanos pudieran aumentar el número de nacimientos. También podría haber sido influenciado por la proporción de género [18]. El reino de Fimeria tampoco fue una excepción. Sólo cuando el gobernante era una reina, si ella no lo deseaba, su marido se limitaba a tener una esposa. Sin embargo, cuando el rey de hace tres generaciones recordó el destino de sus hermanos, que murieron mientras eran utilizados en una lucha por el poder, decidió prohibir la poligamia.

Aún así, entre la nobleza, había gente que estaba rodeada de amantes. Así, el linaje de nobles que poseían un alto poder mágico inesperadamente también fluía en las calles. Por eso no era inusual que un campesino tuviera un poder mágico. Aunque no es inusual, es raro que alguien como yo, que tenía un alto poder mágico, naciera entre los campesinos. Más aún en un remoto pueblo rural cerca de la frontera. Esa fue la razón por la que lo llamaron retorno de la línea de sangre progenitora [19].

Si por esa razón lastiman a mi familia, entonces… los haré mis conejillos de indias para mi Magia de Aturdimiento, es un castigo leve, ¿verdad? Ufufu. Por supuesto que empezaré con el ajuste más bajo.

Tal vez porque estoy emitiendo un aura oscura o porque tengo una sonrisa en mi cara, empiezo a sentir que alguien me está mirando, muevo mi línea de visión hacia donde siento esa mirada y me encuentro con los ojos del príncipe.

¿S-Se dio cuenta?

—Su cinta es encantadora —menciona Ainseld.

El príncipe no hizo ningún tsukkomis por mi extraño comportamiento, sino que alabó el regalo de mi madre con una pequeña voz para no despertar a la princesa. Hago una sonrisa rota y respondo en voz baja.

—Es algo que fue tejido y teñido en nuestro pueblo.

Las telas que la aldea produjo hasta ahora eran en su mayoría telas blancas lisas o de un solo color, el teñido con hilo sólo existe en pequeña cantidad.

—Este es un nuevo método de teñido, y se convertirá en la nueva especialidad de nuestro pueblo.

Para mostrárselo al príncipe saco con cuidado la punta de la cinta que sujeta mi pelo a media altura [20]. Quien me ató el pelo, por supuesto, fue Clara. Si se desatara, seguramente no podría volver a atarlo. Esto es seguramente suficiente.

La tela blanca se tiñó con gradaciones que iban del azul claro al azul y los pliegues se tiñeron en partes para que se formara un contorno. El resultado final parecía una flor.

—Se llama tinte de corbata [21].

Fue algo que recordé el día antes de dejar el pueblo. Cosí un trozo de tela para retorcerlo. Como no tenía el poder para hacerlo, le pedí a Guno que lo atara. Luego hice una intrusión en la tintorería y dejé que la ropa absorbiera parte del líquido de la tintorería. Después le pedí a Dine que la secara y luego comencé a coserla en una bolsa. Si sólo se cosiera derecho, entonces hasta yo podría hacerlo.

Por cierto, como agradecimiento, le di a ambos poder mágico, sin embargo, no lo usaron para hacer magia, así que no violaba la prohibición de usar la magia de Swyn e insistí que fue así.

Debido a que Guno había desatado los hilos de atado con cuidado, le pedí a mamá que mezclara el hilo de color con el blanco y que hiciera un hilo con él. El producto final era relativamente decente. Pero cuando me estaba riendo para mí misma, la dueña de la tintorería me lo quitó.

La bolsa me fue devuelta después de que se moviera de una señora de tintorería [22] a otro, pero durante ese tiempo, el recuerdo de la señora dueña de la cruz examinándome para la técnica de teñido se grabó considerablemente en mi interior.

La señora asusta…

Insistí en que sólo atara la tela a una cuerda y la tiñera, ya que el número de variaciones que sabía era bajo. Gracias a esto, sólo pensaron que era el resultado de un juego de niños.

Después, las señoras produjeron con éxito un trozo de tela mediante ensayo y error.  Esa tela era mi cinta. Mamá la diseñó. Aunque el color de aspecto fresco es para el verano, por lo que es demasiado pronto para la temporada actual [23]. Sin embargo, debido a que recibí una anotación de que la ropa será lanzada al mercado durante el Festival de Solsticio de Verano, se espera que la use ahora. Sí, señora. Así que me he convertido en un maniquí publicitario. Sería bueno si se pudiera vender bien…

Si me lo hubieran dado antes del Festival de Año Nuevo, el impacto publicitario habría sido mayor. Que lamentable.

Fimería tiene tres grandes festivales en un año. El Festival de Año Nuevo, el Festival de Solsticio de Verano y el Festival de la Cosecha. La princesa me pidió que me quedara en la capital para el Festival de Solsticio ya que para esa fecha ella había pedido un vestido similar a mi cinta. Estimé que la publicidad sería aún mayor.

Soy mala bailando toda la noche, pero Gai y yo esperábamos con ansias el delicioso festín como el del Festival de Año Nuevo. Entonces, después de que el Festival haya terminado, pensé que volvería a casa.

El verano no es una estación adecuada para viajar, sin embargo, con el número de días de vacaciones de verano, podría viajar lentamente. La mejor temporada para viajar es en realidad el otoño pero el Festival de la Cosecha será durante la mitad del período escolar, así que no puedo volver a casa. Me pregunto sobre el Festival de Año Nuevo del año que viene. Como no tendría tiempo libre como en verano, no puedo ir a casa, ¿verdad? ¿O podre ir a casa?

Mientras pienso profundamente en estas cosas, con un estruendo, el carruaje se detiene y la puerta es golpeada.

—Hemos llegado a la academia —declara un sirviente.

—Gracias por su trabajo —responde Ainseld.

El joven sirviente abre la puerta y el príncipe sale primero seguido por Gai.

La princesa, que fue despertada por el ruido del sirviente, bosteza y me mira.

—Hemos llegado.

Extiende su mano hacia la puerta del carruaje. Allí, el príncipe recibe su mano y la ayuda a bajar. Como soy la que se baja de último, el príncipe me presenta su mano. Parece que de alguna manera tiene la intención de escoltarme.

Fumu. Debo aceptar esto obedientemente, ¿verdad? Hay un escalón pero la distancia al suelo es todavía muy grande.

Tomo prestada su mano, bajo e inmediatamente hay muchas miradas sobre mí.

Ah… Debe ser eso, ¿eh? Como el carruaje tiene la insignia de la familia real, por supuesto que soy el centro de atención. Además dos campesinos salimos del carruaje y uno de ellos está siendo escoltado por el príncipe. Los ojos de las colegialas me están arrojando inmediatamente espadas y dagas.

Disculpen, señoritas. ¿Es un hombre que se burla de las mujeres como el príncipe una buena elección?

La sección de la escuela primaria tiene 720 estudiantes, la sección de la escuela media tiene 540 estudiantes y la sección de la escuela secundaria tiene 576 estudiantes. Cada sección tiene sus propios edificios. Sin embargo, cuando la campana de la Sociedad Espiritual Central suena a las 9, todos se reúnen en el terreno central para la asamblea de la mañana. Todo el cuerpo estudiantil está formado por 1.836 estudiantes. Será todo un espectáculo.

Sentí un escalofrío por imaginar que esta situación pronto será conocida por un número tan grande de estudiantes. Que escalofriante. El camino a seguir será difícil.

Sería bueno que no hubiera intimidación.

Le ruego, príncipe, por favor, no difunda el rumor de que soy su candidata a prometida. La gente que conoce mi poder mágico pensará que es un matrimonio político, pero la gente que no lo conoce dirá que sólo tienes una enfermedad.

Gai y yo vamos detrás del príncipe que sostiene la mano de la princesa.

La atención que recibimos cuando me bajé del carruaje había desaparecido, pero siento que hay destellos de mirada a mí de vez en cuando. Me siento como si fuera un animal raro. ¿Es esto lo que el panda sentía todos los días? No, no hay nadie que los mire con mala voluntad. Después de todo, son lindos. Lo lindo es justicia.

La academia, situada en la parte delantera del castillo, sigue una cierta regla. Está frente al Cuarto de los Nobles, y a medida que se acerca a la muralla exterior que rodea la capital, las clasificaciones en esas áreas bajan [24]. Por cierto, el dormitorio está situado cerca del final del Barrio de los Nobles. Los estudiantes caminan o se suben a un carruaje para ir a la escuela.

Después de pasar por la puerta exterior, vi un edificio de tres pisos, de forma rectangular. ¿Lo que vi débilmente al otro lado es una muralla?

—¡Los nuevos estudiantes harán el registro de estudiantes!  ¡Por favor, formen una fila de este lado y hagan tres filas! Los estudiantes de último curso también harán tres filas para comprobar la asistencia en el interior —declara un estudiante.

Con una chica sosteniendo el tablero de información, hay chicos gritando frente al edificio de la escuela y manejando la línea. Tienen de diez a catorce años y su uniforme es diferente al nuestro. Su uniforme no sólo es unisex, así que no se diferencian entre un niño o niña, sino que también son como los uniformes que usan los caballeros.

—Esas personas son…

—Ah, son estudiantes que pertenecían al Colegio de Caballeros [25], un establecimiento conjunto con la Academia de Magia.  Podrían estar haciendo un trabajo a tiempo parcial para preparar la asamblea de la mañana —responde Ainseld.

El príncipe me explica, sin embargo, todavía sigo confundida.

—¿Trabajo a tiempo parcial?

—La oficina de administración tanto de la Academia como del Colegio puede mediar en varios trabajos para los estudiantes como preparar la asamblea, limpiar las instalaciones y cultivar o recoger hierbas para las lecciones —responde Ainseld.

—Eh… ¿Por qué dejan que los estudiantes hagan ese trabajo? Vinieron aquí a estudiar, ¿verdad? —pregunta Gai.

—Gai, cuidado con lo que dices.

No importa como lo mires, usar una charla casual es malo, ¿verdad?

—Ah… ¿No es así? —Se lamenta Gai.

Después de señalarlo, Gai sólo fijó sus palabras añadiendo el final de la frase [26]. El príncipe se ríe antes de detenerse y girar hacia nosotros.

—No me importa. Pero haz lo mejor que puedas, aunque sólo sea para las ocasiones formales —manifesta Ainseld.

—Aunque no quiero decir esto, pero creo que será difícil para mí acostumbrarme a ello.

Si me dijeran que cambiara repentinamente mi forma de hablar, creo que sería difícil. Sin embargo, no creo que mi forma de hablar sea ya correcta. Después de todo, incluso en Japón, yo era sólo una plebeya que no tenía ninguna oportunidad de reunirse con la realeza.

—Bueno, creo que estará bien si lo haces poco a poco. Dejando esto de lado, volvamos al tema de por qué el estudiante toma un trabajo —señala Ainseld.

El príncipe continúa su explicación y vuelve a caminar. Es una persona bastante indulgente.

—En la Academia de Magia y el Colegio de Caballeros, cualquier niño puede inscribirse sin importar su estatus social. Sin embargo, la Academia está compuesta por la Clase de Magos y la Clase de Caballeros Mágicos. En otras palabras, si alguien no tiene ningún poder mágico, no puede entrar en la Academia. Por lo tanto, el 60% de los estudiantes de la Academia son de la nobleza. El 40% restante son los estudiantes que han pasado el examen de selección y reciben un apoyo de la nobleza, similar al de ustedes dos, o los estudiantes que provienen de un entorno de plebeyos y entran durante la escuela primaria. Si tienen el talento, entonces recibirán un apoyo de la nobleza y podrán estudiar hasta la escuela secundaria —explica Ainseld.

Por eso el número de estudiantes disminuyó repentinamente en la escuela media.

—Por otro lado, en el Colegio de Caballeros, el poder mágico es innecesario. Después de inscribirse a los nueve años, los estudiantes estudiarán artes militares durante seis años y, después de la graduación, pueden entrar en el servicio gubernamental. Por eso el número de estudiantes plebeyos en el colegio es alto. Sin embargo, la matrícula de ambas instituciones… Aunque no es tan alta, tampoco es tan barata —agrega Ainseld.

Así que están trabajando para facilitar la matrícula, eso suena duro. A simple vista, los estudiantes del Colegio de Caballeros se destacan, pero ¿hay algún estudiante de la Academia trabajando en algún lugar?

—¿Ganando la matrícula por sí mismos? Que increíble. Somos muy afortunados de haber sido seleccionados como estudiantes, ¿verdad Mira? —dice Gai.

La cara de Gai se está iluminando debido a la alegría de saber que no necesitará trabajar.

—Si no nos hubieran seleccionado, creo que nunca hubiéramos dejado la aldea —digo con una sonrisa irónica.

Si nunca nos hubieran seleccionado, estaríamos ayudando con el trabajo de nuestra familia hasta que fueramos adultos. Podríamos casarnos, tener hijos y envejecer normalmente.

—Creo que habría sido aprendiz de Kuuga y luego me convertiría en cazador. Con eso podría conseguir muchos ingresos, entonces haría que Mira comiera cosas deliciosas [27] —dice Gai.

—¿Quieres invitarme a comer?

—¿Hm? Sí —responde Gai.

—Entonces es una pena… Sin embargo, si tienes éxito en el futuro, creo que habrá una oportunidad para que me invites.

—Pero Mira desarrollará muchos tipos de magia, por lo que obtendrá muchos ingresos, ¿verdad? —menciona Gai.

—¿Así que no me invitarás?

Con un golpe, inclinó la cabeza hacia un lado.

—Ugh… —exclama Gai.

Preocupado. Preocupado.

—A-Aunque tus ingresos sean mayores que los míos, te invitaré —dice Gai de manera apresurada.

—Fufu, gracias, Gai. Esto es una promesa, ¿vale?

—¡Sí! —exclama Gai.

Salir con un chico y ser invitada para una comida, no es como una cita. Como chica, incluso por una vez, quiero experimentarlo, una cita.

♦ ♦ ♦

[POV Narrador]

—Oye, hermano —dice Filseria.

—¿Qué pasa, Seria? —pregunta Ainseld.

Filsera retira su mano de él e intercambia unas palabras, luego cambia su línea de visión de su hermano sonriente a la del grupo de Mira y hace una promesa con su hermano.

—Me pregunto si Mira es inesperadamente un poco tentadora [28] —menciona Filseria.

Ainseld hace una sonrisa irónica por este comentario.

—También me lo pregunto —añade Ainseld.

—Creo que las charlas sobre ser cazador no se refieren a una cita, sino al tema de tratarla como esposa —dice Filseria.

Después de todo, ¿Mira cambió a propósito los temas en una cita, o era sólo una persona cabeza hueca?

—Hermano, te recomiendo que corteje a Mira de manera directa, usando palabras que no sean malinterpretadas por ella —añade Filseria.

Aunque Filseria juzgó que a Gai le gustaba Mira, la persona en sí no se dio cuenta. Aunque Mira veía a su amigo de la infancia Gai de manera especial, no era un sentimiento romántico. En este momento, Filseria cree que todavía hay una oportunidad de volver el corazón de Mira hacia su hermano. Por esa razón, fueron importantes las palabras para que no sean malinterpretadas por Mira.

—Aun así, me siento mal por Gai —dice Ainseld.

—Eso es cierto —responde Filseria.

Ainseld le da una palmadita en la cabeza a su hermana que tiene la misma opinión que él.

—Sin embargo, Seria, el amor es algo que no puedes controlar —menciona Ainseld.

Es algo que no se puede predecir, o esperar, que progrese de la manera que alguien quiere. Ya que es el corazón de una persona después de todo.

—Sin embargo, incluso si el amor es doloroso, sigue siendo algo feliz, ¿verdad? —pregunta Filseria.

Ainseld se sorprende un poco y finalmente deja escapar una sonrisa irónica.

—Incluso la pequeña Seria es una niña después de todo —señala Ainseld.

Como hermano, Ainseld desea que su preciosa hermana tenga una vida con felicidad. Como realeza, no se les permite amar como quisieran. Después de todo, están atados por todo tipo de obligaciones. Lo único que pueden hacer es cultivar el amor hacia su cónyuge. Sus abuelos, padres e incluso sus tíos y tías, todos tuvieron matrimonios políticos. Si la situación política era estable, su hermana se casaría con uno de los nobles del reino. En eso mismo, ella podría alcanzar la felicidad.

Sin embargo, había algo que le molestaba. Ainseld recordó el documento que leyó en el carruaje esta mañana. Era un informe de los espías estacionados en un país vecino.

Recientemente, ese país no sólo extendió el período de alistamiento de sus ciudadanos, sino que también disminuyó la edad de alistamiento. La tasa de impuestos también se elevó un poco, y las sombras comenzaron a aparecer en el sustento de los ciudadanos. Como parece que incluso emplearon mercenarios, no hay duda de que los ingresos fiscales se están invirtiendo en preparativos militares.

El problema es ¿con qué propósito están aumentando su ejército? ¿Es para invadir otro país o para ser enviados al territorio de la raza demoníaca en la montaña Yggurd? En cualquier caso, esta era pacífica actual podría romperse en cualquier momento. Sería estupendo que el reino de la Fimeria no acabara tragado por las mareas de la guerra.

Si la era pacífica puede continuar, entonces tiene la intención de amar y proteger a su esposa y vivir juntos felices para siempre.

En este momento, el competidor más fuerte para ese lugar es una chica de la misma edad que su hermana. Probablemente se convertirá en una encantadora dama en el futuro. A pesar de tener un tremendo poder mágico, puede ser difícil casarse con ella debido a la gran diferencia de estatus. El rechazo también sería un asunto complicado. También está su amigo de la infancia. Si empezara a darse cuenta de sus sentimientos, sería otro rival problemático. Incluso con todo esto, es la cotidiana vida pacífica que él aprecia.

Sacude la cabeza ya que no es bueno pensar en el país vecino en este momento. Entonces, Ainseld llama al grupo de Mira.

—Primero, vamos a realizar el registro de estudiantes. Señorita Mira por favor prepara la tarjeta emitida por la sociedad —menciona Ainseld.

♦♦♦

[POV Mira]

—Tarjeta de la sociedad, ¿cierto?

Repito las instrucciones del príncipe y saco la tarjeta de color ámbar del bolsillo de mi uniforme. A propósito, Swyn dijo que como esencialmente actúa como mi tarjeta de identificación en la academia, debo llevarla siempre conmigo.

Golpeó ligeramente la superficie de la tarjeta. Entonces aparece una luz en la superficie de la tarjeta y las palabras comenzaron a emerger.

――――――――――――――――――――――――

Nombre:                      Mira

Edad:                             6 años

Lugar de origen:        Pueblo Ilga, reino de Fimeria

Ocupación:                  Academia de Magia del reino de la Fimeria

Futuro :                         Candidata

Historial criminal:     Ninguno

Atributo:                        Fuego・Agua・Tierra・Viento

Bendición:                   Espíritu de Visión・Promesa

Potencia física:           25 / 30 (Actual/Valor Máximo)

Poder Mágico:             29999/30000 (Actual/ Valor máximo)

Calificación:                Magia Inscrita en la Sociedad de Espíritus

Magia registrada:      Secador / Neblina / Globo de fuego / Bola de Fuego Tipo de diseño especial                                           personalizado (nombre temporal) [29]

Magia aprendida:       Diseño especial tipo de Magia de la Tierra [30] / Globo de fuego / Bola de                                                 Fuego / Calefacción [31] / Chorro de agua / Formación de Tierra [32]

Magia en desarrollo:   Arma Paralizante

――――――――――――――――――――――――

Hay muchos cambios desde el momento de mi registro. O más bien, ¿mi potencia física disminuyó en 5 puntos debido al mareo en el carruaje? Que diablos… [33] ¿Qué tan débil puedo ser? Mi poder mágico disminuyó un punto, debe ser porque usé la magia de Secadora esta mañana, ¿verdad?

Golpeó la carta una vez más, para ocultar la información después de la sección Atributo.  De repente, me doy cuenta de las inquietudes en mi entorno. Parecen sorprendidos de ver a un estudiante de primer año de primaria como yo sosteniendo una tarjeta ámbar.

—¿Por qué esa pequeña niña tiene una tarjeta de la sociedad? —menciona una estudiante.

Escucho conversaciones como esa de los estudiantes alrededor. Incluso sin pedirle a Rufi que enfoque los sonidos, tengo los oídos de una polilla de cera [34].

La tarjeta ámbar es la prueba de que un mago ha registrado su magia en la Sociedad de los Espíritus. No significa que no haya ningún estudiante activo de la academia que la posea, sin embargo, un caso en el que los estudiantes se hayan registrado en la sociedad antes de entrar en la escuela sólo se limita a aquellos que están en medio de un aprendizaje con un mago.

Espléndidamente ignorando el entorno, el príncipe nos incita a hacer cola con los nuevos alumnos.

—¿Hermano? —pregunta Filseria.

La princesa le pide al príncipe, que está en la fila junto a nosotros, que saque una tarjeta violeta con una gruesa línea bermellón.

Ya que la terminal es la misma, es posible comprobar en esta línea.

—También creo que sería mejor si pudiera hablar por la tarjeta de Mira —dice Ainseld.

La tarjeta de la clase de magos de la academia es de color violeta. La línea recta horizontal bermellón en el centro de la tarjeta es la marca de la clase de mago. Por cierto, la tarjeta de la Escuela de Caballeros es de color bermellón.

Después de la graduación, las tarjetas serán reemplazadas por una de color blanco si los estudiantes trabajarán en el Palacio Real, con la esquina inferior derecha mostrando una línea diagonal con el color de la clase que corresponde a la clase de la que se graduaron. La tarjeta de Carla es una tarjeta blanca con línea violeta. La tarjeta del capitán Kenan es una tarjeta blanca con una línea violeta y bermellón. La tarjeta de Swyn es una tarjeta ámbar con una línea blanca y bermellón. En la tarjeta emitida por la sociedad, parece que también ponen la línea para significar el empleo.

—La siguiente persona, por favor dé un paso adelante —dice un personal de registro.

A instancias del estudiante del Colegio de Caballeros que está a cargo de la organización de la línea, llegamos frente a los equipos de la terminal.

—Buenos días, maestro —dice Ainseld.

—Buenos días —responde un profesor delgado.

—Buenos días. ¿Qué pasa, Ainseld? —pregunta un profesor gigante.

En este lugar hay un profesor delgado y un profesor que se ve que tiene bastante músculo, aunque lleve una bata.

—Acompaño a mi hermana y al grupo de esta chica. También quiero informar que esta chica, Mira, ya tiene una tarjeta emitida por la Sociedad Espiritual —menciona Ainseld.

—¿Sociedad de Espíritus? —pregunta el maestro gigante.

—Vaya. Si le parece bien, ¿podemos ver la sección de magia registrada en la tarjeta? —pregunta el profesor delgado.

Escuche la petición del maestro delgado y pienso que está bien si es sólo eso y toco la tarjeta. Presento la tarjeta para que los profesores puedan verla claramente.

—¿Secador y Niebla? —pregunta el profesor gigante.

El profesor gigante inclina su cabeza debido a la confusión, pero el maestro Fino parece reconocerlo y dice:

—Son los que han sido populares últimamente.

—Popular, dices —replica el profesor gigante.

—Sí, principalmente entre las mujeres. Es la magia más adecuada para ordenar cualquier tipo de cabello. Incluso para los caballeros, puede ser usado si tienen el pelo largo —añade el profesor delgado.

Eh… ¿es así? Por cierto, el pelo del profesor gigante está un poco por encima del hombro. ¿Debería usar también la magia?

—Incluso para los hombres, ¿eh? Bueno, en ese caso, lo usaré después. Ya que creo que está bien para el registro de estudiantes. Terminemos esto rápidamente. —dice el profesor gigante.

El profesor gigante corta la conversación y me ordena que coloque la tarjeta sobre la terminal. Pongo la tarjeta sobre la bola de vidrio de color marrón ceniza, luego una luz tenue envuelve la tarjeta y desaparece inmediatamente. Cuando vuelvo a ver la tarjeta esta tiene un borde de color violeta.

—Si el solicitante de la sociedad sigue siendo un estudiante de la academia, el color del borde cambiará —dice Ainseld mientras toca su tarjeta en la terminal y termina su registro haciendo una amplia sonrisa.

—Ahora bien, después de esto se está emitiendo nuevas tarjetas para Seria y Gai. Está bien, es sólo un pequeño cheque para que no duela en absoluto —añade Ainseld.

Con una sonrisa, hace que la princesa y Gai, que tienen la cara y la cabeza tiesas, fueran hacia los maestros. Sí, ¡haz lo mejor que puedas!

♦ ♦ ♦

Después de que el problema terminara, podríamos hacer cualquier cosa. Gai tiene la misma tarjeta violeta con línea bermellón como el príncipe, Gai sonríe mientras escudriña cada detalle de la superficie de la tarjeta, así que lo agarro para llevarlo al lugar de la reunión.

Después de salir del edificio de la escuela, la deslumbrante luz del vasto cielo azul nos saluda de repente y me hace entrecerrar los ojos. En el enorme campo de concentración, ya hay estudiantes que empiezan a hacer cola. Desde que la Escuela de Caballeros se nos unió, el número de estudiantes es enorme. Más allá de las multitudes de colores de pelo hay una puerta gigantesca. Más allá de esa puerta hay un tramo de pasto y más abajo hay un bosque. Finalmente, más allá de eso, está la montaña Yggurd, la tierra donde el señor de los demonios que fue sellado.

Este lugar podría convertirse en el campo de batalla contra la raza demoníaca.

Han pasado 800 años desde la fundación de este reino. Todavía no hay señales de que el sello se haya roto, sin embargo, no se puede decir que se quede así para siempre. Jadeé inconscientemente.

—Mira, ya que estaré en el curso de caballero mágico clase 4, ¡te alcanzaré más tarde! —exclama Gai.

Gai me suelta de la mano y sale corriendo. Inconscientemente le hago un gesto con la mano.

—¿Qué pasa? —pregunta Filseria.

—Hay tanta gente aquí que me sorprendió…

La princesa me mira a la cara y me coge de la mano.

—Entonces hermano, también iremos a nuestra clase. ¿Regresaremos juntos a casa? —pregunta Filseria.

—No, ya que hay una selección de ejecutivos de clase, creo que llegaré tarde —contesta Ainseld.

—Entiendo, entonces gokigen’you [35], hermano —añade Filseria.

La princesa pellizca el borde de la falda de su uniforme con una mano e hace un arco, luego empieza a caminar mientras me tira de la mano. Hago una reverencia apresurada al príncipe y mis pies empiezan a moverse después de la princesa.

—Mi clase es el curso de mago clase 1. ¿Qué clase es Mira? —pregunta Filseria.

—Ummm…

Saco la tarjeta de mi bolsillo. La información que aparece en ella no cambió mucho desde la última vez que la revisé, sin embargo, la sección de ocupación cambió de futuro participante a sección elemental de primer año clase 1.

—Es la clase 1.

—¡Es la misma! —exclama con felicidad Filseria.

Los cursos de mago son de la clase 1 a la clase 3, mientras que el curso de caballero mágico es de la clase 4 a la clase 8. El Rey Espíritu de la Tierra es quien asigna a los estudiantes de primer año su clase [36]. El próximo año, el curso reflejará lo que la persona aspira a hacer.

Si un estudiante quiere convertirse en un caballero mágico sin importar lo que pase, entonces solicitará aumentar su fuerza física y luego será admitido en las lecciones de caballero mágico. Si fallas en los exámenes del tercer semestre, se le dirá que vuelva a su curso anterior. Sin embargo, es posible que lo intenten muchas veces.

Pero, mi nivel de fuerza física está en un nivel en el que no podría ser un caballero mágico. Es tan vergonzoso que quiero ocultarlo. Soy consciente de que convertirme en caballero mágico no me conviene en absoluto, así que ¡buen trabajo, Rey del Espíritu de la Tierra! Quiero alabarlo.

Sin embargo, estaré en el curso de caballero mágico clase 4.

—¡Te alcanzaré más tarde! —dice Gai antes de dejarme.

Parece como si estuviera diciendo, que por supuesto nuestra clase es diferente.  Eso me hace enojar de alguna manera, ¿sabes?

¡Perdón por mi falta de fuerza física!

Mientras calmo mi ira, me pongo en fila detrás de la línea donde un estudiante del colegio de caballeros sostiene un plato donde está escrito primer año de la clase 1.

—Buenos días.

—Buenos días. Felicitaciones por su inscripción —dice un estudiante.

—Muchas gracias.

No sé si interactuaré con los estudiantes del colegio de caballeros en el futuro, sin embargo, los saludos son importantes. El estudiante que saludé incluso me felicitó. Que buena persona.

—Buenos días —dice Filseria.

Entonces oigo una voz muy débil en mi espalda. Mientras sospecho, me volteo. La princesa se está aferrando a mi espalda, así que intercambiamos las posiciones desde donde estábamos antes.

—¿Princesa?

—¿Princesa? ¿Está la princesa Filseria en este lugar? Entonces, por favor, perdone mi descortesía —dice un estudiante.

El estudiante que me llamó deja el tablero y corrige su postura. Pone su puño derecho sobre su pecho izquierdo y se inclina profundamente.

Al ver esto, la princesa nerviosa dice que levante la cara… por detrás de mi espalda.

—No hagas esto. Mi hermano dijo que, en la academia, no hay un tratamiento especial debido al estatus social. Levanta la cabeza —dice tímidamente Filseria.

—Princesa, ¿qué pasó? ¿Por qué te escondes en mi espalda?

Como era de esperar la situación es extraña, así que pregunte. La inquieta princesa juguetea con mi túnica mientras habla lentamente.

—Esto… Yo, no puedo estar delante de gente que no conozco por mí misma. — dice Filseria.

—¿Eh?

—Si los conociera, ¿tal vez estaría bien? —Se pregunta Filseria.

—¿Quieres decir que eres tímida con los extraños?

Está en silencio. ¿significa que lo admite? Qué hacer. Después de adivinarlo bien, me pregunto entonces qué debemos hacer. Soy una ex-hikikomori, así que mis habilidades interpersonales son bajas. ¿No es esto una responsabilidad demasiado pesada para mí?

—Señorita Filseria, por favor no se preocupe —manifiesta el estudiante.

Mientras las dos estamos paralizadas, el estudiante levanta la cara y se dirige a nosotras.

—No hay estudiantes de la academia de magia o de la escuela de caballeros que puedan hacer daño a la señorita Filseria. Por favor, aprendan, jueguen y hagan muchos amigos como les plazca —añade el estudiante.

Después de decir eso, una vez más inclina la cabeza, toma el plato y continúa saludando y felicitando a los nuevos estudiantes que llegan después de nosotros.

Mientras lo veo alejarse, hablo con la princesa.

—Princesa.

—Sí —dice Filseria.

—¿No planeas tener cien amigos?

—Cien amigos, desde el principio es un obstáculo demasiado alto —responde Filseria.

Uumyu [37]. Ciertamente cien amigos es demasiado. Estaba pensando esto, pero tal vez esa famosa canción de mi vida anterior podría decirse que no es razonable. O más bien, si muriera en la escuela primaria, ¿tendría también 100 amigos?

—Creo que 100 amigos podrían ser imposible, pero haré todo lo posible para hacer otros amigos aparte de Mira —señala Filseria.

—Sí. Yo también daré lo mejor de mí.

Intercambiamos promesas estando ella a mis espaldas, pero ¿cómo lo lograremos? Deberíamos ser capaces de tener éxito de alguna manera. Creo que, si es Gai, entonces podría conseguir cien amigos en poco tiempo.

—Llevaremos a cabo la bienvenida de los nuevos estudiantes y la ceremonia de apertura del nuevo trimestre de la escuela. Profesores y estudiantes, por favor formen sus líneas.

Entonces escuchamos una voz que se transmitía a través de magia del viento.


[1] Flor del reloj. Los ingleses y los europeos occidentales la conocían como Flor de la Pasión. Se utiliza principalmente para referirse a la Passiflora caerulea, la pasiflora azul. Como pueden ver en la foto, los tres estambres son como los tres brazos de un reloj.

[2] Si no me equivoco, un ejercicio de radio tenía 3 etapas: 1. El calentamiento, 2. El ejercicio principal, 3. El enfriamiento.

[3] Yuusui (Gasshu wootaa).

[4] Una expresión de desagrado o tristeza.

[5] Nombre usado en el club de anfitrionas, En otras palabras, Mira esperaba no ser un travestido trabajando en un bar de Okama.

[6] Para el lector confundido: Las piedras mágicas tenían un uso limitado. Si la magia se acaba, la piedra será inútil hasta que se recargue de nuevo. Pero es un caso diferente para un humano.

[7] ¿Quizás Mira se refiere a la sedimentación en las aguas residuales?

[8] Una expresión de desagrado.

[9] Oh, Ah, Mi-mi o Oh Dios mío.

El autor (o el editor) se equivoca aquí. En el RAW se mencionó que Mira llegó a la semana 3, día 4. Pero esto significa que llegó el día 16 del mes 12. El día 25 es la semana 4, día 4. Por favor, consulte esta imagen para comparar.

[11] La magia para sacar agua. Chorro de agua… De manera graciosa Mira lo apodó Tetera…

[12] ¿Quizás como un peinado de los 80? Mira tiene un nivel de clase de desastre de pelo de cama.

[13] Mirando el enorme número de novelas que se llevaron a cabo en un internado…

[14] Internado: Un sistema escolar en el que todos los estudiantes viven en la escuela/dormitorios durante todo el año de estudio activo.

[15] El tipo de silbato que usan los niños en Japón, si se encuentran con un pedófilo lo delatarán y pedirán ayuda.

[16] Idioma original: cruzar un puente peligroso. Significado: tomar riesgos.

[17] En otras palabras, secuestrar/intimidar a Mira, para que Mira pueda dar a luz una nueva línea de sangre con una fuerte magia…

[18] Como Paraguay después de la Guerra de las Tres Alianzas que perdió casi el 90% de la población masculina en la guerra.

[19] Progenitor como progenitor de vampiros, un fundador de una nueva línea de sangre.

[20] El peinado a media altura es un peinado en el que la mitad del pelo se ata sobre la cabeza mientras la otra mitad se deja caer libremente.

[21] El teñido con corbata es un término moderno inventado a mediados de los años 60 en los Estados Unidos para un conjunto de antiguas técnicas de teñido con resistencia, y para los productos de estos procesos. El proceso de teñido con corbata consiste típicamente en doblar, retorcer, plisar o arrugar la tela o una prenda y atarla con cuerdas o bandas de goma, seguido de la aplicación de tinte(s). Las manipulaciones del tejido antes de la aplicación del tinte se denominan resistencias, ya que impiden parcial o totalmente que el tinte aplicado coloree el tejido. Los tintes de ligadura más sofisticados implican pasos adicionales, incluyendo una aplicación inicial del tinte antes de la laca, múltiples pasos secuenciales de teñido y laca, y el uso de otros tipos de lacas (costura, plantillas) y descarga.

[22] Tía, usada principalmente por los niños.

[23] La temporada actual es la primavera.

[24] En otras palabras, cuanto más alto sea tu rango como noble, más cerca estará tu casa del castillo.

[25] Kishi Gakkou: literalmente, Escuela de Caballeros, pero la cambié por la Universidad, ya que si la llamo Escuela entonces será confuso. Por cierto, la Academia de Magia es Majutsu Gakuen.

[26] Esto se pierde en la traducción, ya que mi inglés no es tan bueno. Originalmente, Gai preguntaba con una forma de hablar casual, así que Mira le recuerda que use un lenguaje educado. Gai entonces fijó su frase añadiendo desuka, que hace la pregunta más formal.

[27] En otras palabras, Gai dijo: Ganaré ingresos para ti… Así que eso significa… Sin embargo Mira lo malinterpretó como Gai la trató para comer… Pobre tipo…

[28] La palabra original: Koakuma: una chica que engaña a los chicos para aprovecharse de ellos. También Filseria añade “no” a su frase terminando de formar desuno, masuno, deshitano, desukano, etc. Para mantener la consistencia de los tics, convertí todas estas formas en sólo desuno.

[29] A diferencia de la “Magia estándar”, la “Magia desarrollada” de Mira carece de una segunda lectura.

[30] En caso de que hayas olvidado que esta es la magia que Mira usó cuando luchó contra Mana Eater.

[31] Kanetsu (hiitingu).

[32] Chikeisei (foomingu).

[33] DONDAKE! Mira Gintama.

[34] En realidad, en la original jigokumimi significa tener un oído agudo. Ya que en inglés tienen una frase “ojos de halcón”. La convierto en “oídos de polilla de cera mayor”, ya que la polilla de cera podía oír hasta 300 kHz (el humano es sólo 20 kHz)

[35] Un saludo super formal/palabras de despedida. Te lo digo bien.

[36] Como cierto sombrero que grita “¡Griffindor!”

[37] Una linda versión de Umu creo… Esta es la marca registrada de Mira…

| Índice |

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *