Dama a Reina – Capítulo 55: Diez años atrás, en su cumpleaños

Traducido por Kiara Adsgar

Editado por Yusuke

---

Este capítulo entra en detalles con el abuso físico y psicológico, leer bajo su propio riesgo.

Hace diez años, Lucio, entonces príncipe, anticipó su decimoquinto cumpleaños. Aunque su mente y su cuerpo estaban debilitados, no pudo evitar estar emocionado por su cumpleaños, y se despertó un poco antes de lo habitual.

Sus cumpleaños eran días como cualquier otro sin incidentes. Incluso si el emperador no estuviera actualmente en otra campaña militar, no se daría cuenta del cumpleaños de su hijo. Su madre tampoco organizaría una fiesta, así que hoy era sólo otro día normal. El niño simplemente decidió ser feliz con el aumento simbólico de su madurez.

—Su Alteza, Su Majestad la reina lo está buscando. —Un sirviente se inclinó ante él mientras comunicaba el mensaje.

Era la hora del mediodía cuando la reina Alisa lo convocó, una delicada lluvia comenzó a caer sobre el suelo. El niño fue al palacio de la reina, pensando que debía darse prisa antes de que la lluvia se hiciera más fuerte.

Una pequeña llama de esperanza ardió en él. Quizás hoy… su madre le daría un regalo en lugar de una paliza. Por desgracia, era demasiado ingenuo sobre la realidad en la que vivía.

Sus expectativas aumentaron cuando llegó al palacio y vio a la reina Alisa, quien lo saludó con una extraña sonrisa. Siempre usaba palabras hirientes cada vez que lo veía, pero hoy su sonrisa brillaba como la plata. La esperanza creció en su mente.

—Saludos, Su Majestad —dijo el niño.

—Bienvenido, príncipe. El clima hoy es hermoso.

El chico hizo una pausa. El clima actual era cualquier cosa menos hermoso, pero él no dijo nada en contra de eso. Si su madre dijo que hacía buen tiempo, entonces hacía buen tiempo. Quizás quiso decir que el aire se sentía más limpio debido a la lluvia.

—Sí, Su Majestad. El clima es bueno —respondió el niño.

—Hoy es tu cumpleaños, ¿verdad, príncipe?

El corazón del joven saltó. ¡Su madre recordaba su cumpleaños! ¿Le iba a dar un regalo? Él asintió vigorosamente con entusiasmo.

—Sí su Majestad.

—Tu madre te preparó un regalo —dijo la reina Alisa, y se levantó de su asiento con una sonrisa. Lucio, entendiendo el movimiento, la siguió. Aunque estaba lloviendo, no dudó en salir. Sus damas de honor sostenían paraguas sobre ella y Lucio cada una.

La lluvia, que había sido irregular cuando llegó al palacio de la reina, ahora se había fortalecido a un flujo constante. El chico se preguntó qué tipo de regalo le habría preparado la reina Alisa, pero él mantuvo la boca cerrada, temiendo que ella se lo quitara sin siquiera dárselo.

Pronto los pasos de Alisa se detuvieron, y el niño vio que habían llegado a un pabellón remoto. Miró al centro del pabellón con perplejidad. ¿Le iba a dar eso como regalo?

—¿Qué ves, Lucio? —Alisa preguntó.

El corazón del niño latía con fuerza. Era la primera vez que no lo llamaba “niño sucio”.

—Parece una persona, Su Majestad —respondió.

—Sí, es una persona.

Ante ellos había un gran objeto cubierto por una sábana blanca. El chico no estaba seguro, pero parecía una persona allí debajo. Parecía feliz cuando adivinó correctamente, pero su felicidad se desmoronó en un instante con las siguientes palabras de Alisa.

—Lo vas a matar.

—¿Qué? —El niño miró a su madre con incredulidad.

Alisa le dedicó una sonrisa elegante.

—Matarás hoy, Lucio.

—Su Majestad…

—Me hará muy feliz si lo matas, Lucio. ¿Estarías dispuesto a hacer esto por tu madre?

El niño no quería que su madre fuera infeliz. Pero no podía hacer esto. No podía asesinar a alguien.

Sacudió la cabeza y el rostro sonriente de Alisa se endureció rápidamente como una piedra. El chico se puso rígido, él sabía lo que venía junto con esa expresión violenta.

Sin embargo, ella no lo golpeó, sino que dijo su nombre con la misma voz que antes. El chico se sorprendió por su inesperada respuesta. Él le respondió con voz ligeramente aterrorizada.

—Sí su Majestad.

—¿Estás tratando de desobedecerme ahora?

—No, Su Majestad, eso no…

—No quiero excusas. Realmente eres un niño malo.

Niño malo. El niño se encogió ante esas palabras. Había escuchado la frase innumerables veces cuando fue golpeado. Niño malo, niño sucio, niño vulgar.

Si bien Alisa nunca detuvo sus golpes, sabía por experiencia que no eran las heridas del cuerpo las que realmente lastimaban a una persona, sino las heridas del corazón. Y deseaba dejar más cicatrices en el niño que cualquier otra cosa. Siempre se había sentido inferior y celosa hacia Janet, especialmente cuando el engendro de la concubina sería quien heredaría el imperio.

—No harás lo que tu madre quiere. Eres un niño malo. —Se burló Alisa.

—Lo siento, Su Majestad… pero matar a una persona…

—No quiero excusas.

La frialdad en su tono golpeó al joven. Se mordió el labio y bajó la mirada. Tenía que hacer todo lo que su madre le decía que hiciera, de lo contrario ella lo golpearía nuevamente, pero aunque lo entendía no podía pudo hacerlo. ¡Nunca podría matar a alguien!

Excepto que “nunca” no era una palabra que Alisa supiera. Ella era la reina del imperio y, sin el emperador aquí, la reina regía. No podía controlar al emperador actual, pero podía hacerlo con el sucesor. De lo contrario, no tendría nada que hacer sino revolcarse en la miseria. Una reina que no tenía poder, ni el amor del rey era insignificante.

—Querido, ¿cuándo fue la última vez que sostuve un bastón? —Ella cantó.

El chico se encogió. Era una frase que usaba cuando se refirió a los constantes maltratos de su parte. Casi se orinó cuando escuchó las palabras de su madre en su cumpleaños.

¿Le iba a pegar su madre? ¿Pero por qué? ¿Solo porque no mató a una persona?

El niño se humedeció accidentalmente. Su madre iba a golpearlo porque no quería matar a alguien. Miró a su madre desesperadamente. Si él le suplicaba sinceramente, tal vez ella le mostraría piedad.

Alisa no hizo tal cosa. Solo tenía un pensamiento singular sobre el niño: él no era el hijo con el que había dado a luz.

—¡Argh! —El niño lloró.

La paliza comenzó. Su método siempre había sido “de la cabeza a los pies”, y no solo involucraba golpes físicos, sino también burlas sexuales. La brutalidad de sus palabras era demasiado fea y sucia para repetir, y no era nada que nadie más se atreviera a decirle a su hijo.

—¡Heug, ahhh, heug!

El niño gimió dolorosamente y envolvió sus brazos alrededor de su cuerpo para protegerse. El hecho de que la propia madre hiciera esto sacudiría los valores profundamente arraigados de cualquier niño. Todas las madres amaban a sus hijos, pero si era cierto, ¿por qué Dios permitiría que su madre lo maltratara, a diferencia de otros niños?

Tenía que ser porque se lo merecía. El abuso físico infligió heridas superficiales, pero el abuso mental continuaba provocando una profunda vergüenza dentro de él. Era bastante difícil para una víctima adulta superar la autoculpa y casi imposible para un niño. El niño se estaba muriendo por dentro.

—Su Majestad… por favor perdóneme…

En medio de su lucha por sobrevivir, no se atrevió a llamarla “madre”. Sabía que ella odiaba cuando la llamaba así. En cambio, luchaba constantemente por su aprobación y misericordia.

Desafortunadamente, Alisa era una mujer que no conocía la misericordia. No le interesaba el sufrimiento de un niño que no era su hijo.  ¿Qué la hizo una mujer tan cruel y perversa? ¿La indiferencia del emperador hacia ella la hizo así? ¿O fue porque tenía una amante y un hijo fuera del matrimonio?

Tal vez Alisa se acostumbró a los repetidos castigos que daba, igual que el niño. No se dio cuenta de que lentamente se había convertido en un demonio, y luego, un día, simplemente aceptó que lo era.

—¡Maldito niño! ¡Por qué no matas a la persona superficial y estúpida a la que te pareces!

Una de las heridas del niño que aún no se había curado completamente se abrió de nuevo, y se mordió el labio para amortiguar su grito. Alisa solía decir “la persona superficial y estúpida a la que te pareces” durante las palizas, pero no entendía lo que significaba. Era el hijo del emperador y la reina. ¿A quién más se parecería?

Su mente comenzó a oscurecerse. El dolor ya era un compañero familiar para él, por lo que no estaba tan mal. Solo tenía que seguir aguantando. No murió la última vez, por lo que en esta ocasión tampoco moriría. Este lamentable pensamiento era su único escudo. Todavía era joven y quería vivir.

Esta vez, sin embargo, la violencia de Alisa no cesó. En ese momento, se rindió al pensamiento en su mente.

Si mato a esa persona, ¿dejara de pegarme mi madre?