El Sentido Común de la Hija del Duque – Capítulo 107: La preocupación de Tanya

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

—Phew… —Mientras cepillo mi cabello, suspiré.

Era casi ese momento en que el calendario estaba a punto de voltearse, lo que significa el final de un día.

Después de terminar de preparar todas las cosas pequeñas que Milady necesitaba para terminar antes de irse a dormir, yo también estaba a punto de ir a acostarme.

Aunque muchas personas preguntan: “¿Realmente duermes en algún momento?” De una manera medio en broma, yo también soy humana. Por supuesto, dormir es necesario.

Además, esta parecía una pregunta más adecuada para el Sr. Sebastián que para mí. Parecía como si nunca se cansara, siempre con una expresión amable en su rostro. Qué admirable.

Necesitaba tratarlo como mi modelo a seguir, y mejorarme continuamente para ese fin.

Mientras reflexionaba sobre una cosa tras otra, de repente cogí la cinta sobre la mesa. La que era un conjunto con las de Mérida, Milady y Rehme.

…¿Cuando fue? Recuerdo que fue en el tiempo cuando todavía estaba practicando como criada.

Cuando el padre de Milady invitó a un amigo mercader, y le preguntaron a Milady si había algo que ella quería, escogió estas cintas para el cabello.

— ¿Eso es todo? ¿Qué hay de estas gemas?

Al ver a Milady recoger la cinta entre una colección de artículos lujosos y caros, su padre parecía algo incrédulo… su madre también trató de convencerla de que eligiera algo más…

—Sí, esto es suficiente. ¿Puedo por favor tener cuatro de ellas?

Y luego, Milady nos trajo las cintas a nosotras tres.

—Todas son iguales. —Diciendo esto, ella sonrió.

Aunque era un artículo bastante caro para nosotras… pero para Milady, que era hija de la familia de un duque, debería haber sido algo barato.

Aun así, para ella eran tesoros.

—Si no les gustan, lo siento. Pero estaba pensando que sería genial si pudiéramos tenerlo todas en un conjunto. Si estuvieran dispuestas a tomarlas sería muy feliz.

Ese día, me sentí realmente muy feliz. Feliz de que fui recogida en ese lugar, en ese día, por Milady.

Si no lo hubiera hecho, probablemente habría muerto en algún lugar.

No recuerdo cuando comencé a vivir ahí. Pero probablemente fui abandonada por mis padres.

Lo que sí recuerdo es que estaba ahí, sola, en los barrios pobres de la capital.

Joven y desorientada como estaba, pasaba hambre todos los días y poco a poco empecé a deteriorarme.

Todos los días, me sentaba en el callejón y miraba hacia el cielo.

Ocasionalmente, veía niños de la mano con sus padres. No sabía por qué, pero eso me hacía llorar.

[Traducido por Reino de Kovel]

Pensé que ese sería mi destino, morir sola… sí, en poco tiempo, incluso perdí la voluntad de vivir. De hecho, quería desaparecer lo más rápido posible.

Y luego, un día, dos hombres que no conocía comenzaron a hablarme.

Lo que dijeron no lo tengo claro. Ya no lo recuerdo.

Pero sus sucias sonrisas me hicieron comprender instintivamente que no eran buenas personas.

Aunque ya había perdido la esperanza de sobrevivir, mi cuerpo aún reaccionaba al peligro por instinto. Quería escapar, así que comencé a correr.

Correr, correr… pero un niño sin resistencia no podría esperar huir de estos hombres. Estaba a punto de ser atrapada.

Milady fue la que entró y me salvó.

Había estado corriendo con todas mis fuerzas. Afortunadamente para mí, la ruta que estaba tomando estaba en dirección a la calle principal, corrí frente a su carruaje.

— ¿Estás herida?

La primera vez que la vi, recuerdo haber pensado: ¿por qué el mundo en el que ella y yo vivimos es tan diferente? Negué con la cabeza.

—Eso está bien… oye, ¿tienes dónde ir?

En respuesta a esa pregunta, sacudí mi cabeza otra vez.

— ¿Es así?… entonces, ¿quieres venir con nosotros?

Después de eso, aunque sus sirvientes trataron de detenerla, ella todavía me llevó… y así, fui salvada.

—Sentí que alguien la estaba persiguiendo. Le contaré a mi padre sobre las personas que la persiguieron.

Más tarde descubrí que esos hombres estaban fuera para atrapar niños huérfanos y venderlos en el mercado a precios bajos.

Como vieron que Milady y sus sirvientes me recogían, decidieron renunciar a mí.

Y luego, de acuerdo con sus sugerencias y los informes de los sirvientes, todos fueron arrestados.

—Desde hoy en adelante, vivamos aquí juntas. ¿Cual es tu nombre?

—…No lo sé.

—Es eso así. Entonces, ¿qué hay de Tanya? Es un nombre que apareció en un cuento de hadas, el nombre de una princesa inteligente. —Tomando mi mano bajo la luz del sol, eso es lo que dijo con una sonrisa en su rostro.

Esa mano cálida me recordó a las familias que había visto en el callejón… lágrimas corrieron por mi rostro.

— ¿N-no te gusta? ¿Qué tal otro nombre?…

Al verme reaccionar así, mi señora se sentó apresuradamente, luciendo preocupada. Fue una vista muy divertida, pero mis lágrimas aún se negaron a detenerse.

Me habían salvado de dos maneras diferentes.

No solo me rescataron de una situación peligrosa; mi nueva ama me había dado un objetivo de supervivencia, a mí, que ya había renunciado a vivir.

Así que no quería que ella se preocupe o se lastimase. Quiero protegerla de todos los problemas y dolores que pueda.

Desde que llegó a la capital, no ha sonreído sinceramente ni siquiera una vez. No importa cuándo, ella siempre usa una mirada cansada en su cara.

Por supuesto, llegamos a la capital inicialmente para calmar los disturbios, pero eso no fue todo. Debido a que había mucho por hacer y negociaciones para llevar a cabo, era natural estar tenso todo el tiempo.

Aunque era natural… pero incluso el tiempo que debería pertenecer solo a ella, la expresión de Milady siempre era sombría.

—Milady, ¿hay algo mal?

Cuando nos estábamos despidiendo de Dean y su hermana, él le hizo esta pregunta.

Incluso un hombre que solo aparecía ocasionalmente en su vida lo había notado. Por supuesto, yo y todos los demás que la servimos en la mansión del duque también lo habíamos notado.

Pero incluso después de notarlo, no había nada que pudiéramos hacer. Eso fue realmente frustrante. Esto fue porque ni siquiera pudimos averiguar cuál era la razón del malhumor.

Pero, incluso si fuera solo un poco… sentí que lo que estaba corrompiendo el corazón de Milady, era probablemente este lugar.

Para ella, este era el lugar donde sucedió esa cosa abominable. Esta vez, también sucedió algo que la estaba torturando por dentro… era inevitable que odiara este lugar.

Aun así, fundamentalmente… no sé por qué, pero en este lugar, ella no parecía ella misma.

No sabía cómo explicarlo, pero parecía que se estaba disfrazando de villana.

Como hija de la familia de un duque, no todas sus acciones brillaban como cuando era más joven.

Ella ha crecido… eso es inevitable.

Incluso como sirviente, lo sentí. Viviendo en una sociedad de clase alta, donde todo era trampas y esquemas, no podía permanecer como solía ser. Si lo hiciera, los canallas que querían aprovecharse de ella solo se reunirían y andarían a su alrededor.

Mantenerse calmada y reprimir sus emociones para tomar decisiones difíciles era un frente necesario para Milady.

Pero no pude entender por qué, en la capital, ese lado de ella parecía más prominente.

Su sonrisa soleada desapareció, reemplazada por una sonrisa fría que ocultaba sus verdaderas emociones.

Parecía que estaba tratando de interpretar a un villano en cada uno de sus movimientos.

Quizás ella también se dio cuenta de eso en su propio subconsciente.

Anhelaba el día en que ella pudiera regresar al territorio, pero aún quedaba trabajo por hacer… eso parecía.

Queriendo regresar lo más pronto posible, esa urgencia de anhelo, tal vez Milady, quien estaba rezando para que ese día viniera también, estaba cansada por todo, cualquier cosa.

Todo lo que pude hacer fue rezar por el día en que volvamos a nuestro territorio.

♥ ❤ ♥