El Sentido Común de la Hija del Duque – Capítulo 117: El soliloquio de Dean

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

[Nota: Soliloquio = Discurso que mantiene una persona consigo misma, como si pensase en voz alta]

—…Rudy, ya terminé.

Al verme dejar mi pluma, Rudy sonrió suavemente.

—Gracias por tu duro trabajo. Los enviaré a los departamentos correspondientes.

—Si no es demasiado trabajo.

Después de decir eso, no pude evitar dar un suspiro de alivio. Finalmente terminamos de encargarnos de todos los casos que necesitábamos atender.

Ahora, incluso si fuéramos al territorio de Armelia, las cosas estarían bien… eso es lo que no pude evitar pensar.

—Finalmente, podríamos ir y visitar allí sin problema.

Se suponía que no debía decirlo, pero vio a través de mí.

—Bueno, creo que ya casi terminamos aquí. Todo el trabajo que es urgente e importante, está hecho. Además, ¿por qué estos casos están bajo mi jurisdicción de todos modos? ¿Qué está haciendo la oficina financiera?

—Es porque no hay suficientes personas en el palacio.

Por el momento, no solo teníamos que organizar espías para evitar errores políticos en otras naciones o en varios territorios, sino también dentro de nuestro propio palacio.

Porque todos los grandes jugadores todavía estaban fuera, mientras que debajo de ellos, otros intentaban ganar el control compitiendo entre sí. Por supuesto, si usaran más métodos morales de competencia, las cosas estarían bien. Pero todos hacían trampa, ya sea a través de sobornos o conexiones, y cualquiera que intentaba tomar el camino largo, era tratado como un idiota. En este tipo de ambiente, muchas personas con talento terminaron abandonando el palacio temprano porque no podían ver un futuro allí.

Aunque había contratado a muchos de ellos para volver a trabajar bajo mis órdenes…

—También carecemos de personal, pero el territorio de Armelia no lo está haciendo tan mal. La situación realmente horrible está por acá, donde tenemos personas, pero no tenemos poder para hacer nada respecto a nada.

Todos se arrastran unos a otros, y nadie termina haciendo el trabajo. Bajo estas circunstancias, solo pensar en cuántos funcionarios públicos realmente capaces permanecen, hace que me duela la cabeza.

—Tomemos un descanso. Despiértame en una hora. —Después de tomar una respiración profunda, le dije a Rudy.

— ¿Debo preparar el dormitorio para ti?

—No hay necesidad.

—De acuerdo.

Cuando Rudy se fue, suspiré y cerré los ojos. Lentamente, relajé mi conciencia.

Tal vez fue porque estaba tan cansado…

… ¡Soñé con algunos recuerdos nostálgicos!

Por lo general, nunca soñaba con los recuerdos de mi niñez… fue una pena que no fueran muy felices.

Mi primer recuerdo es estar rodeado de adultos cada día, inmutable. Nacer como el primer príncipe significaba que, tan pronto como nací, fui trasladado para que me atendiera una nodriza dedicada.

…Siempre sentí que tenía un temperamento bastante frío cuando era niño, pero eso nunca me pareció algo malo.

Personas que solo querían servirme, personas que me servían por su propio bien… con tantos temas para observar que me rodeaban todos los días, analicé sus acciones y escogí la verdad y el antagonismo en sus palabras. No había mejor ambiente cuando se trataba de practicar cómo analizar a los demás.

Celos, avaricia, presunción, orgullo, pereza… dependiendo de qué tipo de provocación recibieran los demás, era fácil adivinar qué clase de emoción negativa mostrarían, cómo reaccionarían. Todos me trataron como un niño, por lo que todos actuarían exactamente como yo quisiera. Fue muy divertido.

Después de que le conté a Rudy sobre esto, él solo se rio sin poder hacer nada. —Los niños normales de tres años nunca harían algo así —dijo.

Pero después de que Edward nació, todo se volvió más complicado. El poder de la Reina Ellia dentro del palacio inmediatamente comenzó a elevarse, y muchos de los que me rodeaban también se reunieron a su alrededor

Mi madre ya tenía una posición humilde dentro del palacio. Después de todo esto, sentía que apenas tenía autoridad para hablar.

…Realmente no tenía muchos recuerdos claros de mi madre.

Una razón fue que nunca habíamos interactuado mucho en primer lugar.

Pero la más importante fue que, ella falleció muy temprano.

De mis borrosos recuerdos actuales, puedo recordar que mi madre era débil, pero de carácter fuerte, una figura bastante extraordinaria.

Ella era físicamente débil y gentil, nunca una para competir por favores. Su naturaleza más íntima era completamente incompatible con la atmósfera de deseo del palacio.

Pero ella permaneció allí, aunque podría haber usado su debilidad como una excusa para mudarse al palacio donde vivían las Reinas viudas.

No, tal vez ella no podría haberlo hecho. Mi padre tenía una vena tan obstinada cuando se trataba de mi madre.

En aquel entonces, había preguntado descuidadamente por qué se había quedado.

— ¿Por qué te quedas aquí?… Este lugar no te sienta bien, madre.

En ese momento solo estaba preocupado por ella. Yo quería que relajara su mente.

Después de todo, todos los días enfrentaba una inimaginable mala voluntad de los demás.

Pero pensando en eso ahora, mi franqueza podría sólo haber rociado más sal en sus heridas.

Aun así, había sonreído suavemente en respuesta.

—Porque lo amo.

No pude entenderlo en absoluto. Realmente quería solo reírme o algo así.

Pero no pude.

Su respuesta conjuró una extraña sensación de respeto dentro de mí.

Al final, eso fue todo lo que pudo obtener.

El amor de un rey, en lo profundo del palacio… nada más.

Desde la perspectiva de mi madre, entendí que realmente solo se quedó por eso.

Pensé que era increíble.

No se trataba de ser inteligente o correcto. Había algo poderoso dentro de ella.

Pero al mismo tiempo, no pude evitar culpar a mi padre.

Si bien el rey es una persona, también es un mecanismo, un mecanismo simbólico que asegura que la gigantesca existencia de una nación continúe avanzando.

Por supuesto, él tendría cosas sobre las cuales era personalmente impotente.

Como ser forzado a tomar a Ellia como una de sus esposas, no poder darle protección completa a mi madre debido a estar ocupado…

Pero si este fuera el caso, entonces nunca debería haberse desviado de su papel como mecanismo en primer lugar.

Casarse con mi madre por voluntad propia ya estaba poniendo en primer lugar sus propios sentimientos, lo que resultó en consecuencias negativas que mi madre terminó teniendo que soportar sola.

Si tan solo él nunca se hubiera enamorado de ella.

O si se hubiera enamorado de alguien más.

Ella habría vivido una vida estable y cálida, sin la menor tristeza y ningún peligro. Aunque sería mundano, no tendría que sonreír con tanta melancolía.

Después de dar a luz a Leticia, la salud de mi madre comenzó a disminuir significativamente.

Al mismo tiempo, los sentimientos del rey hacia mi madre solo se hicieron más fuertes.

Por supuesto, la Reina Ellia no estaba contenta con eso. Entonces tomó medidas para enterrar a mi madre de una vez por todas.

A través de reuniones con otras esposas, ella había captado los métodos relevantes y el talento para poner en marcha su plan.

No sé cuán consciente estaba mi madre de esta situación, pero estoy seguro de que al menos, debe haber sentido que algo estaba mal.

Cuando el rey no estaba cerca, ella me decía en voz baja que “cuidara a Leticia”.

…Nunca la rechacé.

Por supuesto, fue porque éramos familia. Pero más importante aún, era porque incluso cuando hablaba palabras tan frágiles, la determinación en los ojos de mi madre aún no se había desvanecido.

Para cumplir la promesa que le hice a mi madre, inmediatamente comencé a actuar.

Me puse en contacto con el Duque Anderson a través de Rudy, esperando encontrarme con la Reina Viuda, todo mientras eliminaba a las personas sospechosas que se moraban en torno a Leticia.

[Traducido por Reino de Kovel]

Cuando llegó el día en que acordamos, huí del palacio y le supliqué a mi abuela, a quien conocía por primera vez, que protegiera a Letty. A cambio, mi abuela podría limitar mi libertad.

Como abuela, estaba genuinamente preocupada por mi madre, Letty y yo.

Pero al mismo tiempo, ella mantuvo su papel como gobernante.

Si me quedaba en el palacio como primer príncipe, la batalla por el trono se volvería cada vez más feroz. Mi poder sería manipulado por otros, y sería empujado a un frente público a una edad temprana como un títere más que por mi propia voluntad. Esa era la situación que más preocupaba a la reina viuda.

Pero incluso si permanecimos bajo su protección, nunca podríamos evitar por completo la inevitable batalla por el trono.

Incluso si renunciara a mis derechos de heredar el trono, mi sangre real y mi identidad como primer príncipe no desaparecerían. Eso significaba que la Reina Ellia no me dejaría ir.

Así que tuve que acumular fuerza, no podía dejarme llevar por la corriente. Necesitaba tomar mis propias decisiones y ser mi propia protección al solidificar mi posición.

—El rey es el símbolo del poder, por lo que nunca puede permitir lagunas en sus planes que otros puedan interferir. Para los nobles codiciosos, la monarquía es el premio final. Entonces, si se descubren fallas, se moverán, aprovecharán la debilidad y causarán daño a la nación… según nuestra situación actual, Edward no puede convertirse en rey. Si lo hace, los nobles llegarán a la conclusión de que no importa quién sea el primer príncipe, podrán afectar la siguiente ronda de selección para el trono. Si ese pensamiento echa raíces en sus mentes, la corrupción en el palacio será imparable.

La reina viuda suspiró, pareciendo preocupada.

La batalla por el trono debe ser una gran molestia para ella también.

—Por lo tanto, nunca debes dejar de reunir el poder y los recursos para evitar que la familia Maeria siga creciendo. Esa es mi condición.

Estos fueron más deseos de mi parte que sus condiciones.

Teniendo en cuenta mi situación después de proteger a Letty, el curso de acción sugerido por mi abuela era el más efectivo.

Con la posibilidad de asesinos, aumentar nuestra fuerza demasiado agresivamente es absolutamente demasiado peligroso.

Incluso si aparentamos ser tontos todo el tiempo, aun así, todavía seríamos exiliados por algunas razones inventadas.

Entonces, poder garantizar nuestra seguridad con la reina viuda en su territorio, mientras aprendemos cómo hacer nuestra propia realidad es la mejor opción.

Por eso no puse más pensamiento en el asunto y expresé mi acuerdo de inmediato. Al ver mi reacción, la reina viuda estrechó sus ojos en lo que parecía una expresión muy satisfecha.

—Soy bastante estricta, ¿sabes?

No pude evitar reírme de eso.

En el momento en que llegué aquí, eso había sido claro para mí.

—Trabajaré duro… al menos lo suficiente como para no hacer que mi abuela quiera abandonarme.

La reina viuda se rio a carcajadas.

Parecía que mi sarcasmo no la había hecho pensar menos en mí.

—Eres un niño inteligente… bastante divertido también. Entonces, trabaja duro y conviértete en una persona de excelencia que nunca pensaría en abandonar.

Quizás debería decir que ella incluso estaba alentando mi sarcasmo.

—Aun así, por favor no molestes demasiado a una anciana como yo, ¿eh?

Aunque dijo esto con una sonrisa y parecía bastante emocionada en la superficie… probablemente no estaba proyectando expectativas excesivamente altas sobre mí.

En otras palabras, ella estaba diciendo, —Ya veo. Te quiero como primer príncipe para convertirte en rey.

Pero también, si crecí para ser alguien que no estaba calificado para unirme a la batalla por el trono, entonces debería admitir rápidamente mi fracaso. Bajo esas circunstancias, incluso si lograra tomar el trono por la fuerza de alguna manera, pensar que podía resolver todos los problemas dentro del país era simplemente ridículo.

Si eso ocurriera, entonces la reina viuda definitivamente usaría su poder para aplastarme, entonces ayudaría al segundo príncipe a convertirse en rey.

Y luego, por supuesto, ella eliminaría a todos los oficiales responsables de ayudarnos a convertirnos en rey, probablemente planeando convertirlo en un arma y tomar el control de la facción del segundo príncipe. Con el tiempo, convertiría al segundo príncipe en una marioneta y ejercería el poder desde detrás de la escena.

—Está bien, está bien, abuela. Trabajaré duro para que puedas tener una vejez pacífica y sin eventualidades.

Y luego Letty se mudó a su palacio, al igual que yo.

Poco después, mi madre fue asesinada.

Por supuesto, el asesino era alguien bajo la Reina Ellia.

Aunque no lo supe hasta más tarde, el médico de mi madre siempre había sido leal a la Reina Ellia.

Debe haber sido quien lentamente la envenenó.

No quería usar mi juventud como excusa. Solo podía ser, porque era impotente.

Incluso si hubiera sabido que era leal a la Reina Ellia, no habría podido hacer nada al respecto. No tenía el derecho de hablar para cambiar a su médico, ni la capacidad de asegurar que el siguiente tampoco fuera un títere de Ellia.

Para el yo en ese momento, estaba ejerciendo todo mi esfuerzo para proteger a Letty.

Esa fue la primera vez que experimenté mi propia impotencia.

Incluso cuando asistía al funeral de mi madre, tenía que permanecer escondido.

Después del funeral, el rey parecía más débil que antes.

Pero incluso después de verlo así, no tenía ningún pensamiento.

Por otro lado, estaba más interesado en las locas travesuras de la Reina Ellia.

Aunque ella soñaba en el hecho de que en el momento en que mi madre desapareciera, el rey la miraría, solo fue destrozada por la realidad… y algo se rompió dentro de la Reina Ellia.

No había mucho para cuestionar. Ella era solo otra trágica mujer que enloqueció por un amor que nunca podría tener.

Por supuesto, nunca simpatizaría con ella, pero conocer sus motivaciones hizo que el momento fuera un poco más satisfactorio.

—…Pensando en ello ahora, mi esposa favorita parece haber dado a luz a una princesa.

No recuerdo qué día fue, pero esa fue la primera línea de la convocatoria que recibí del rey.

El hecho de que solo recordara algo así ahora, llenó mi pecho de furia y culpa.

Cuando mi madre dio a luz, nunca se había preocupado por el niño.

Al escuchar esto, todas las pasiones que se habían acumulado en mi pecho se volvieron frías. Todo mi cuerpo se sentía extrañamente insensible.

Era la sensación de peligro que me rodeaba, me tragaba.

Si él viera a Letty y cuánto se parecía a su madre, indudablemente comenzaría a mimarla para llenar el agujero en su corazón que se había formado después de la muerte de mi madre.

Si eso sucediera, entonces Letty se convertiría en el próximo objetivo de la Reina Ellia.

Incluso si ella fuera una princesa que había heredado la sangre real, la visión del rey echando a perder a una niña tan similar a su madre sin duda haría que la Reina Ellia, esa mujer lastimosa e irracional, hiciera algo para evitarlo.

—Leticia vive con la reina viuda, que la adora porque se parece mucho a su padre.

Afortunadamente, después de escuchar que no se parecía en nada a su madre, el rey perdió interés inmediatamente. Después de eso, nunca mencionó querer ver a Letty otra vez.

---

[Shisai: ¿Enserio hay gente apoyando Dean x Rudy? Jeje.]

♥ ❤ ♥