El Sentido Común de la Hija del Duque – Capítulo 130: Infiltración e investigación

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

Después de eso, comencé a dirigirme hacía el este para investigar. No en carruaje, sino a caballo. Es más rápido, después de todo.

No sé si fue por la prisa que tenía cuando me dirigía a la capital o simplemente porque me había acostumbrado, esta vez mi trasero no me dolió tanto.

No hace falta decir que me había disfrazado con las habilidades de Tanya. Incluso la gente de la ciudad inicialmente no me reconoció.

Aparte de eso, Ryle también se había disfrazado.

A pesar de que realmente no podíamos ponerle maquillaje, aún cambiamos el color de su cabello, le pusimos gafas y lo hicimos quitarse la armadura que usa todo el tiempo.

Sin contar el tiempo de descanso cuando cambiamos de caballos, pasaría menos de un día antes de llegar a la ciudad más grande del este.

De todos modos, teníamos que llegar lo antes posible. Si salimos antes de que salga el sol, podremos llegar antes del anochecer.

Como no sabíamos cuánto tiempo podíamos quedarnos aquí, teníamos que actuar con rapidez. Ryle y yo fuimos primero a dónde íbamos a alojarnos, y luego salimos a verificar la situación de las oficinas de la ciudad.

Al mismo tiempo, hice que Dean recorriera la ciudad para obtener información.

—Solo por mirar alrededor, no parece haber mucha diferencia con el pasado… pero no sé por qué, de alguna manera, ¿no se siente una atmósfera pesada?

Al igual que en el pasado, lo primero que vimos fueron personas enérgicas y las calles brillantes.

Sin embargo, de alguna manera, el aire se sentía pesado.

—Sí, parece que hay alguien observándonos, atravesándonos como agujas. Hostilidad… no, alguien nos está mirando desde algún lugar.

La expresión de Ryle fue bastante temerosa cuando dijo esto. Tal vez fue debido a lo alerta que estaba con todo lo que nos rodeaba.

Intentando ignorar los ojos que nos “perforaban como agujas”, Ryle y yo entramos en una de las oficinas más grandes de la ciudad.

Desde la entrada pudimos ver la ventana. Aquí fue donde se llevaron a cabo las discusiones y procedimientos de la ciudad. Era el mismo tipo de estructura que habría tenido cualquier otra ciudad.

Muchos residentes locales entraban. Los empleados de la oficina caminaban de un lado a otro frenéticamente.

—… ¿Hay algún problema?

Justo cuando estaba a punto de intentar averiguar qué estaba pasando adentro, una mujer me habló.

—Mi hermana y yo estamos considerando mudarnos aquí. La gente del gremio de comerciantes dijo que este era el mejor lugar para confirmar nuestro papeleo. —Ryle caminó entre nosotros y le dijo eso.

—Entiendo. Los llamaré a ustedes dos cuando sea su turno. Por favor ven aquí y toma una placa de madera.

Nos llevó hacia donde se encontraban varios asientos y nos sentamos. Vale la pena decir que habíamos decidido nuestra “situación” antes de venir aquí: que estábamos planeando venir aquí y establecernos.

—Perdón por la espera. Por favor, siéntate ahí. Seré quien los sirva a los dos hoy.

La mujer de antes salió. Parecía que ella sería la que respondería nuestras preguntas.

En primer lugar, nos pidió algunas cosas. Ryle le respondió con las respuestas que establecimos de antemano.

Sus respuestas a nuestras preguntas fueron como una guía, clara y directa. Por supuesto, esto fue significativo, ya que respondernos así nos dejó una buena impresión.

—Bueno, entonces, ¿ustedes tienen alguna pregunta final?

—En nuestro camino aquí, escuchamos algunos rumores, —dijo Ryle. —Parece que las calles aquí no son tan seguras como solían ser. ¿Hay algo de verdad detrás de eso?

[Traducido por Reino de Kovel]

—Eso… —La mujer parecía estar pensando en algo que no podía decir. Su expresión se volvió torpe por un momento. —No, de hecho… aunque es una vergüenza para la ciudad, es la verdad. Lo que podríamos llamar individuos ilegales y sus organizaciones, parecen haber entrado en algún tipo de conflicto que afectó a la ciudad.

—Es eso así…

—Aun así, por favor no te preocupes por eso. Como saben, el Duque Armelia ha enviado guardias entrenados a varias tierras. En cuanto a todo esto, ya les hemos informado. En poco tiempo las cosas deberían calmarse.

—Oh… Así que las oficinas han reportado esto a los guardias. —Ryle confirmó.

—Sí, hace un tiempo. Las personas de ese lado dijeron que estaban ocupadas en ese momento y no podían ir de inmediato, pero deberían estar aquí para manejar las cosas en breve.

—Si ese es el caso, entonces ya no estoy preocupado. Gracias de nuevo. —contestó Ryle.

Después de eso, regresamos al lugar donde nos alojábamos.

—…Así que ahora que entendimos la norma estándar de desempeño para los trabajadores de nivel básico y escuchamos que informaron a la guardia, creo que podríamos decir que ha sido un día fructífero. Pero… Ryle, ¿entiendes lo que está pasando?

—No, en absoluto. Un caso de este tamaño debería haber sido informado a mí. Pero…

—Lo que significa que los guardias estacionados aquí no lo reportaron. Si la situación actual se hiciera pública, incluso sin la ayuda de la oficina, los guardias deberían haberte informado esto por su cuenta.

—No quiero sospechar de personas internas, pero… mañana visitaré a los guardias estacionados aquí.

—Está bien. Después de eso, tendremos que esperar el informe de Dean.

—Señorita, perdón por tardar.

Tanya entró mientras estábamos hablando.

—Llegaste en el momento perfecto, Tanya. ¿Cómo están las cosas de tu lado?

—Claras.

—Bueno. Tanya, ahora mismo, ¿hay alguna posibilidad más de cambiar mi apariencia externa?

—Supuse que lo pedirías. Traje la peluca que usaste en el pasado. Además de eso, podré hacer cualquier tipo de maquillaje para cualquier tipo de look que quiera.

—Eso es bueno. De acuerdo con lo que hemos decidido, vamos a infiltrarnos en la oficina mañana.

—Entiendo.

—… ¿Qué pasa, Dean?

—Aunque no puedo informar de nada con certeza todavía… siento que algo está mal.

— ¿Mal? ¿Cómo es eso?

—En las calles he escuchado rumores de la familia Boltique y he visto a las personas que realmente están causando problemas en las calles… la impresión que dan es muy diferente.

— ¿Tú los viste? ¿La gente que está causando todos los problemas?

—Sí. Son tan terribles como se esperaba.

— ¿Qué demonios hicieron en realidad?

—Están ahogando productos básicos… importaciones. Algunos gremios de comerciantes dirigen los negocios detrás de esos productos específicos. Estas personas dicen que van a invertir todo mientras exigen un precio más alto de los gremios.

—Ya veo… eso es lo que está pasando. Si bajo estas circunstancias los líderes  no actuarán, la gente empezaría a desconfiar de nosotros. Si se combinan con rumores, la gente del este pensara que les estamos despojando de sus derechos. Ese es exactamente el tipo de oportunidad que estas personas buscan aprovechar.

—Sí.

—En lugar de decir que planearon todo el motín desde el principio, es más probable que usen el motín que ya estaba sucediendo como forraje contra nosotros. Eso es lo que pienso. Si Dorsen se encuentra con Dida y esas personas, será una pérdida para nosotros, sin importar lo que pase.

—Exactamente. Es mejor si compartimos información con Tanya, y luego hacer que se apresure a encontrar dónde se esconde Dida.

—Estoy de acuerdo. Tanya, ¿puedes hacer eso?

—Sí, señorita.

—Bueno, entonces, Dean. Según el plan, tú y yo iremos a la oficina mañana.

—Entendido.

Así, nuestro primer día en el este terminó.

♥ ❤ ♥