¿Qué hace una villana? – Capítulo 11: Princesa

Traducido por Yousei

Editado por Nemoné

---

—Toma esto —El Príncipe quería darme un obsequio el día de hoy.

El obsequio de hoy era un collar con una enorme piedra incrustada que era del mismo color que sus ojos.

La Reina y Vanessa-sama nos miraban de cerca con una sonrisa.

—No lo necesito…

— ¡¿Por qué?!

—No estoy interesada en esto…

— ¿Eres una mujer?

—Eres tan molesto.

Algunas veces no puedo evitar exagerar ¿saben? Ya fuera si pateaba o golpeaba al Príncipe, aparentemente él no se iba a quejar por eso.

—Buenas tardes.

Y siguiendo la rutina usual. Broudo-sama entró.

— ¿El Tío Imperial se unirá a la fiesta de té?

—No, no tengo mucho tiempo libre hoy. Solo quería darle esto a la señorita Cardinal. —Broudo-sama me mostró una hierba seca que tenía en su mano—. Este es el objeto raro que no pudiste adquirir la última vez. Por casualidad me encontré con el vendedor y lo compré para ti.

Cuando Broudo-sama me entregó la hierba, mi tensión subió hasta el techo.

— ¡¿De verdad está bien?! ¡¡Estoy extasiada!! La cuidaré apropiadamente.

Comencé a saltar y a brincar alrededor después de haber recibido la hierba.

—Oye, ¿qué tipo de extraña inclinación tienes para sentirte más feliz con las hierbas de Tío Imperial por sobre mis joyas?

—Es simplemente porque no estoy interesada en la joyería; pero tengo un profundo interés en las plantas mágicas. Muchas gracias, Broudo-sama.

El Príncipe resentido se sentó en la esquina de la habitación.

No eres nada lindo ahora.

—Entonces, me voy pues tengo otras cosas que hacer.

— ¿Podemos tomar el té juntos más tarde?

—Será un placer; entonces te estaré esperando.

Broudo-sama, por esta rara hierba, te agradezco con todo mi corazón.

Una vez regrese a casa, hornearé muchas galletas y magdalenas para tí.

¡¡Broudo-sama es una buena persona!!

¡Debo recompensarlo apropiadamente!

Estaba sonriendo mientras bebía té.

—Cardinal… Sé que no es bueno que te pida esto, pero ¿podrías consolar a Jayce un poco? Él es una molestia.

—Ah ~ Comprendo.

—Cardinal-chan, por favor.

Debido a la petición de la Reina y Vanessa-sama, me dirigí a la esquina donde se encontraba el Príncipe.

—Príncipe, la Reina dice que eres una molestia —dije mientras pateaba suavemente su espalda.

—La forma en la que me tratas es demasiado.

Me senté al lado del Príncipe e incliné mi cabeza hacia él.

—Estoy feliz de que finalmente pude encontrar a alguien con quien tener este tipo de conversaciones… ¿O no es suficiente para ti?

—No… No es eso, no es… bueno.

Eres lindo, Príncipe.

Ageha-san siempre dice que el movimiento de “Inclinar la cabeza” tiene un efecto poderoso.

—Entonces, vamos allá y tomemos té juntos.

—Un… ¿Cardinal te gusta mi Tío Imperial?

—Más que gustarme, lo respeto.

— ¡¡Entonces no es un sentimiento del tipo romántico!!

—Sí… ¿Qué hay con eso?

—Si es así, entonces estoy bien.

Qué le ocurre a este estúpido Príncipe.

— ¿No es imposible que alguien se case si no siente algún tipo de respeto por su compañero?

Vanessa-sama comenzó a reírse antes de decir eso.

—Es correcto, el respeto es importante.

Repentinamente alguien tomó mi hombro.

—Entonces, ¿a Cardinal de verdad le gusta mi Tío Imperial?

—Si alguien me preguntara quien me gusta entre el Príncipe y Broudo-sama, diría sin dudar que me gusta Broudo-sama. ¿Hay algo malo con eso?

Una vez más, el Príncipe se acuclilló en la esquina de la habitación mientras abrazaba sus rodillas.

Dejé ir un profundo suspiro.

—Debido a que actúas de este modo es porque pierdes contra Broudo-sama, ¿sabes? La razón por la que no me puedo imaginar casada contigo es porque siento que no sería posible que pueda vivir con alguien a quien no le tengo un ápice de respeto. Es por eso que te llamo Príncipe estúpido.

El Príncipe me miró con resentimiento.

—De hecho, te respetaría si lograras llegar al mismo nivel que mi hermano mayor.

—Comprendo… ¡¡Haré que Cardinal se enamore de mí!! —gritó el Príncipe y dejó la habitación.

Quizá iba a donde estaba mi hermano mayor.

— ¡Cardinal es asombrosa!

—Ese niño es realmente estúpido. Es gracias a Cardinal que se ha vuelto un poco más lindo últimamente.

Dijeron seriamente Vanessa-sama y la Reina.

Príncipe, ya eres visto como una persona tonta.

Terminé de beber mi té mientras pretendía no oír la charla a mi alrededor.

♦ ♦ ♦

Con dulces en mis manos, me dirigí a donde Broudo-sama; y puesto que Yard venía conmigo, los dos caminamos mano a mano hacia nuestro destino.

— ¡¡Bien, finalmente decidiste aparecer!! ¿Vendrías por un momento?

Broudo-sama, quien nos saludó en la puerta, tenía una mala expresión en su cara.

Sin comprender la razón, entré a la habitación y vi a una chica de más o menos la misma edad que nosotros. Ella tenía hermosos ojos azules y un brillante cabello dorado rizado en tirabuzones. [1]

— ¡¿Tío, dónde has estado?! No puedo creer que me dejaste esperando.

Escuchando esa voz, me detuve en la puerta mientras confirmaba una vez más con Broudo-sama antes de entrar.

—Ane-sama, esa persona es la Princesa Kokoru.

— ¿Princesa Kokoru?

—La hermana pequeña de ese Príncipe estúpido.

Ah~ Al parecer Yard también comenzaba a llamarle Príncipe estúpido.

—Señorita Cardinal, por favor, sálveme.

Broudo-sama, quien había abierto la puerta para nosotros, me pidió ayuda en voz alta.

De verdad odio a los niños con ese carácter ingobernable…

— ¿Quién eres tú?

Al parecer la Princesa Kokoru se había dado cuenta de mi presencia.

—Soy Cardinal. Y este es mi hermano pequeño, Yard.

— ¿Tú eres esa estúpida señorita que no deja de llamar idiota a mi hermano?

 Le sonreí a la Princesa Kokoru mientras le pellizcaba las mejillas.

—Princesa, no es un crimen si deseo llamar estúpido a su hermano. La misma Reina me dio permiso para hacerlo puesto que él no sabe cómo ser cortés con otros.

En realidad no había recibido un permiso oficialmente para ello… Reina, lamento estar usando tu nombre.

—Al parecer la hermana pequeña de ese Príncipe estúpido también es estúpida, siento lástima por el Rey y la Reina.

— ¡Mis mejillas se volverán blandas! Detente.

Saqué mis manos y respondí: — ¡Solo los niños pueden salirse con la suya actuando caprichosamente! ¡Justo ahora, deberías esforzarte más en volverte una mujer buena y madura! Lo único que le espera a la realeza arrogante es una vida peor que la muerte.

La Princesa se paró ahí congelada con sus ojos completamente abiertos. ¿Acaso la impresioné tanto?

—P-Por ejemplo… ¿Qué tipo de vida podría ser?

Las palabras comenzaron a salir de sus labios temblorosos.

—Te daré algunos ejemplos; para comenzar, tu cabeza podría salir volando de tu cuello si enojas a los ciudadanos. Podrías ser exiliada de este país. También podrías ser entregada como una ofrenda de paz, y darte cuenta de que estarás casada en otro país con alguien que no solo es bajo ¿sino que también calvo?

La Princesa temblaba al tiempo que su rostro se volvía azul.

— ¡No! ¡¡No quiero eso!!

Lentamente acaricié la cabeza de la Princesa.

—Entonces, a partir de ahora, intentemos que te conviertas en una buena mujer. Puedes dejarlo en mis manos.

— ¿D-De verdad?

—Sí. Yo también aspiro a volverme una mujer maravillosa.

— ¡Wa, sí! Hermana.

Mientras declaraba eso, Kokoru comenzó a abrazarme.

A mi lado, podía ver a Yard frustrándose cada vez más.

— ¡Ane-sama es mi hermana!

—Si ella fuera a casarse con mi hermano, entonces ella también será mi hermana mayor.

Yard y Kokoru se miraron ferozmente y se siseaban el uno al otro.

—Haré té para ustedes dos. Mis galletas caseras son deliciosas, sabes.

— ¡Si! ¡Ane-sama!

Yard asintió mientras me sonreía encantadoramente.

—Como era de esperarse de la señorita Cardinal. Para ti, domar a Kokoru en tan poco tiempo… Fue un milagro.

— ¿Broudo-sama, debería considerar eso como un cumplido de tu parte?

—Por supuesto. De verdad te mereces mi respeto.

Incluso a pesar de que Broudo-sama dijo que me respetaba, de alguna forma me sentía infeliz acerca de ello.

Kokoru se pegaba a mi mientras Yard tomaba mi mano al tiempo que miraba intensamente a Broudo-sama.

Estos dos niños quizás se vuelvan un gran dúo…

— ¡Mañana le informaré a la Reina que somos amigas!

— ¿Amigas?

—Eso es correcto.

— ¿No mi hermana mayor? —Kokoru me miró con ojos brillantes.

—Princesa Kokoru, si su hermano pretende casarse con mi hermana, entonces mi hermano mayor lo mantendrá lejos de ella.

— ¿Eh~?

—Más temprano en el día de hoy, cuando el Príncipe me invitó a leer libros de ilustraciones como amigos, el tiempo pasó volando.

Hubo silencio.

—Si te vuelves nuestra amiga, entonces yo también me volveré tu amigo. ¿Qué te parece que los tres estudiemos juntos?

¡Yard, eres un ángel!

— ¡Un! ¡Yo! ¡¡Me volveré amiga de ambos, Ane-sama y Yard!!

De ese modo, Yard y yo nos volvimos amigos de la Princesa.

♦ ♦ ♦

Dentro del carruaje, de regreso a casa, Yard seguía sonriendo mientras decía:

—Con esto, podré estar con Ane-sama por un largo, largo tiempo.

— ¿Eh~?

—Quiero estar con Ane-sama para siempre. Pero es imposible para mí ir al Palacio Real sin ninguna razón. Sin embargo, ya que soy amigo de la Princesa Kokoru, entonces es una buena excusa para que te siga. Ane-sama, te amo.

M-Mi hermanito menor.

¿Tu motivación no es impura?

— ¿Ane-sama?

—Llevémonos bien con la Princesa…

—Ma~ Sí.

¿Podría ser que este angelical hermanito mío era en realidad alguien oscuro?

Acaricié la cabeza de mi pequeño hermanito que me estaba sonriendo, mientras yo sonreía amargamente.

---

[1]

Capítulos 12 ya disponible en Kovel Times edición 22.