Traducido por Akirie
Editado por Ayanami
Podría ser una belleza, una belleza súper caliente de hecho, pero es una belleza que flota en el aire.
— ¡Ahhh! —Grité a todo pulmón, alcanzando un mayor decibel que cualquier personaje femenino de película de terror.
Lo he asustado.
Estaba a punto de recuperar el aliento para mi pobre viejo corazón cuando la belleza apareció frente a mí otra vez, flotando.
Me sobresalte y comencé a gritar por reflejo.
Al instante, se había ido de nuevo.
Había tragado unas bocanadas de aire, cuando él se cernió otra vez.
Pensé, para mí: ¡Dame un respiro, hombre! ¡Tal vez, tú no estés cansado pero mi garganta duele!.
Abrí mi boca para gritar y la belleza la cubrió, podría llorar ahora mismo.
—Señora, se lo ruego. Por favor, deje de gritar. Lo siento, ¿bien? ¡Lo siento! No fue fácil morir, así que déjeme estar muerto un tiempo más, ¿de acuerdo? En serio, tus gritos podrían asustar a un muerto y traerlo de regreso a la vida.
Así que la belleza realmente es un fantasma —mm-mm —Asentí.
Me dejó ir y tomé un profundo respiro.
Le dí un vistazo a su cuerpo y lo califiqué. Mhm, un 9.8, diría yo. Está un poco delgado, pero, aparte de eso, es perfecto. Aún, puede ser considerado una joya entre todos los hombres que he visto, posee todos los elementos necesarios de un pasivo (shou) y el potencial de un activo (gong). ¡Definitivamente, podría convertirse en una estrella en la industria danmei[1] si tuviera la guía adecuada!
La Belleza está sonrojada, ¿me lo estoy comiendo con los ojos? Me corregí y pregunté con admiración, apuntando a sus pies que no tocaban el piso.
— ¿Todos los fantasmas pueden volar?
Me lanzó una mirada que dice ‘Duh’ antes de tomarme del brazo. De lo próximo que me doy cuenta es de que estoy volando.
Estoy tan emocionada, de que puedo flotar en el aire sin ningún esfuerzo, que empiezo a agitar mis extremidades alrededor, saltando arriba y abajo, haciendo el gusano aquí, el estilo perrito allí y luego cambio a nadar de pecho y después una postura en tabla.
Una gota de sudor resbala por la cara de la Belleza.
— ¿Sabes que estás muerta, verdad? —Suelta abruptamente.
Solo entonces, recuerdo el sedán que me atropelló hace un momento. cuando volteo a ver, solo se aprecia una alberca de sangre. El conductor me atropelló y huyó, mi cuerpo, probablemente, ha sido llevado a la sala de urgencias, pero sé que los doctores, simplemente, están perdiendo el tiempo.
De alguna manera, me quedo mirando la sangre que permanece en el suelo.
— ¿Quieres cazar al conductor? ¡Conozco a un tipo genial que puede hacerlo muy bien! —Exclama la Belleza.
Sacudo mi cabeza —Da igual. De cualquier manera, él no lo hizo a propósito. Además, esto no está tan mal. Digo, ¡puedo volar! —Sacudí mis brazos como un pájaro.
—No hay nada de qué alegrarse. ¡Estarás desahuciada una vez que nadie te extrañe! —Me lanzó una mirada de ‘Eres una idiota’.
— ¿Qué…‘desahuciada’? —Pregunté tentativamente.
—Desaparecer, duh. Tu alma y todo —Replicó monótonamente sin mirarme.
— ¿Así que estás diciendo, que solo estoy aquí porque alguien está pensando en mí?
—Hmmph, no eres tan estúpida después de todo —Levantó una ceja.
¡Eres estúpido! Lo miré por el rabillo de mi ojo.
—Estás en lo correcto. Dios existe en base a la fe; los fantasmas existen en base al anhelo. Mientras más creyentes tenga un dios más poderoso será. Un dios sin creyentes dejará de existir. De igual manera, mientras más personas extrañen a una persona muerta, y más piensen en ella, más fuerte se vuelve el fantasma. Cuando son olvidados, su alma desaparece para siempre. ¿Lo entendiste, niña? —Me palmea la cabeza como si fuera un niño de kinder.
Permanezco callada, mientras medito y luego digo, —a pesar de que moriste antes que yo, prefiero que me llames ‘señora’.
Belleza se atraganta.
Me pregunto quién me extraña. ¿Mamá, papá y, tal vez, otra persona? ¿Cuándo se olvidarán de mí?
La Belleza sacó un globo de la nada. No es un globo de los que inflas, sino más bien una pelota de gas con remolinos morados y brumosos flotando dentro. Es muy bonito.
—Dame una mano —me dijo.
— ¡Claro! ¿Cómo? —Estaba lista para ir pero no sabía qué hacer.
—Pon tu mano en esta pelota y concéntrate en la palabra ‘olvidar’.
Hago lo que dice y, poco después, la pelota comienza a brillar de color púrpura. Belleza está muy feliz — ¡Maravilloso! ¡Gracias!
— ¿Qué es eso? —Como una nueva recluta, debo trabajar duro y aprender todo acerca de cómo ser un buen fantasma.
—No puedo recordar cuál es el nombre, creo que comienza con ‘S’, es realmente largo y complicado. De todas maneras, solo lo llamo globo.
No debería haber preguntado. Rodé mis ojos hacia él.
— ¿Para qué es?
—Puede hacer que una persona se olvide completamente de alguien, olvidar todo acerca de esa persona. Funcionará si recibe indicaciones de mil personas.
— ¿De verdad? ¿Dónde lo conseguiste?
—Lo convoqué, duh. Soy muy poderoso —Parece satisfecho de sí mismo y lo hace desaparecer. Imité sus acciones pero no apareció nada. Estoy desanimada. ¡Debió ser una superestrella para tener poderes tan fuertes!
— ¡Debiste ser muy popular antes! Debes tener muchas personas pensando en ti, ¿cierto?
—Nahhh. Estuve en coma por dos años antes de morir. Estoy bastante seguro de que cualquier fan que haya tenido se había ido para entonces.
— ¿Entonces, cómo es que eres más poderoso que yo? —No estoy muy feliz acerca de esto.
—Bueno, ¡solo hay una persona! —Miró hacia abajo y sonrió inconscientemente. —Hay una persona que ha estado pensando en mí.
— ¡Un chico!
— ¿Cómo lo sabes? —Me miró boquiabierto.
—Hehe. ¡Es la nariz de un lobo!
Se niega a seguir nuestra conversación.
¿Puede el pensamiento de una persona, solo una persona, producir tal poder?
Acompaño a Belleza, mientras anda buscando fantasmas para tocar el globo. Si es un fantasma femenino, Belleza va, si es un fantasma masculino, yo voy. No importa cómo lo mires, parecemos proxenetas.
Nos encontramos con un señor que intenta asustarme quitándose la cabeza porque soy nueva.
Lo miro de arriba a abajo, antes de decir —no me podría importar menos si te quitas el pene en su lugar.
El hombre se congeló de vergüenza, su rostro se tornó rojo brillante como un virgen, se gira y huye sin siquiera poner su cabeza de regreso.
Belleza grita tras él —no la conozco, ¡Wong! ¡Realmente, no la conozco!
Me quedé ahí, riendo malvadamente —no hay nada que puedas hacer. ¡Él está asustado de por vida! ¡Mwahaha!
Cuando él, finalmente, termina de recolectar mil indicaciones de ‘olvidar’, belleza está muy feliz.
Le pregunté — ¿Quién te lastimó tanto que quieres olvidarlo tan fuertemente?
Él protesta, — ¿De qué estás hablando? ¿Herirme? ¡Nadie se atrevería a hacer eso! ¿Quién crees que soy?
En respuesta, digo, —Perdón-me-disculpo-fue-mi-error. Eso fue solo un estúpido lobo hablando. Ruego por su perdón, Su Santidad.
Belleza comienza a actuar como una doncella con el corazón roto llena de lágrimas, —Pero ya he sido herido. Era tan honesto, amándote y confiando en ti. ¿Cómo puedes ser tan deshonesta, indiferente y desconfiada conmigo?
Lo señalé, con mi cuerpo temblando por estar abrumada— ¡Pasivo! ¡Definitivamente, un pasivo!
Belleza pone la mano en su frente con exasperación.
Vuelo, vuelo y vuelo hacia un edificio de oficinas muy alto junto con Belleza. Se detiene en seco, cuando aparece la salida, como si alguien le lanzara un hechizo de congelamiento.
Sigo su mirada.
Es la hora de salida y hay muchas de personas caminando alrededor pero la primera cosa que veo es un hombre guapo. ¿Qué puedo decir? Tal belleza rara y no puede ser ignorada incluso si lo intentas.
¡Él es uno en un millón! Estoy muy segura de que estoy babeando en este momento. Le doy un 10 porque es un protector y es más maduro que Belleza. Ojos amables y confiables, postura grácil, elegante y caballerosa, nadie puede ver a través de su perfecta apariencia para espiar dentro de su calculador corazón. ¡Es el epítome de mi malvado seme[2] ideal!
Lo estudio y luego vuelvo a mirar a Belleza que solo tiene ojos para él. Comienzo a imaginar cómo él engañó a Belleza para que se volviera gay, y elaboró un falso accidente de tráfico para que Belleza entrara en coma y él pudiera casarse con la hija del presidente pero no lo logró y siguió cuidando de Belleza, y cuándo Belleza estaba a punto de despertar terminó el trabajo porque no quería que sus malvados planes fueran descubiertos, pero Belleza aún está enamorado de él y por eso hizo todo lo posible para conseguir gente que tocara el globo y así poder ser liberado del dolor…
—¿En qué demonios estás pensando? —Belleza me mira como si fuera retrasada.
—Yo, lo lamento tanto, tanto, tanto, tanto por ti. —Digo sin pensar.
Da un paso hacia atrás. Ahora, he pasado de ser una retrasada a una persona loca en sus ojos.
En ese momento, la conversación del hombre guapo y una chica linda interrumpe nuestra inexistente conversación.
—Lun, lo hiciste realmente bien en ese caso. ¡Mi papá ve mucho en ti!
—Gracias. —Guapo sonríe.
Necesito desmayarme. ¡Te lo digo, sonrisas así de hermosas deberían ser ilegales! ¡Ilegales! ¡Prohibidas! ¡Fuera de la ley!
—¿Qué te parece ir por unas pocas copas para celebrar? ¡Yo invito! —La chica linda está alejando su cabello y moviendo su figura; puedo oler las feromonas a treinta pies[3] de distancia.
—Bueno…realmente lo siento, pero mi amante me está esperando en casa. Tal vez, la próxima vez. Yo invito.
—Está bien. De verdad eres un buen esposo. ¡Tu esposa es la persona más afortunada de la Tierra! —La chica linda hace un puchero con envidia y arrepentimiento.
—Ahaha. Estoy seguro de que también encontrarás un buen hombre. Me tengo que ir. ¡Nos vemos mañana!
—¡Hasta luego!
Digo en mi mente, mientras veo a Belleza: Bueno, mierda. Él está casado después de todo. Será mejor que comas ese globo y termines con esto.
Belleza, sin embargo, todavía está viendo a Guapo y vuela a dónde sea que él vaya. No tengo nada que hacer más que seguirlo. Algunos colegas fantasmas se preguntan si quedamos atrapados como cometas. Belleza alcanza a Guapo en el momento en que toca el suelo y camina hombro con hombro con él. Pone su mano derecha sobre la mano izquierda de Guapo y la balancea naturalmente, al mismo ritmo, como si estuvieran caminando de la mano. Belleza se mantiene mirando a Guapo, pero él no lo sabe.
Ando sin rumbo detrás de ellos, como una tercera rueda.
Finalmente, llegamos a la casa de Guapo. No solamente es grande, sino que el decorado interior es exquisito y todo se mantiene ordenado. Lo extraño es que no he visto a su supuesta esposa.
Guapo no parece molesto en absoluto. Una sonrisa amable tira de sus labios y parece relajarse en el momento en que entra por la puerta. ¿Es así como se supone que debe sentirse el hogar?
Grita, —¡Yu, estoy en casa! —Nadie responde. Solo esta Belleza, que repentinamente cubre sus ojos. Veo su garganta apretarse, ¿está llorando?
Guapo va a la cocina y comienza a cocinar después de apagar su laptop.
Me siento en la mesa del comedor, viendo a Belleza perseguirlo.
Belleza quiere ayudar pero no puede hacer nada. Quiere ayudar a Guapo a sazonar, pero no puede agarrar nada. Además, le he visto confundir el vinagre con salsa de soya y el azúcar con sal.
La comida está lista muy pronto. La cocina de Guapo es legítima, estoy babeando solo por el aroma.
Belleza me patea de la mesa. Me quejo en mi mente: Tú, escoria, olvidándote de tu compañero humano, quiero decir fantasma, por un galán.
Noto que hay dos juegos de cubiertos y dos sillas.
Observo mientras Guapo descorcha una botella de vino tinto de aspecto costoso y se sienta después de servir dos copas y colocarlas en cada lado de la mesa.
Escucho a Guapo decir, —Finalmente, terminé el caso del que te estaba hablando la otra vez. El director estaba muy satisfecho. Incluso podría darme un aumento. Apuesto que estás celoso. Haha.
Veo a Guapo reír como un niño, ni un poco elegante.
Veo que Guapo le está hablando a la otra silla. En la silla está el marco de una foto. En él, yace la foto de Belleza.
Ahora, las lágrimas comienzan a fluir en lugar de babear.
Belleza vuela y se sienta en la silla. —Psh, eso no es nada. ¡Si no hubiera muerto, yo sería el que te estuviera dando un aumento!
—Hahaha, sabía que dirías eso. Sin embargo, quién sabía que te irías tan temprano…bueno, vamos ¡salud! —Toma las dos copas, las choca y termina ambas.
—Te estás bebiendo mi vino de nuevo. —Belleza refunfuña.
Pero Guapo no puede oír nada. Él realmente no puede escuchar nada.
Guapo se mantiene hablando mientras come, y Belleza se mantiene respondiendo. Guapo no puede escucharlo pero es como si él siempre supiera lo que Belleza diría.
Para el final de la comida, Belleza ya había llorado hasta secar sus ojos.
Guapo limpia rápidamente la mesa y enciende el televisor en el canal de deportes. Un equipo de fútbol está jugando. Pone la foto de Belleza en el sillón y va a lavar los trastes.
—Me gustaba ver el fútbol. —Dice.
Escaneo todo a mi alrededor, antes de darme cuenta de que me está hablando a mí, así que limpió mis lágrimas, me sueno la nariz y escucho.
—También fue un accidente de coche para mí.
Maldición. ¿Los conductores en estos días incluso tienen ojos? Me enfurezco.
—Entré en coma después del accidente y él cuidó de mí por dos años completos, pero, aun así, no me desperté.
Suspiro. El cielo no muestra compasión por el verdadero amor. Me enfurruño con Belleza.
—Él no puede seguir así. —Lo mira en la cocina con ojos abatidos.
—Él parece feliz para mí. —Lo animo.
—Está pretendiendo. No quiere que me sienta mal viéndolo llorar.
No puedo decir que Guapo estaba fingiendo sonreír hasta que vi agua gotear en el fregadero desde su rostro. El aire acondicionado está encendido. No puede ser sudor. Son lágrimas.
Las lágrimas ya se han secado para el momento en el que salió de la cocina. Camina directamente hacia el sillón, toma la foto en sus brazos y comienza a ver la televisión con una sonrisa.
—Ha estado así por un año. Había pensado que el tiempo lo arreglaría todo, pero estaba equivocado. Realmente, hay tal cosa como el “para siempre”.
Belleza sonríe, conmovido pero triste.
—No puedo permitir que siga así. Voy a hacer que me olvide.
No puedo pensar en nada que decir, así que solo floto a su lado.
Guapo se sirve a sí mismo un vaso de agua.
Belleza sonríe y dice —Gracias —como despedida.
Veo que convoca el globo y lo disuelve en el agua.
Se apoya en el hombro de Guapo, luciendo muy feliz y satisfecho, a pesar de que Guapo no pueda sentirlo.
Veo a Guapo beber el agua.
Veo a Belleza desvanecerse, como una foto siendo editada con Photoshop. Mantiene sus ojos en él de principio a fin, el momento se convierte en una eternidad.
Comienzo a llorar a gritos, pero Guapo no me oirá y ahora Belleza tampoco me oirá.
Uno ha olvidado, mientras el otro ha desaparecido. ¿Es está, realmente, una liberación para ellos?
Realmente, quiero exclamar: Dios, eres la verdadera madrastra[4]. Nunca hubiera escrito tal tragedia si fuera tú. Pero no soy dios. No puedo hacer nada excepto observar mientras todo sucede.
—¡Lun! ¡Lun! —Grito. —Tú eres Lun, ¿cierto? ¡Rompe eso! Yu no regresará de nuevo. ¿Me escuchas? ¡Lun!
Guapo no puede escucharme. Sé que no puede escucharme, pero me siento devastada y lo digo para mí misma. —Yun se ha ido. Yun se ha ido.
Veo a Guapo ponerse de pie. Está observando la foto en su mano, perplejo. Debe estarse preguntando, —¿Quién es este y por qué estoy sosteniendo la foto de un hombre? —Él ya lo ha olvidado.
Va a tirar la foto de Yu, pero se detiene junto a la papelera y, en su lugar, la guarda en un cajón.
Cambia la televisión al canal de finanzas.
Agarra el vaso y, repentinamente, las lágrimas comienzan a fluir de sus ojos. Luce confundido. No sabe por qué está llorando.
Pero yo lo sé. Lo sé.
Porque en el vaso que está sosteniendo hay mil olvidos.
[1]Danmei es un término similar a yaoi.
[2]Seme significa el activo de una relación.
[3]9.144 metros
[4]Madrastra es una palabra para los escritores que escriben historias tristes, haciéndole la vida miserable a los lectores.