Actor de Reparto Masculino – Capítulo 1 – Arco 1: Antigua Era China (1)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


—En pocas palabras, ¡no sería capaz de vivir más allá de este día! —Sistema [1] 5237 murmura una y otra vez como un disco roto, rueda incesantemente hacia adelante y hacia atrás junto a Sui Yuan. —Hoy en día, todos se esfuerzan por convertirse en protagonistas masculinos y femeninos. Los candidatos masculinos y femeninos se dan por vencidos demasiado pronto o simplemente se hacen cargo del contraataque en la historia. ¡El mundo se ha puesto patas arriba! Yiyiyiyi…debes hacer tu trabajo correctamente esta vez, ¡ah! Si me das algún problema…Yo… yo… ¡Te arrastrare al infierno conmigo!

[Notas: [1] La traductora inglesa lo puso como sistema y aclaró que la traducción literal era “Cerebro del saber” (wisdom brain) para los que siguen este tipo de novelas, es más fácil que se imaginen que 5237 es un sistema. Igualmente, prefiero dejarlo solo como “5237”, ya que ese sería su nombre (por ahora).]

—Debería ser “destruir” —Sui Yuan corrige distraídamente.

—…Bueno. Serás destruido junto conmigo. —5237 se ahoga en sus palabras por un momento, luego dice severamente: —Esta es tu primera tarea. No es muy difícil. ¡Mientras me escuches, puedo garantizar que cruzarás este obstáculo!

—Entendido. —Sui Yuan obedientemente asiente con la cabeza.

Habiendo tenido varios compañeros, 5237 no está acostumbrado a tener una pareja tan obediente. Recientemente, ¿hay alguien que no sea tremendamente astuto, siempre haciendo algún pedido extraño, o haciendo un gran esfuerzo porque desean recibir más beneficios? El tipo de vida al que 5237 está acostumbrado es el de hablar dulcemente a sus objetivos para deslumbrarlos con fantasías, básicamente, venderse. Luego de ello, siempre se encuentra atrapado en una larga y laboriosa batalla de ingenio.

…Este corto período de tiempo inactivo, ¡realmente no está acostumbrado a ello!

—…De hecho, el personaje masculino de apoyo, o lo que sea, es una posición bastante buena. —5237 frota ligeramente el codo de Sui Yuan, tartamudeando ligeramente. —Verás, los protagonistas masculinos y femeninos siempre tienen que resistir todo tipo de viento y lluvia para finalmente ver el arcoíris. Necesitan experimentar opresión física y mental también. Los personajes de apoyo son muy buenos. Lo único en lo que nunca estarás a la altura o lograrás, es la profunda emoción entre la protagonista y tú, pero sí puedes comer cuando lo desees, tomar lo que quieras, ¡qué vida desenfrenada!

Sui Yuan asiente sin palabras, pareciendo aprobarlo de todo corazón.

Qué raro que un compañero esté de acuerdo. El estado de ánimo de 5237 se eleva cada vez más. — ¿Correcto? ¿Correcto? Y si tú eres un actor de reparto, hecho para ser el rival del protagonista masculino para obtener el amor de la protagonista femenina, entonces la personalidad y la capacidad serán muy altas, ¡ah! Nacidos de la riqueza y la abundancia, ¡una apuesta apariencia y talento natural se te entregarán en bandeja! Como dice el refrán: los protagonistas masculinos deben desarrollar la trama, mientras que los actores de reparto masculino están allí para ser amados. Debes entender que fuera de este mundo, hay innumerables hermanas menores que te aman, ¡ah!

Sui Yuan continúa asintiendo con la cabeza, junto a una expresión seria.

—Lo más importante es que la única opresión de un actor de reparto masculino es el hecho de que nunca podrá obtener el amor de la protagonista femenina. Pero, mientras puedas actuar apropiadamente, esta cosa menor no podrá controlarte, ¡ah! Todo lo que debes hacer es actuar de acuerdo con tu rol, ¡es realmente muy simple! —5237 aconseja seriamente. —Aunque algunos actores de reparto de apoyo mueren al final, si eres bueno conmigo, definitivamente no te dejaré enfrentar un final tan trágico.

Sui Yuan… todavía sigue asintiendo sin decir una palabra.

— ¡Los beneficios materiales también son muy buenos! Si cumples tus tareas espléndidamente, tendrás la capacidad de tomar tus propias decisiones. Después de que adquieras esta habilidad, cuando llegue el momento y te guste alguien, ¡podré ayudarte a conseguirlo! —5237 rueda alrededor de Sui Yuan, luego lo empuja. —Hey… ¿me estas escuchando?

—… ¿Hmm? ¿Has terminado de hablar? —Parpadeando, el Sui Yuan que realizó un viaje mental al país de las hadas finalmente regresa.

5237: —… ¿Es tan insignificante la presencia de este anciano? QAQ

Sui Yuan levanta una mano para palmear al regordete sistema 5237, que actualmente está llorando ríos, tratando de aplacarlo. Sin embargo, 5237 es un ser experimentado y conocedor, rápidamente supera su dolor.

— ¡Todo bien! ¡Es hora de la “Toma 1”! ¡Te enamorarás de la protagonista a primera vista! —El cuerpo de 5237 tiembla mientras su espíritu de lucha se dispara. —Ya sabes lo que hay que hacer, ¿verdad?

—Lo tengo. —Sui Yuan lo mira… y asiente inexpresivamente una vez más.

Sistema 5237 siente que ya comienza a odiar esta acción suya.

Sui Yuan se pone de pie y endereza las mangas largas de la prenda que está usando ahora.

Lujosas túnicas carmesíes con diseños bordados en oro sirven para enfatizar la hermosa figura de Sui Yuan. Junto con labios rojos, mejillas sonrosadas y un rostro que puede derrocar naciones, es tan atractivo como un pavo real macho mostrando las plumas de su cola, atrayendo a todos los miembros del sexo opuesto. Solo que ese rostro pálido y delicado está vacío de toda expresión.

Sui Yuan extiende la mano e inclina hacia arriba el espejo sobre la mesa. Inmediatamente, las delgadas cejas se elevan. Las pupilas negras como la tinta se pasean perezosamente sobre la superficie reflectante cuando una leve y vaga sonrisa emerge. Cuando esos labios rojos se curvan más hacia arriba, aparecen los hoyuelos. Una ligera inclinación de su cabeza hace que el cabello suelto y negro caiga sobre un hombro. Sui Yuan abre su abanico plegable, agitándolo ligeramente varias veces. Luego, con un “chasquido”, el abanico se cierra de golpe y lo apoya pensativamente sobre el labio inferior.

Tales rasgos finos… definitivamente pertenece a un malvado seductor, ¡capaz de derribar naciones!

…No, ¡debería ser un malvado actor de reparto masculino!

5237 está aturdido, volando alrededor de Sui Yuan en círculos para admirar a su compañero. Inmediatamente, se siente muy confiado acerca de su elección de compañero esta vez – ¡de hecho es digno de ser llamado un socio hecho a medida para ello! A pesar de que pierde el enfoque con bastante facilidad, en el momento en que entra en un papel, ¡se moldea a sí mismo para encajar espléndidamente!

— ¿Algún problema? —Sui Yuan tiene en su rostro una expresión arrogante que se ajusta a un malhechor. Ojos ligeramente estrechos, expresivos y acento lánguido se unen para hacer de él un personaje atractivo parecido a un zorro.

—Absolutamente ~ ningún ~ problema ~ —5237 dice en un tono bastante extravagante, ligeramente demasiado entusiasmado. —A continuación, vamos a partir. —Sui Yuan asiente con la cabeza, sacudiendo su larga manga ligeramente y empujando la puerta para abrirla. La capa roja escarlata que cubre sus hombros se ondea siguiendo sus movimientos, luego se recuesta en el suelo en un ordenado despliegue de tela.

—…Estas ropas son demasiado largas. Se siente extraño. —Sui Yuan se queja en voz baja.

—No hay más remedio. ¡Uno necesita vestirse con más glamour para su primer viaje al exterior! Ten paciencia y sal fuera. —5237 se siente cómodo mientras flota en el aire junto a él.

Durante todo el viaje, las sirvientas que van y vienen no pueden evitar mirar a Sui Yuan con rostros sonrojados. Incluso un puñado de hombres son cautivados hasta el punto en que se le quedan mirando atónitos con la boca abierta. Pero él simplemente mantiene la cabeza en alto e ignorándolos, caminando fuera de las puertas de la mansión, llegando a una concurrida calle del mercado.

Aquí, tendrá que tomarse libertades con una joven forzada a prostituirse para ganar suficiente dinero para el entierro de su padre. Luego será reprendido con dureza en medio de la calle por la protagonista, que valientemente avanza y rescata a la pobre doncella de sus garras. Al final, este masoquista de armario se enamora de la protagonista femenina y utiliza todo tipo de métodos ocultos para perseguirla. Como un mocoso de seis años que tira del pelo de la chica que le gusta para asegurarse de que ella lo note.

[Traducido por Reino de Kovel]

[Sakuya: Masoquista de armario = Qué es un masoquista secretamente o que él no se ha dado cuenta.]

5237 habla sobre que esta es una historia verdaderamente trillada, pero Sui Yuan no siente nada con respecto a esta trama cliché. Como este es el primer mundo que está experimentando, todo parecerá nuevo y emocionante.

Hombres o mujeres, jóvenes o viejos, se quedan atónitos mientras Sui Yuan pasa. Es una pena que el aura imponente que exuda disuade a uno de pensar en ir más allá de mirar y acercarse. Mientras camina, examina los diversos artículos que se venden en la calle con gran interés. 5237 le informa exhilarantemente sobre los diversos artículos en exhibición, incluyendo su valor y uso. Está decidido a marcar el sentido común a su compañero que todavía es una hoja vacía, un papel en blanco.

Muy rápidamente, un botón de madera color ciruela y una pequeña estatuilla están en manos de Sui Yuan. Aunque estos elementos no coinciden con la personalidad de su papel actual y parecen estar fuera de lugar, 5237 no puede encontrar fuerzas para rechazarlo al mirar ese par de ojos brillantes.

Un rato después, finalmente llega al sitio donde la trama debe realizarse. Sui Yuan mira hacia abajo al puñado de artículos en sus brazos, luego mira hacia la hermosa joven con ropa de luto, sollozando de corazón, de repente sintiéndose un poco incómodo.

—… ¿Quién te pidió que compraras tantas cosas? —Sistema 5237 acusa, ignorando por completo el hecho de que no cumplió con su deber, prohibiendole a su socio comprar dichas cosas.

— ¿Qué debemos hacer? Tirarlo todo es un desperdicio… —Una expresión melancólica aparece en la cara de Sui Yuan.

—… ¿Qué hay de encontrar a alguien para que los sostenga por un rato? —5237 propone vacilante. —Tan molesto. ¿Por qué la trama quiere que salgas solo sin traer siquiera un solo guardaespaldas? ¡Tan irracional!

—Porque si hay un guardaespaldas alrededor, la protagonista femenina sería vencida. —Sui Yuan responde.

5237: —……

—Sigh… ¿Necesita ayuda? —Una voz teñida de risa de repente viene desde atrás. Al girar la cabeza, Sui Yuan ve a la primera persona que se atreve a acercársele después de venir a este mundo.

— ¿Usted parece estar muy preocupado? ¿Necesita hacer algo, pero está agobiado por todos los artículos en sus brazos? —El apuesto extraño está vestido con un atuendo ordinario, pero emana un aura imponente, pregunta con una leve sonrisa y una actitud extremadamente amable. —Puedo ayudarle sosteniéndolos por un rato.

Sui Yuan duda por un momento antes de tomar una decisión. Pasando todos los bienes comprados a los brazos del extraño, arroja una palabra de agradecimiento, y luego avanza hacia la joven con la actitud de un hombre muerto en el cumplimiento de su deber.

Sistema 5237: —…Espera…aguanta…Joder, este desarrollo no está bien, ¡ah!


[Sakuya: Esto es divertido… Ellos son divertidos jaja XD]

[Shisai: “¿Necesita hacer algo pero está agobiado por todos los artículos en sus brazos?” Lo primero que pensé fue: ¿Y este que le quiere vender? ]

♥ ❤ ♥

| Índice |

5 thoughts on “Actor de Reparto Masculino – Capítulo 1 – Arco 1: Antigua Era China (1)

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *