Actor de reparto masculino – Capítulo 2 – Arco 1: Antigua Era China (2)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


Sui Yuan no escuchó el grito desgarrador del Sistema 5237, ni vio las lágrimas de sangre corriendo por su rostro. Esto se debe a que ha entrado automáticamente en su papel a interpretar, el aura encantadoramente malvada lo envuelve como una capa. Con una cautivadora sonrisa en su rostro, coloca su abanico debajo de la barbilla de la prostituta, usándolo para inclinar la cara de la campesina hacia arriba.

…Aun así no es más atractiva que yo.

En verdad, a Sui Yuan le gustaría evitar este pequeño evento, pero sin importar sus pensamientos más íntimos, tiene una tarea que completar. Manteniendo una leve sonrisa en su rostro, sus ojos se entrecierran ligeramente y su cabeza se inclina un poco hacia un costado. Con la suave brisa, el oscuro y largo cabello roza la mejilla de la mujer, haciendo que se ruborice.

—Mirarla realmente incita a la compasión en mi corazón. Ya que está dispuesta a venderse, ¿qué le parece venderse a mí? —Un dedo delgado se extiende para limpiar las lágrimas de la joven. Una lágrima brillante cae sobre la punta de su dedo, realmente se asemeja a una gema brillante sobre jade blanco.

—Si… si daren 1 ayuda a este plebeyo a enterrar a su padre, este plebeyo estará dispuesto a trabajar como un caballo o ganado para Daren… —La mujer se ahoga con sus palabras a medida que surgen emociones intensas. —Pero, este plebeyo ya le prometió a su madre antes de que ella falleciera que nunca sería la concubina de nadie… ¡Le suplico a Daren que me permita esta solicitud!

[ 1 Daren (大人) = Lord (una forma de dirigirse a las personas / ministros con un alto rango oficial, también puede ser utilizado por personas de una clase social inferior dirigiéndose a aquellos que son más altos que ellos)]

— ¿Convertirse en una concubina? —Sui Yuan se burla fríamente con un tono lleno de desprecio. — ¿Cree usted que es apta para ser una?

Las pupilas de la joven se encogen de miedo, la incredulidad sangrando en su rostro. El silencio se extiende a medida que se esfuerza por formar una respuesta adecuada.

—Yo soy Qin Wang 2. Las mujeres que pueden ingresar a la residencia de Qin Wang, aunque solo sea como una concubina, son al menos hijas de nobles menores. —Sui Yuan sonríe, su voz ambiguamente cariñosa, contraria a las palabras heladas y cortantes que caen de sus labios. —La única posición a la que usted podría llegar es la de criada de una concubina. Se ha vendido a mí. Cómo la maneje depende de benwang 3. ¿Una simple esclava que se cree tan valiosa como el jade más puro? Realmente no sabe cómo diferenciar lo bueno de lo malo.

[ 2 Wang = Aunque el carácter significa “rey”, las personas que llevan este título son príncipes, el título de “Wang” es otorgado por el Emperador. Este título suele estar precedido por otra palabra, en el caso de MC “Qin”, única para ese príncipe. Esto también lo decide el Emperador.]

[ 3 Benwang = este príncipe]

Los labios de la mujer tiemblan débilmente mientras las lágrimas comienzan a caer por sus mejillas. —Por favor… por favor sea magnánimo, Daren. ¡Este… este plebeyo no desea entrar en la residencia del príncipe!

— ¿Crees que puedes rehusar entrar solo así? —Sui Yuan despreció. —Si yo quiero, ¿quién se atreve a decir un solo ‘no’?

Ni siquiera un segundo después de decir esto, alguien entre la multitud grita en voz alta. — ¡Me atrevo!

Interiormente, Sui Yuan siente satisfacción por su ser, mientras se alaba a sí mismo por su magnífica actuación. Girando lánguidamente la cabeza en dirección a la voz, mira sin palabras a la protagonista que empuja a la multitud por su escena de “héroe salvando la belleza”.

— ¡Qué gran Qin Wang! ¡Intimidar y humillar a una mujer pequeña y débil en el medio de la calle! Lanzando palabras obscenas en público. Debajo del pie del legítimo Emperador [4], ¿desde cuándo tiene la autoridad para ignorar la ley o la disciplina, aprovechándose de cualquier mujer plebeya que vea? —A pesar de su pequeña figura, el aura dominante de la protagonista definitivamente no es débil.

[ 4 Debajo del pie del legítimo Emperador = Uno que no está por encima de la ley]

Sin embargo, su apariencia dejó a Sui Yuan un poco decepcionado. Pero de acuerdo con el conocimiento de 5237, la tendencia reciente de las protagonistas femeninas es el cerebro y la personalidad sobre la apariencia. Cualquier mujer que posea una gran belleza es una carne de cañón.

Sui Yuan arquea una ceja. — ¿Quién es usted? Hablando de esta manera hacia benwang, ¡tanta impertinencia!

—Este plebeyo es un encargado del registro en el Ministerio de Justicia, Fan Caiyao. —La protagonista saluda a Sui Yuan de una manera que no es altiva ni humilde. Inmediatamente después de su breve presentación, una miríada de leyes y decretos fluyen de su boca. Inteligente e ingeniosa, porte majestuoso que atrae la mirada de todos: en función de la trama, está protagonista femenina es un alma transmigrada que fue abogada en su vida anterior…

Los espectadores que están en círculo comienzan a susurrar entre ellos. Incluso si ninguno se atreve abiertamente a oponerse a Sui Yuan, la oleada de aprobación dirigida hacia Fan Caiyao puede sentirse. Con el público de su lado, las palabras de Fan Caiyao se vuelven más severas y confiadas al ver que la compostura de Sui Yuan se reduce ante su razonamiento sólido. Sin embargo, el parcial rubor de furia y vergüenza que mancha esas pálidas mejillas rosadas y hace que ese rostro hermoso se vuelva más seductor, la afecta por un momento también. Pero ella recupera su compostura rápidamente.

—… ¡Cuente con suerte! Encargado de registro del Ministerio de Justicia, Fan Caiyao, ¡benwang te recordará! —Sui Yuan lanza esta ominosa línea, solo para que Fan Caiyao se desvíe sin temor a favor de apoyar a la asustada joven. Consolando suavemente a la mujer que aún sollozaba, la protagonista femenina no le echó una segunda mirada. Apretando los labios, sacudió enojado su manga y se alejó en la dirección opuesta.

Al escuchar a Sui Yuan partir, Fan Caiyao no puede evitar levantar la vista hacia atrás. Esa deslumbrante vista como una rosa carmesí en plena floración está profundamente impresa en su corazón.

[Traducido por Reino de Kovel]

Sui Yuan continúa caminando hacia adelante hasta que está seguro de que está fuera de la línea de visión de la protagonista femenina. Solo entonces se detiene, mirando en todas direcciones con irritación en sus ojos. No tiene idea de si el extraño al que le confió su brazada* de bienes aún está donde lo dejó. Pero en este momento, Sui Yuan no puede volver para verificar porque la protagonista estará ahí, consolando a la joven y encontrándole un lugar donde quedarse. Si ese extraño decidió no esperar y se fue con sus artículos, entonces será realmente una pena.

[Brazada: Cantidad de cualquier cosa que se puede abarcar con los brazos de una sola vez.]

Solo después de completar la tarea y regresar a su estado de ánimo habitual, Sui Yuan finalmente nota al abatido 5237. La cabeza colgando desanimadamente, el regordete sistema flota en el aire, aparentemente a punto de autodestruirse en desesperación.

—… ¿Qué pasó? —Sui Yuan pregunta con asombro.

5237 levanta su ‘cabeza’, ojos lagrimeando. Pero antes de que pueda hablar, otra voz interrumpe. —Ahí está. Me ha hecho buscarlo por bastante tiempo.

Girando sobre sus talones, Sui Yuan se sorprende agradablemente al ver al extraño de pie detrás de él con una brillante sonrisa en su rostro, con los brazos cargados de diversos bienes.

—Tiene mi agradecimiento. —Sui Yuan expresa cortésmente mientras retira de los brazos del hombre los artículos que había comprado, intentando resistir de mostrar una brillante sonrisa debido a la recuperación de lo que pensaba que había perdido.

—No es necesario ser tan cortés. —El extraño sonríe, agarrando abiertamente a Sui Yuan. Claramente, él ha visto cómo este último oprimió a un pobre plebeyo, porque una mirada complicada aparece en sus ojos cuando él no hace ningún movimiento para irse.

Con respecto a la interacción con personas fuera de la historia, Sui Yuan considera que es una tarea extremadamente difícil. Luchando por pensar en una forma educada de despedirse, su mirada se dirige hacia 5237, buscando ayuda.

—Debes tomar buena nota de esta persona. —el sistema dice impotente. —Él es el protagonista masculino de este mundo. No sé por qué apareció de repente aquí ya que ninguno de los dos interactúa en este punto de la historia. Tú… haz lo que mejor te parezca.

Después de escuchar lo que 5237 tenía que decir, Sui Yuan se siente aún más agitado. Murmurando en voz baja, decide seguir actuando. Solo que esta vez no tiene líneas preestablecidas. Teniendo que confiar en sí mismo para enfrentar esta situación, no se siente muy seguro.

El papel de ‘Sui Yuan’ en este mundo es actuar como un presumido frente a la protagonista femenina, promulgando todo tipo de métodos despreciables para conquistarla. Una persona arrogante con una lengua afilada, pero con un corazón suave. De acuerdo con esta persona, después de ser reprendido por la protagonista femenina en público, debería mostrar una actitud ligeramente perdida.

—Usted… ¿vio lo que pasó allí? —Sui Yuan frunce los labios y torpemente inclina la cabeza hacia un lado, luciendo ante todo el mundo como un cachorro lamentable que sufrió una patada de parte del protagonista masculino.

—…Lo vi. —Al ver la cabeza de Sui Yuan caer abatida, el protagonista masculino inesperadamente se queda sin palabras. En su lugar, sólo puede palmear su cabeza (SY) en un intento de reconfortarlo. —Esa mujer fue claramente criada bajo la indulgencia de su hogar. No debe rebajarse a su nivel.

Sui Yuan levanta su cabeza, parpadeando en estado de shock.

…Este desarrollo no está bien, ¿eh? ¿Cómo es que la protagonista puede ser vista como una niña mimada? ¿No debería esta etiqueta pertenecer al personaje de Sui Yuan, ah? Bajo esta circunstancia, ¿no debería el protagonista estar reprendiéndolo, lo que llevaría a una batalla de palabras entre ellos? Luego deberían separarse en malos términos y convertirse oficialmente en rivales de amor, ¿verdad?

Por lo tanto, la mirada de Sui Yuan se desplazó hacia 5237 otra vez. Sin embargo, esta vez, el sistema está valientemente fingiendo estar muerto, ignorando por completo su súplica silenciosa de ayuda.

Sui Yuan sólo puede prepararse y luchar por su cuenta.

— ¡Naturalmente no me rebajaré a su nivel! —Sui Yuan se endereza, asintiendo con la cabeza altivamente. —Ella puede ser considerada como una belleza, y todas las bellezas siempre tienen algún tipo de prerrogativa.

La cálida luz del sol ilumina la cara de Sui Yuan, haciendo que su apariencia parezca aún más como una hermosa pintura. Su aspecto arrogante de niño consentido solo hace que uno sienta cariño por él más que incitar profundo odio. Las ventajas de un personaje de apoyo…

El protagonista mira intensamente a Sui Yuan antes de asentir lentamente. —De hecho, todas las bellezas tienen algún tipo de privilegio. No importa lo que hagan, las personas están dispuestas a distorsionar las cosas para ellos, siempre que los haga felices.

Transmitiendo con éxito sus pensamientos a la otra parte, Sui Yuan sonríe con satisfacción. La sonrisa floreciente junto con los hoyuelos hacen que los ojos del extraño brillen. La mano derecha cae casualmente sobre el hombro derecho de Sui Yuan, mientras da unos pasos más cerca. — ¿Puedo saber cómo dirigirme a usted?

—Sui Yuan. —Sui Yuan responde con una sonrisa en su rostro. Aunque el protagonista masculino y el personaje masculino de apoyo no deberían encontrarse todavía en la historia, dejar que la otra parte sepa su identidad no debería ser un error severo. —Qin Wang de AnHe, Sui Yuan.

—Qin Zheng. Hijo de la primera esposa del marqués Dingyuan[5]. General Fuyuan[5], Qin Zheng.

[ 5 Títulos otorgados por el Emperador]


[Shisai: Me gusta como quedan los títulos en chino (al parecer a la traductora inglesa también), personalmente siento que si los traduzco se perderá parte del ambiente. ¿Qué opinan? Cualquier error que encuentren, son bienvenidos a comentarlo.]

♥ ❤ ♥

               

| Índice |

3 thoughts on “Actor de reparto masculino – Capítulo 2 – Arco 1: Antigua Era China (2)

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *