Traducido por Maru
Editado por Tanuki
Pollyanna notó que su ayudante todavía estaba en la habitación. Cuando ella lo miró, se fue, dejando a Pollyanna sola con los médicos. Los médicos reales no estaban confundidos con Pollyanna, quien claramente quería estar a solas con ellos. Tampoco les sorprendió que tuviera otras preguntas sobre su salud. Después de todo, pasó más de diez años en el campo de batalla, lo que significaba que debía tener viejas heridas y efectos secundarios.
Pollyanna vaciló un poco y los médicos esperaron pacientemente. Después de unos minutos de silencio, finalmente explicó:
—Hace mucho tiempo, sufrí de una hemorroide grave. Fue bastante horrible, pero mejoró y pensé que estaba curada. Pero luego, recientemente, escuché que las hemorroides no se pueden curar…
Por suerte para ella, los dos médicos estaban muy familiarizados con la afección.
—¿Sintió alguna molestia recientemente?
Las hemorroides tenían una alta tasa de recurrencia, especialmente si uno pasaba mucho tiempo en el baño todos los días. Era crucial que quien padeciera esta afección necesitara cambiar su hábito intestinal diario para mejorar.
—No, no me causa ningún dolor.
Por eso pensó que estaba curada. Hubo días extraños en los que vio sangre en sus heces, generalmente después de beber demasiado la noche anterior, pero no pensó mucho en eso porque parecía que los otros hombres pasaron por lo mismo. Pero cuando escuchó que las hemorroides eran una enfermedad incurable, se preocupó.
De repente, Pollyanna se bajó los pantalones, sorprendiendo al médico real, pero no al ginecólogo. El ginecólogo examinó a Pollyanna rápidamente y la tranquilizó:
—Parece que está haciendo un buen trabajo al controlarlo. Solo asegúrese de no beber en exceso.
Cuando Pollyanna se subió los pantalones, el barón Redikal finalmente descubrió sus ojos. El ginecólogo le sugirió a Pollyanna nuevamente:
—De todos modos, está aquí, así que ¿por qué no hacer que también examinen su parte de mujer?
—Esa parte está bien. No es que lo use y no tenga dolor.
—Escuché que no ha tenido un período en mucho tiempo.
Por eso Lucius I le pidió al médico que la examinara. Se veía perfectamente sana, pero al emperador le preocupaba que tal vez algo estuviera pasando con ella. El médico preguntó:
—Por favor, permítame hacerle algunas preguntas simples.
Pollyanna no tenía ganas de ser interrogada, pero asintió con la cabeza. El barón Redikal se fue para brindarles algo de privacidad. El ginecólogo le hizo algunas preguntas sobre su período. Como Pollyanna no le prestó mucha atención, algunas de sus respuestas fueron inútiles. Por ejemplo, a veces tenía manchas de sangre en la ropa interior, pero no podía recordar cuándo sucedió y cuánto tiempo sucedió. El médico no pudo decir con base en sus respuestas si tuvo algunos períodos durante los últimos diez años o si sangró por otra razón. Definitivamente, Pollyanna no era una buena paciente.
—Cuando escuché por primera vez sobre su condición, sospeché que podría estar sufriendo de menopausia de inicio temprano, pero para ser honesto, no creo que sea así —explicó el médico—. Basado en su salud actual, que es excelente, no creo que sea la menopausia. Mi mejor suposición sería que simplemente tiene períodos muy irregulares y poco frecuentes debido al estrés y la desnutrición, o puede tener un quiste. Necesito hacer un examen completo y adecuado para descubrir la causa de su afección y tratarla.
—Entiendo que solo está siendo un buen médico, pero no estoy interesada. Gracias de cualquier forma.
—Si así es como se siente, respetaré su deseo, por supuesto…
El médico se sintió decepcionado. Para tratar a un paciente, él o ella necesitaba estar motivado para mejorar, pero era obvio que Pollyanna no estaba interesada. Parecía más preocupada por sus hemorroides que por sus períodos irregulares. El médico agregó:
—Pero si alguna vez tiene algún cambio en su condición, por favor hágamelo saber. Soy muy consciente de que los soldados y los caballeros no buscan un médico hasta que las cosas empeoran mucho más de lo necesario. No es necesario que soporte el dolor y la incomodidad.
Pollyanna vio muchos casos entre sus colegas en los que esperaron demasiado tiempo innecesariamente y terminaron empeorando su enfermedad.
Era muy común que los soldados tuvieran una enfermedad crónica incluso a una edad muy temprana. Pasar años en los campos de batalla podría afectar el cuerpo. La propia Pollyanna comenzaba a sentir un poco de dolor en las articulaciones.
Lo que Pollyanna quería saber era sobre las hemorroides. Ella aceptó que no se podía curar, pero ¿qué podía hacer para disminuir la posibilidad de que reapareciera? Cuando preguntó al respecto, el médico enfatizó que debería dejar de beber por completo.
¿Abstinencia? Pollyanna frunció el ceño porque era imposible.
Después de su charla, Pollyanna salió de la habitación. Cuando salió, vio que el barón Redikal estaba hablando con un joven al que nunca había visto antes. Cuando el ginecólogo lo vio, también saludó amablemente al desconocido. Cuando el joven se inclinó ante el ginecólogo, el barón Redikal lo detuvo y le dijo:
—Primero debes inclinarte ante la marquesa. Marquesa Winter, este es mi discípulo, Frau.
Frau se inclinó ante Pollyanna con más respeto que ante el ginecólogo. Era un hombre de aspecto amable y altura media. No era delgado ni musculoso. Debía haber llevado una vida sedentaria porque era más regordete. Si este hombre fuera uno de sus guardias, ella lo habría empujado por la ventana por no mantenerse físicamente activo.
Pero él es médico, así que supongo que está bien.
Un médico nunca tuvo que empuñar una espada y luchar en una guerra. En cambio, un médico luchaba con un bisturí contra las enfermedades. Los médicos necesitaban manos ágiles, pero ciertamente no tenían que ser rápidos en sus pies como lo hacían los soldados.
Si Frau era estudiante del médico real, lo más probable era que él mismo se convirtiera en médico real algún día. No era mala idea conocer a ningún médico, así que Pollyanna lo miró con atención. Luego, Frau se presentó cortésmente.
—Encantado de conocerla, marquesa Winter. Mi nombre es Frau Sneke.
—Soy Pollyanna Winter.
—Es un verdadero honor conocer a la gran heroína de nuestro reino. Me doy cuenta de que puede parecer incómodo decir esto, ya que nunca nos hemos conocido antes, pero quiero que sepa que siempre la he respetado y admirado, marquesa Winter. Conocerla en persona es como un sueño hecho realidad para mí. Nunca olvidaré este día hasta que muera.
—Vaya, es un excelente adulador.
Antes de que él dijera algo, Pollyanna tenía un buen presentimiento acerca de Frau, pero tan pronto como él la felicitó, ella inmediatamente comenzó a odiarlo. Frau era un joven de aspecto tan amable, pero parecía que solo era un farsante.
Estaba acostumbrada a que la gente intentara acercarse a ella para llegar a Lucius I. La elogiarían y la adularían, y ella los odiaba. Ella no le dijo nada y estaba a punto de alejarse cuando Frau agregó:
—Y es más hermosa de lo que imaginaba, mucho más de lo que sugieren los rumores.
¿Qué? Este es el peor cumplido que he escuchado, ¡es simplemente un mentiroso!
Que pena, y yo que tenía expectativas para con Frau