Traducido por Lucy
Editado por Nemoné
La chica que tenía ante él tenía un aspecto tan corriente que no sería posible encontrarla entre la multitud y tenía unas tenues y pequeñas pecas. Recostada en una mecedora, un hermoso hombre de cabello dorado sonreía en ese momento y le servía té con cuidado. Y una de las pesadillas de los piratas de Calavera Roja… el hombre vestido de negro, estaba en este momento agachado detrás de la joven y vomitando. Parece que el terrorífico hombre estaba, ¿mareado? Y su otra pesadilla, el arquero mágico, estaba en este momento satisfecho y sentado con felicidad al lado de la chica ordinaria, ¡contando las monedas de oro que la chica acababa de darle!
La mano del capitán de Calavera Roja tembló un poco. No me digas, ¡la aterradora chica que había matado a tantos de los suyos solo había recibido estas pocas monedas de oro como recompensa! ¿Sabía ella que cualquiera de los piratas que había masacrado valía mucho más que lo que tenía en la mano?
¿Quién era con exactitud la chica de aspecto corriente?
Claire sorbió el té en silencio. Al ver al joven de aspecto lamentable, atado con fuerza y también confinado en un anillo mágico, preguntó:
—Ah, ¿eres el famoso capitán de Calavera Roja?
Se quedó un poco sorprendida. Nunca hubiera pensado que el legendario y temible capitán pirata tuviera ese aspecto, por completo aniñado y adorable, sin aura terrorífica alguna. Había sido capaz de hacer que los piratas se doblegaran a su voluntad mientras lucía así y había creado un enorme dolor de cabeza para el imperio, demostrando que seguro no era tan simple como parecía.
—Sí, soy yo. ¿Quién eres tú? He sido derrotado bajo tus manos, al menos deberías decírmelo antes de que muera.
El adorable capitán pirata con cara de niño miró a Claire y habló con frialdad.
—¡Deberías decir tu nombre antes de preguntar el de otro! ¡Qué tipo tan inculto! —dijo Summer enfadada. Pero mientras decía esto, miró al vomitivo Ben por el rabillo del ojo. Como era obvio, estaba insinuando algo. Era una pena que Ben no lo percibiera. En cambio, estaba por completo concentrado en las arcadas.
—¡Luke!
El capitán con cara de niño habló con odio, luego miró a Claire, esperando su respuesta.
—Capitán, busque la isla más cercana para desembarcar y justo después de entregarlos a las autoridades locales, nos pondremos en camino —Claire bostezó y se tumbó.
La carita de bebé de Luke se enrojeció al instante. La miró con odio y gruñó.
—¿Quién eres?
—¿Dije que si me lo decías, te lo diría? Eres un pirata, ¿desde cuándo crees que el universo es justo? —Claire ni siquiera levantó la vista, seguía con los ojos cerrados—. No te lo voy a decir pase lo que pase. Morirás con el agravio restante.
El corazón de todos se estremeció. Esta diablilla era de verdad malvada, ¡muy, muy malvada!
Luke se congeló, mirando a Claire hasta que fue arrastrado. Su mirada era demasiado complicada.
Los piratas restantes fueron capturados y también entregados sin problemas a las autoridades de la isla más cercana. El cañón de cristal mágico también fue dejado atrás, planeado para ser entregado a los superiores. La noticia de que los piratas de Calavera Roja habían sido aplastados de un solo golpe causó conmoción por todas partes. Todos los habitantes de la isla querían ver quién lo había hecho, pero el grupo de Claire ni siquiera abandonó el barco. Cuando el capitán y los marineros terminaron de ocuparse de él, se trasladaron de inmediato al mar. Solo quedaron los nombres de Pequeña Luna Blanca y Cuerpo Yuan Bao.
Camille se ajustó la sombrilla, sonriendo mientras decía a la persona sentada bajo ella:
—Comandante, ha vuelto a ganar fama.
—Venerable Comandante Secundario, su cabello dorado brilla tanto bajo la luz del sol, tan deslumbrante como las perlas. —Claire ni siquiera abrió los ojos, hablando sin pensar—. Quiero un pastel de rosa rugosa.
—De acuerdo, venerable Comandante, le serviré.
Camille no habló más, entrando con ansiedad en la bodega del barco. Emperador Blanco chirrió y saltó sobre el hombro de Camille, Dong Fenghou le seguía de cerca desde atrás.
Solo entonces Claire se incorporó y abrió los ojos para mirar a los hermanos Li, que llevaban mucho tiempo sentados frente a ella sin decir palabra, y preguntó sin emoción:
—Muy bien, ¿qué quieren decir?
Ahora solo quedaban ellos tres en el borde de la cubierta. Todos los demás se ocupaban de sus propios asuntos. A Summer se la había llevado Qiao Chuxin a asar pescado mientras Water estaba en la cubierta más alta, tomando el sol. Jean descansaba en la bodega del barco. Ben vomitaba como de costumbre.
—No eres nada linda.
Li Yuewen miró a la indiferente Claire, encorvada con frialdad.
Claire se encogió de hombros, sin negar nada.
—Tú… —Li Yuewen empezó a decir y luego dijo en voz baja—. Sabemos que el hombre vestido de negro no es humano, sino un dragón, por eso tiene una fuerza tan poderosa. Pero, ¿por qué te hizo caso? ¿Y por qué las bestias marinas se retiraron de forma misteriosa ese día? No me vengas con esa vaga excusa que le diste al señor de la ciudad.
Claire levantó una ceja y habló con indiferencia.
—¿Por qué debería decírtelo?
Justo cuando Li Yuewen estaba a punto de estallar de ira, Claire ladeó la cabeza y siguió hablando con indiferencia:
—Pero si quieres saberlo, te lo diré.
La boca de Li Yuewen se crispó, incapaz de pronunciar palabra. En los ojos de Li Mingyu se dibujó una sonrisa. ¿Cómo podía no entender que Claire se estaba burlando a propósito de su temperamental hermanita?
—El Dragón Negro Ben fue salvado por mi maestro sin querer. Fue atrapado por otro dragón. En otras palabras, era demasiado estúpido. Por eso decidió acompañarme y aprender a ser un poco más listo. Escucharme es normal. Sobre el asunto de las bestias marinas aquel día… —Claire sorbió un poco de té perfumado, alabando por dentro la excepcional artesanía de Camille y luego continuó—. Porque esas bestias marinas fueron convocadas por un subordinado, y luego solo les dijo que se retiraran en el momento justo.
Li Mingyu y Li Yuewen se miraron consternados, sin saber al instante qué decir.
—¿Convocados? ¿Tienes un invocador? —exclamó incrédulo Li Yuewen. Un invocador, una clase misteriosa y poco común, no era algo que cualquiera pudiera ser. Había que ser capaz de comunicarse con la naturaleza, escuchar los pensamientos de los seres vivos e influir en ellos. Se necesitaba un fuerte poder espiritual y de comunicación.
—Es el tipo que solo sabe comer —Claire volvió a tumbarse, diciendo de forma despreocupada—: Ya pueden dormir tranquilos, ya saben toda la verdad. Recuperate y prepárense para luchar por el tesoro.
—¿Cómo sabías que alguien iba a competir por el tesoro con nosotros?
El corazón de Li Yuewen latía con rapidez. Después de decir estas palabras, se tapó la boca.
Claire cerró los ojos y habló con tranquilidad.
—Cuatro clanes principales. El clan Feng está casado con el clan Shui, por lo que su estatus siempre ha sido estable. El clan Hua y tu clan Li siempre han sido incompatibles como el fuego y el agua. ¿Cómo es posible que el clan Hua, que siempre ha sido una espina clavada en tu costado, no intente impedir que encuentres el artefacto para revivir el clan Li?
Li Mingyu y Li Yuewen se miraron fijo durante mucho tiempo, ambos vieron muchos estados de ánimo en los ojos del otro. Admiración, preocupación, gratitud. Claire ya se había dado cuenta de todo con claridad. De verdad había gente del clan Hua por la que Claire había expresado preocupación y que vendría a llevarse el tesoro. ¡La gente del clan Hua no había hecho ningún movimiento en todo el tiempo porque estaban esperando una oportunidad!
Claire cerró los ojos y descansó. Camille era en esencia una enciclopedia andante. Si quería alguna información, podía encontrarla con algunos halagos y ¡encontrar de inmediato todo lo que quisiera!
Tres días más tarde, el barco se detuvo en una pequeña isla desconocida.
—¿Este lugar que ni siquiera tiene pájaros de verdad tendrá tesoros?
En tierra, Ben revivió de inmediato. Corrió de un lado a otro emocionado. Por fin, ya no iba a vomitar.
Pero Claire lo tenía muy claro. Si la Ondulación Azul no les dirigía nada, no había forma de encontrar esta isla. No existía en los mapas. Desde que los antepasados del clan Li almacenaron el tesoro aquí, seguro había algo extraordinario en algún lugar.
El capitán y los marineros se quedaron en el barco mientras Claire y su grupo desembarcaron cuando terminaron de empaquetar sus provisiones. En el momento en que bajaron, Claire vio hileras de palmeras con cocos sobre los que se bronceaban extrañas tortugas multicolores. Cuando se acercaron, las tortugas multicolores fueron cayendo al mar una a una.
La isla era verde, las plantas y los árboles hacían que uno se sintiera relajado y despreocupado. Los animales no temían en absoluto a los humanos, los evaluaban con curiosidad.
Li Mingyu sacó la Ondulación Azul y la miró, luego miró hacia delante y dijo con seguridad:
—Justo delante.
—Entonces vamos —dijo Claire con tranquilidad, montada en el leopardo de viento como antes, haciendo que Summer la mirara con desprecio.
Li Mingyu iba en cabeza, abriendo camino con su espada, y todos le seguían de cerca por detrás. Claire entrecerró los ojos, mirando los movimientos de Li Mingyu, estimando su fuerza, pero después de mirar durante un rato, llegó a una conclusión impotente: no podía ver en absoluto el nivel de cultivo de Li Mingyu.
Después de mucho tiempo, por fin un descubrimiento.
—¿Es justo en esa cueva?
Ben preguntó dubitativo. Estiró su cuello hacia adelante, mirando a la cueva gigante.
—La Ondulación Azul indica que está justo dentro —respondió Li Mingyu con seguridad y se adelantó, tomando la delantera.
—Hermano mayor, cuidado con cualquier cosa extraña.
Li Yuewen se acercó con rapidez.
Li Mingyu asintió y se adelantó con cuidado. Una débil ondulación mágica apareció de repente en la entrada de la cueva.
—¿Una barrera?
Li Mingyu se detuvo de inmediato, luego extendió la mano, a punto de leer las ondulaciones de la barrera.
Pero justo en ese momento, ocurrió algo extraño.
Ante las miradas atónitas de todos, la mano de Li Mingyu atravesó la barrera y luego todo su cuerpo desapareció. Era como si un fuerte poder le hubiera arrastrado.
—¡Hermano mayor! —gritó alarmada Li Yuewen, extendiendo la mano sin dudarlo.
Al momento siguiente, ella también desapareció.
—¿Claire?
Summer miró hacia Claire temblorosa. La situación era demasiado extraña. Se podía ver con claridad más allá de la barrera transparente y ver rocas oblongas, pero los dos desaparecieron.
—Fueron arrastrados por algo…
Claire frunció un poco el ceño. Sintió una extraña ondulación mágica procedente de la barrera. Ella extendió poco a poco su mano hacia la barrera. Por detrás, Summer gritó alarmada, a punto de agarrarla.