Traducido por Herijo
Editado por Sakuya
Esto ocurrió justo después de que concluyó nuestra reunión.
Ergnade suavizó su expresión severa y me hizo señas para que me acercara. ¿Hm? Cuando incliné la cabeza y lo seguí mientras estaba desconcertada, se inclinó y me miró con una mirada profunda.
—Han pasado solo tres años, pero has crecido mucho, vizcondesa Kaldia. En el pasado, no habría podido encontrarme con tu mirada a menos que estuviera agachado.
—Ah, ¿es así? Parece que tú no has cambiado mucho.
—Ya he terminado mi período de crecimiento hace mucho tiempo. Lo único que va a pasar con mi apariencia a partir de ahora es que me pondré más viejo.
Sus ojos estaban brillando con picardía, aunque había más arrugas alrededor de sus ojos que la última vez que lo vi. Se está pareciendo cada vez más a su padre, el conde Einsbark.
—¿Cómo está Oscar? Escuché que se convirtió en tu caballero.
—¿Lo conoces? Pensé que él no era uno de tus subordinados directos.
—Él tiene la sangre de la familia Terejia. No es alguien de quien no debería saber nada.
Bueno, es cierto lo que dice. Aunque la abuela de Oscar nació de una madre diferente, todavía era media hermana del marqués Rittergua y el conde Terejia. Con una familia noble tan poderosa como ellos, sería difícil ignorar la existencia de Oscar, incluso si solo fuera un pariente lejano.
—Él es un sujeto capaz. Es similar al conde Terejia, y bastante eficiente en su trabajo.
—Tiene la tendencia a apasionarse demasiado con lo que está haciendo. Como tú estás tan sobrecargada de trabajo, es bueno para ti tener un subordinado como él.
—Ah, bueno, sí.
Ergnade se sentó en un sofá y me indicó que me sentara frente a él. Si quiere que me siente, debe tener algo más de qué hablar. Obedientemente me senté frente a él como quería.
—Iré directo al grano. El propio conde Terejia me pidió algo.
—¿Tiene algo que ver conmigo?
El conde Terejia pidió algo a Ergnade. Me quedé sin palabras por un momento. Según tengo entendido, las familias Einsbark y Terejia no están profundamente conectadas, pero no me sorprendería si el conde tuviera conexiones personales con ellos. Sin embargo, para que haga directamente una solicitud a Ergnade, solo podía pensar que tenía algo que ver conmigo.
Durante los últimos años, la condición física del conde Terejia había empeorado, y detecté débilmente con él convocando a su pariente Oscar para ayudarme que tal vez también estaba preparando compartir cada vez más de sus deberes en la gestión del dominio de Kaldia con todos. Si sigue trabajando en exceso de esa manera, siento que puede morir dentro del año, y en realidad preferiría que se tome un descanso para que yo también sepa que debo prepararme para encontrar un nuevo tutor. A diferencia de antes, cada vez estoy más preocupada de que algo le pueda pasar en cualquier momento.
—Sí, principalmente tiene que ver contigo. Saltaré los detalles de su solicitud. Básicamente, quiere saber si te gustaría convertirte en mi hija.
¿Qué?
No pude evitar fruncir el ceño y mirar a Ergnade, lo cual me indicó que estaba hablando en serio.
¿Convertirme en su hija? ¿Él y yo?
—¿Estás pensando en la adopción?
—No, no se trata de adopción, sino de asumir legalmente mi apellido. Este método… parece que no sabes de qué se trata.
Ergnade me dio una explicación simple, asumir el nombre de Einsbark no me conferiría ninguna nueva responsabilidad legal. Me dijo que no lo pensara demasiado, es bastante simple, dijo de manera bastante natural. Es como si simplemente me estuviera prestando su apellido.
No puedo comprender. ¿Qué gana él con todo esto?
¿Hay algo detrás de esta propuesta suya? Pero para la segunda generación de una importante familia noble militar, apoyar a una joven de un pequeño territorio con una reputación de infamia, solo podía pensar que recibirán dificultades innecesarias.
—Oye, ya te dije que esto no es algo tan difícil de decidir. Asumir el apellido no es por el bien de ningún beneficio. En tiempos antiguos, era una forma de tener lazos aún más estrechos con las personas que realmente te gustaban, que considerabas familia. Si no estás satisfecha conmigo, siéntete libre de decir que no, pero si decides que te caigo bien, ¡adelante y di que sí!
—Ah…
—Bueno, no te preocupes por mí, también obtengo algo de esto. En este momento, mi familia me presiona para tener hijos. No estoy casado todavía, así que no puede ser de otra manera, y darte mi apellido me dará una hija, lo que será bueno para mí.
Es una historia bastante común y me conmovió. Ergnade tiene veintisiete años ahora. Ahora que se ha convertido en el líder de los caballeros de Jugfena, probablemente se espera que también tenga hijos.
—No creo que solo por el hecho de que me adoptes, desaparezcan las voces que quieren que tengas hijos…
—Oh, pero hay una manera de callarlos. Entonces, tal vez debería decir que no me importa simplemente darte mi apellido, ¿qué tal si te adopto también, eh? Creo que cuando la gente oiga tu nombre, se quedarán callados. Tu nombre está comenzando a ser conocido como un guerrero. Después de este incidente, probablemente aún más.
Mientras inclinaba la cabeza, Ergnade agregó el comentario ambiguo de que —después de todo, no eres solo una simple niña.
—Por cierto, ¿mi padre ya ha hablado contigo sobre asumir nuestro apellido?
—Oh, no, aún no. ¿Estás bromeando?
—Quién sabe. —Ergnade simplemente sonrió como un gato, probablemente estaba bromeando, supongo. Y, sin darme cuenta, toda la tensión en mis hombros finalmente se había ido. Este cálido y relajante sentimiento, donde Ergnade se preocupaba por mí y siempre intentaba aliviar mi tensión, era tal como lo recordaba, sin cambiar.
—Ya que el conde Terejia se tomó la molestia de pedírtelo, no tengo objeciones.
—Ya veo. Bueno, entonces, de ahora en adelante serás conocida como mi hija.
—En efecto. Entonces, por favor, continúa cuidándome de ahora en adelante.
—Bueno, en realidad no cambiará mucho.
Después de una discusión sorprendentemente sencilla para un asunto tan importante, ese día, adquirí un padre adoptivo. Cuando intenté llamarlo padre, al parecer puse una expresión increíblemente extraña en mi cara, así que creo que seguiré llamándolo Ergnade.